Konstruirani slavenski jezici

Automatski prijevod

Ovaj članak je automatski preveden i može sadržavati pogreške. Pružanje prijevoda na više od deset jezika je izazovan zadatak i veselimo se vašoj pomoći. Kontaktirajte nas na Discord ako nam želite pomoći poboljšati kvalitetu naših prijevoda. Alternativno, možete predložiti popravke izravno putem GitHub.

Kao i mnoge druge velike jezične obitelji, slavenski su jezici nadahnuli tvorce jezika da izgrade umjetni slavenski jezik. Ili samo radi zabave (hipotetski sjevernoslavenski jezik, na primjer), ili sa svrhom stvaranja jezika razumljivog govornicima različitih slavenskih jezika. Tijekom povijesti bilo je mnogo pokušaja slavenskog međujezika. Ponekad ta nastojanja imaju političku (panslavensku) pozadinu, ponekad se jednostavno temelje na pretpostavci da su slavenski jezici dovoljno slični jedni drugima da bi takav jezik uopće bio moguć. Ovdje slijedi popis pomoćnih slavenskih jezika, nastalih tijekom godina.

Prvi pokušaji stvaranja sveslavenskog književnog jezika:

1. Navodno je Jan Amos Komenský (Johannes Comenius) stvorio slavenski jezik u 16. stoljeću, ali nisam našao podatke o tome.
2. Slovignsky (slouignisky iazik) (1583) by the Croat Šime Budinić, in: Petrus Canisius, "Svmma navka christianskoga / sloxena castnim včitegliem Petrom Kanisiem ; tvmacena iz latinskoga jazika v slovignsky, i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria Trinaestoga [...] Koie iz Vlasskoga, illi Latinskoga iazika, v Slouignsky Jazik protumačio iest pop Ssimvn Bvdineo Zadranin" (Rome, 1583).
3. Ruski jezik (Руски језик) (1661; Duličenko daje godine 1657-1666), Jurija Križanića (1618-1683), katoličkog svećenika iz Hrvatske. Njegov jezik, mješavina ruskog i hrvatskog, obično se navodi kao prvi izgrađeni međuslavenski jezik. Uzorak: "Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie."
4. Jezik bez imena iz 1790. Slovenac G. Sapelj (1744-1807).
5. Opšteslovenski Jezik (1793.) Slovenca Blaža Kumerdeja (1738.-1805.), pretežno na slov.
6. Општи Словенски Језик (1796.) Srbina Stefana Stratimirovića, uglavnom na ruskom temelju.
7. Wspólny język słowiański (1807.) Poljak Samuel Linde.
8. Regular Russian (1810-1820) Barlomej Kopitar.
9. Universalis Lingua Slavica (Vseslovanski Jazyk) (1826), Slovaka Jana Herkeľa (1786-prije 1865), objavljeno u njegovom "Elementa universalis linguae Slavicae e vivis dialectis eruta at sanis logicae principiis suffulta" (Budimpešta 1826) i njegovom " ( Beč 1826). Taj se jezik temeljio na zapadnoslavenskim jezicima. Uzorak: "Za starego vieku byla jedna kralica, koja mala tri prelepije dievice: milicu, krasicu a mudricu; vse tri byle bogate, okrem bogatstva milica byla pokorna, krasica uctiva a mudrica umena."
10. Sveslavjanski jezik (1850.) Hrvata Matije Bana, objavljen u njegovom "Dubrovnik. Cviet narodnog književstva. Svezak drugi" (Zagreb 1851.). Na temelju starocrkvenoslavenskog.
11. Vseslavjanski jezik (1850) od Slovenca Jakoba Radoslava Razlaga (1826-1880).
12. Vseslavenšćina (1853.) Slovenca Božidara Raiča (Reich) (1827.-1886.), na staroslavenskom. Autor ga opisuje u svom "Vvod v slovnicų vseslavenskųjų" i koristi u svom članku "Ćiril i Metod, prvaja věroučitelja slavenskaja", oba objavljena u "Zori Jugoslavenskoj", 2. dio (Zagreb, 1853.). Uzorak: "Veleučeni językoslovci slavensci nam uže světovahų već pųtij, po kteryh by vzmogli priti v razkosnųjų domovinų toli zaželěné vseslavenšćiny. Vse jur većkrat naznačené pųti dakako vodę k jenojistoj svrse; no jedna těh jest najbližjaja bez velikyh stranpųtic, naime: staroslavenšćina – jediny navor spasenja našega."
13. Vsjeslovianʹskyʹ (1861), Čeha Vaceslava Bambasa, objavljeno u njegovom "Tvarosklad Jazyka Slovanského" (Prag 1861). Uzorak: "Slova, jaže pronesoste vъ uspiechъ naroda i jazyka slovianьskago na snjemu horvatskomъ, razlietieša sia svitomь slonьca po vsjichь ziemjachь svjatago glagola našego, i napolniša serdca naša radostijȣ vielikojȣ."
14. Uzajamni slavenski pravopis (Узајемні Правопіс Славјанскі) (1865), Slovenac Matija Majar-Ziljski (1809-1892). Uzorak: "Наук језіка славјанскога мора обсеговаті нај менје пет главніх наречіј: наречjе ізвірно-славјанско алі церковно, польско, руско, ческо і сербско.".
15. Општословенски јазик, koju je objavio makedonski pisac Grigor Prličev u svom "Кратка славянска грамматика" (1868.) i koristio je u raznim književnim prijevodima. Uzorak: "Плачам тътнет Галешник народным. Кто зло вас, братие, постигло? Иль плоды вам град побил немирный, иль стада вам звере потребили?"
16. Vseslovanski jezik (oko 1872) Slovenac Oroslav Caf (1814-1874).
17. Projekt hrvatskog povjesničara Petra Tomića (1839.-1918.) iz 1885. – nema podataka.
18. Общеславянский язык (Obshcheslavyansky Yazyk), objavio 1891. i 1892. A.S. Budilovič, koji predlaže ruski kao zajedničkoslavenski jezik.

Povijesni pokušaji jezika za međuslavensku komunikaciju:

19. Neuslawisch (1907), Čeha Ignáca Hošeka (1852-1919), objavljeno u njegovoj "Grammatik der Neuslavischen Sprache". Svrha tog jezika bila je stvaranje jedinstvenog slavenskog jezika za Habsburšku Monarhiju i uvođenje reda u jezični kaos u toj državi. Uzorak: "Praga, glavné mesto královstva českého, leži skoro posred české zeme na oboch bregoch dolňé Veltvai, ve krajine krásno pagorkatej, částečno niše nežli dve sta metrov nad gladinou morskou."
20. Všeslovanský jazyk (1909.), još jedan projekt Ignáca Hošeka, objavljen u knjižici pod naslovom "Slovanský tlumočník". Za razliku od njegovog Neuslawisch-a, koji je usmjeren samo na Slavene unutar Habsburške Monarhije, ovaj malo poznati projekt predstavlja jezik za sve Slavene.
21. Slavina (Slava-Esperanto, Slovina), objavio 1912. Josef Konečný u svojoj brošuri "Mluvnička slovanského esperanta »Slavina«". Za razliku od naziva, ovaj projekt nema ništa zajedničko s esperantom, već se uglavnom temelji na zapadnoslavenskom, posebice češkom. Uzorak: "Hej, Slované, naši lepo slovanó rěč máme, dokud naše věrne serce pro náš národ dame."
22. Slovanština (1912), Čeh Edmund Kolkop. Uzorak: "Ve tamji dra priideo Yan Krestar, kazaya na puſj ve zem Yudesk; i rekaya: Pokayaiy nehaj viri i, bo priblizioϑsa carstviy nebesk."
23. Neposlava Rusa Vsevoloda Češihina (Cheshikhin), na temelju njegovog projekta Nepo (objavljenog 1913.) kombiniranja esperantskih afiksa s korijenima iz nacionalnih jezika. Prema Jedan jezik za svijet Maria Peija, ovaj jezik izvorno "pokušava uspostaviti ravnotežu između latinsko-romanskih, germanskih i slavenskih elemenata", ali kasnije se oslobađa slavenskih elemenata.
24. Neimenovani jezik iz 1913.-1916. Petr Stojan i D. Čupovskij iz Rusije.
25. Slavski jezik (Všeslovansky) (1920) Čeha Bohumila Holýja (1885-1947). Čini se da je ovo prvi međuslavenski jezik koji pokazuje tendenciju pojednostavljivanja. Godine 1930. i 1932. Holý je objavio dvije brošure o svom projektu: "Všeslovansky: Stručná cvičebnice pomocného, dorozumívacího i jednotícího jazyka všeslovanského 'Slavski jezik'". Uzorak: "Otec naš, iže ti su na nebesa! Da svetu se ime tvoj! Pridi tvoj carstvo! da budu volja tvoj i na zem kak na nebo." .
26. Slovenac – nema podataka.
27. Sveslav (Sveslav, Sveslovenski jezik) (1940), objavio Srbin Čedomir Đurđević u svojoj knjizi "Sveslovenski ili sveslav : Jedan ogled opšteg međuslovenskog pomoćnog narečja analitičkog karaktera. Kratak izvod." (Beograd: Marka. "Merkur" 1940.)
28. Slovan (1940), Čeh Arnost Eman Žídek, objavljen u njegovom "Slovanu (pojednostavljeni medij slavenskog govora)".
29. Mežduslavjanski jezik stvorio je 1954-1958 tim čeških interlingvista pod vodstvom pjesnika Ladislava Podmelea (1920-2000), uglavnom za vlastitu zabavu. Uzorak: "V meždunarodnich jezikach dlužno stvorit taki cennosti, ktori budu značit veliki prinos v oblasti nauk, izučenia jezikov, techniki, umenij itd. Jasno, če znanie jezika ne jest cel usilia ludi, če znanie jezika jest v praktike toliko posredek, da bi čitatel mog poznat taki dela i soderžanie del, ktori važni dle jego raboti...".
30. Slawsky – autor i godina nepoznati, samo primjer: "Ulepszajte swieta, zaczinajte a was samych!" (a je vjerojatno tipfeler i trebao bi biti s, z ili u).
31. Meždislav (1972.), Owe Bruno Fahlke iz Njemačke. Uzorak: "Ne moga inače kak kazat, če na mne nevozmožne razbirat, če to ogromen i čudesen vesmir kakto če my čoveki zajedne se soznanije o naš samsyvo byl by voznikat slučajne."
32. Basic Slovak Jozefa Mistríka, prvi put objavljen 1981., ponekad se naziva i slavenskim auxlangom. U stvarnosti to je metoda učenja za govornike engleskog jezika, pomalo slična Basic English.

Nedavni pokušaji (uglavnom objavljeni putem interneta):

33. Međunarodni jezik (Međunarodni jezik) stvorio je nizozemski autor Hans Kamp prije ili prije 1999. godine.
34. Slovio, koji je 1999. stvorio Slovak Mark Hučko, jedan je od poznatijih konstruiranih jezika na slavenskoj osnovi. Dosta je drugačiji od ostalih projekata, jer je njegova gramatika velikim dijelom napravljena po uzoru na esperanto. 2007. pojavio se i na internetu pod imenom Ruskio, ovoga puta od strane autora predstavljen kao „pojednostavljeni ruski dijalekt”, iako je jedina razlika u odnosu na Slovio što sx, zx, cx, gx i wx pišu se s*, z*, c*, g* i w*. Tijekom godina, Slovio je promoviran i pod raznim drugim imenima, kao što su Slavsk i Novoslovianski, itd. Njegove varijacije su predložili Eugeniusz Słowik (Inter Slavic Pidgin) i Dorothea Winkelhofer (Interslovio). Uzorak: Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumijut cxtirsto milion ludis na celoju zemla.
35. Pet sjevernoslavenskih jezika Libora Sztemona (Seversk, Slavëni, Slavisk, Lydnevi i Mrezian). Svi su se pojavili u godinama 2001-2002. Iako ih je autor predstavio kao auxlangs, čini se da su to više umjetnički nego pomoćni jezici. Također, osim Severska (koji koristi skandinavske načine pisanja), čini se da su više pod utjecajem njegove fascinacije iranskim jezicima nego bilo čime sjevernoslavenskim.
36. Slovo (Slovjanski jazyk, Slověnskyj język), stvorio 2001. Štefan Vítězslav Pilát. Na temelju zajedničkog slavenskog jezika i vrlo sličan glagoljici. Dostupna je samo arhivirana verzija.
37. Glagolica, stvorio 2002. "Slavoboj" Richard Ruibar. Na temelju zajedničkog slavenskog jezika. Uzorak: "Vzajomnost bez jinšich predzrénej. Naši členovja i sou-robotatelovja možut byti panslavistovja, paganinistovja, slovanofiljova bo co-libo jinšego."
38. Praslov – nema podataka. Morao je biti online 2002., ali izgleda da je potpuno nestao. Možda je to bio projekt rekonstrukcije zajedničkog slavenskog jezika (Praslovjanskij).
39. Proslava, koju je 2002. stvorio Juraj Doudi na temelju staroslavenskog. Autor piše: „Proslava nije jezik sam po sebi; to je više Uvod u "Slavistic" s malo zabave.” Uzorak: Otec Nash zhe si na Nebesih, neh Sveti sa Ime Tvoje.
40. Mezxduslavske stvorio je 2003. Lorenzo Manasci. U potpunosti se temelji na Sloviu, uz nekoliko gramatičkih i leksičkih razlika. Prvo je objavljen pod imenom Ruslavsk, a kasnije Mezhduslavsk. Iako se cilj promijenio (Ruslavsk je pokušao učiniti Slovio malo sličnijim ruskom, dok Mezxduslavske tvrdi da nadopunjuje Slovio književnim i poetskim alatom), čini se da je jezik potpuno isti. Uzorak: "Udrage Anastasija, Vne tvoi cxudove prekrasost, ete ktor delal men zxelat pisat tejbe, bil fakt zxe stesx tecxne po Angliske."
41. Jezik Slovianaja stvorio je 2004. Paweł Ciupak iz Poljske. Bio je inspiriran uglavnom poljskim i Sloviom.
42. Panslavien (Panslavenski), stvorio Anton Antonov 2005. Uzorak: Govor panslavien — eto noven proekt de vseslavien iskustven govor, koï davaä da govoriä mej qelovekovi de razen slavien nacievi.
43. Medjazik, Ingmar Roerdinkholder.
44. Rusoslovio, kasnije Sloviansk – nema podataka.
45. Sojaz (2005), Hellerickov rani pokušaj slavenskog međujezika. Uzorak: Samrozumejucho, slove znachejuche muzhece su muzhesk polrodu, i znachejuche zhenice su zhenesk rodu.
46. Panslavensk (2005), autor "Vječni plamen". Uzorak: Pater naş, kator na nebo je, bu sveten imen tve / Патер наш, катор на небо је, бу светен имен тве.
47. Occhoslavenski jezik (Occhoslavenski jezik), predstavio 2005. Sergej Lazarev (a.k.a. "Vertaler").
48. Slovački jezik, koju je 2005. predstavila izvjesna Marina.
49. Sloviensk, prvi put predstavljen 2005. pod imenom Slavido i kasnije preimenovan u Sloveno, S-lingva (2007), Vse slovien rec' i konačno Sloviensk ( 2008), pokušaj je slovačkog autora koji se pod pseudonimima "I.S.", "Mr. Slavido", "Ioan" i "Ioannes" bavi vrlo pojednostavljenim i shematskim slavenskim jezikom. Uzorak: "Nas' otec, kor es vo nebo, svat bij tvoe nome. Pridij kralenie tvoe, bij vola tvoe, kao vo nebo, tak i na Zem. H'leb nas' kienodensk daj nam denes a odpustij nam nas' vini."
50. Slovianski, koji su 2006. pokrenuli Ondrej Rečnik i Gabriel Svoboda. Do 2009. Slovianski postojao je u dva oblika: pidžinska varijacija (Slovianski-P), koju je pokrenuo Ondrej Rečnik, a kasnije razvio Gabriel Svoboda, i naturalistička verzija (Slovianski-N) , koju je pokrenuo Jan van Steenbergen, a kasnije razvio Igor Polyakov. Starije varijacije ovog jezika uključuju: Slovianski-S, GS-Slovianski i Slovjanskaj. U 2010-2011, Slovianski i Slovioski (vidi dolje) spojili su se u Medžuslovjanski/Interslavic. Uzorak: "Vse ľudi rodijut se svobodne i rovne v dostojnosti i pravah. Oni sut obdařene rozumom i svestju i imajut postupati jedin do drugogo v duhe bratstva."
51. Dva projekta Igora Garšina. Jedan se zove Slovo, logičan slavenski jezik, skica je očito izrađena 2006. Drugi se zove Slawa (nema informacija).
52. Noven Slovio (navodno kasnije preimenovan u Slavenen), predložen 2006. od strane "Hochlandera". Uzorak: "Otce ni, coi es na nebo! Da bude sventen imeno ti, da priide crolestvo (tsarstvo) ti, da bude volia ti, ta na zeme, ca na nebo."
53. Medzıslavǎnskij ǎzyk (2008.) Daniel Gromada (Jack O'Neill). Sadrži samo informacije o abecedi i nekoliko rečenica: "Ǎ sě zanimam o slavǎnskiě ǎzyky a měl jsem ıdeǔ vyrobiť medzıslavǎnskij ǎzyk. Vyrobeniem ty strony chcię uznať ěśli to bude funkcionovať."
54. Rozumio (2008) Hellerick. Prema riječima njegovog autora, "Rozumio nije jezik, već prije pokušaj spajanja dva slavenska pomoćna konlanga Slovio i Slovianski. Jezik se temelji na Slovio, a ipak se može smatrati nekom vrstom Slovianskog u svom primitivnom obliku. " Uzorak: "Na bort korabu je dva milioni bočki neftu, v plen ostajut 25 človeki ekipažu."
55. Slovioski (2009), koji su stvorili Steeven Radzikowski, Andrej Moraczewski i Michal Borovička, još je jedan pokušaj pomirenja Slovia i Slovianskog. Zamjenjuje Slovio gramatiku s više naturalističkom, dok se u osnovi drži Slovio rječnika. U 2010.-2011., Slovionski se konačno stopio sa Slovianskim u Međuslovjanski/Interslavic. Uzorak: "Skype mozxbut potrebil bi zakritit za sporu o osnovnju tehnologiu upotrebitcja na operuvaniu svojih internetovih telefonih sistemum..."
56. Slavski jezik (2009), pojednostavljeni jezik temeljen uglavnom na južnoslavenskom, koji je stvorio Jukka Hintsala. Uzorak: "Svi ljudi rodin se svobodni i jednaki u svoji dostojnosti i pravimi. Oni su nadeleni sa razumem i sovestim i treban postupati jedan pret ina u duši bratsva."
57. Pidžinosloviansk (2009), pokušaj Paweła Ciupaka u pronalaženju kompromisa između shematizma i naturalizma. Uzorak: "Pidžinosloviansk – tot izkustven polu-naturalističen jazik mežusloviansk, i imaju nadeža, že budet više dober od Slovio."
58. Sveslavenski jezik (2009), još jedan južnoslavenski (tj. srpski) jezik, koji je stvorio "Sergeysleep". Uzorak: "Padane meteorita vozle latviiska grada Mazsalace ie nascenovano direktorom prodania i baratania latviiska operatora mobilne povezi Tele 2 Ianisom Sprogisom zavedomlia RIA Novosti."
59. Novoslovienskij jazyk (kasnije nazvan Novoslověnsky, Neoslavonic), koji je 2010. objavio Vojtěch Merunka, dobro je razrađena, modernizirana verzija starocrkvenoslavenskog. Primjer: "Уважими господи! Ту єст мой пройект языка новословіенскегѡ. Прошу Вас, да бысте єго читали и послали другѡм свойим, аште ли они хочут то видіети", a latiničnim pismom: "Uvažimi gospodi! Tu jest moj projekt jazyka novoslovienskego. Prošu Vas, da byste jego čitali i poslali drugom svojim, ašte li oni hočut to vidieti."
60. Vseslavjanski (2010.) od poljskog autora koji sebe naziva "Blizbor87", na temelju ideje korištenja nekoliko slavenskih riječi za isti koncept zajedno u nizu. Uzorak: "Dobro dosxli-pryvitanje! Jako si spravy majo-delajo? Od nedavna-neskora mnie podobaje-nravitsja sje muzyka grupy Saltus. Jako vjelmk-ocxen dobrhorosxa muzyka! Sxcxo vy dum-myslite o Saltus?"
61. Neimenovani jednostavni slavenski auxlang koji je 2010. predstavio poljski konlanger koji sebe naziva "Cyryl i Metody", a koji uzima bugarski kao primarni primjer. Uzorak: "Ote'c nasx, jen je na nebe, da svati sa ime Tvoje, da priide carstvije Tvoje, da je volja Tvoja, jak ve nebe tak i na zemlja."
62. Slovianto (2010.), eksperiment Jana van Steenbergena o tome koliko se Slovianski može pojednostaviti (uglavnom temeljeno na Slovianski-P i Slovioski). Uzorak: "Iz vse možlive mesti, v ktore živet ludi, ja naj-mnogo lubim male selo, daleko od šumne grod, s jego male společnost."
63. Rusich (2010), ruski jezik Nikolaja Mihajlenka. Uzorak: "Togda kolegi predlagajut sdelatj e obshe jazyk toljko dlja slavjani, ibo slavjanski jazyki imejut e mnogo obshe slovi, na kotori znajyt vse slajani."
64. Prostoslovjanski (2010.) Cxirila Slavjanskog, projekt temeljen na Slovianskom s elementima iz Slovianskog. Uzorak: "Prostoslovjanski jazik je jeden od mnogih predložitnjenih oblikov budučeg medžuslavjanskog jazika ktoreg bi vsi Slavjani moželi govoriti i rozumeti."
65. Rusanto (2011.), još jedan pokušaj Marka Hučka u pojednostavljenom obliku ruskog („Basic simplified Russian with Latin alphabet and Esperanto-like grammar”), sličan Sloviu i djelomično zasnovan na njemu.
66. Slovko (2011.) Olega Zvonkova, shematski jezik sa slavenskim vokabularom i gramatikom nalik esperantu. Uzorak: "Slovko e mezhunarodka, iskustvenka eziko za to choveki, aka govorete slavka eziki. Vsi slavka choveki i mnozhku choveki ina nacionalko iza ina krainko lehka razumete slovko bez obuchenko."
67. Interslavic (Medžuslovjansky, Меджусловјанскы) nastao je 2011. kao rezultat suradnje i (djelomičnog) spajanja Slovianski, Slovioski i Novoslověnsky, obogaćen materijalom iz nekoliko starijih projekata, posebice Majarova Uzajemni Pravopis Slavjanski . U 2017. godini pripajanje je završeno. Za razliku od prethodnih projekata, Interslavic je opremljen alatima za aromatizaciju i skupom izbornih znakova s dijakritičkim znakovima koji prenose etimološke informacije (ranije poznat kao Naučny Medžuslovjansky). Uzorak: Medžu umětnymi i prirodnymi językami sųt někoje važne råzliky. Glåvnojų råzlikojų jest očevidno to, že prirodne języky sųt povstali črěz věky na osnově organičnogo råzvit́ja starših językov i narěčij, inymi slovami, sama historija je iztvorila.
68. Venedčina ili Венедовы jезык (2012) Nikolaja Kuznjecova, kvalificiran od strane autora kao „konstruirani slavenski jezik koji se ne može jednoznačno povezati ni s jednom slavenskom granom osim međuslavenskom, osim očitog južnoslavenskog i ruskog utjecaja” . Ranije skice predstavljene su pod imenima kao što su Vseslovѣnskij jazyk, Vsěsłověnskij ezyk i Всиславски език. Uzorak: "Otče naš, ktory je v nebě, Se světaj Ime Tvoje, Jdi Kraljenja Tvoja, Bądj Volja Tvoja kak v nebě tak v zemjě, Hlěb naš sjogočasny daj nam všečki denj, I prostaj nam grěši naši, kak my prostamy dolžnikov naših, I nevojdi nas u izkušenja i spasaj nas od zlago. Amen!"
69. Novoslovnica (Новославянский язык) (2014.) Egora A. Karpova, projekt jasno motiviran panslavizmom, karakteriziran između ostalog izrazito arhaičnim pravopisom (samo ćirilica) i lingvističkim purizmom. Uzorak: "Данный пројект има цѣль зтвораня возможності корыстованя обчіословѣнскога јазыка за донесеня информації и розвôја ґо. Второю целію јѧвляје сѧ зтворане преводца, якый би могнал преводити теќты меџу всѣми словѣнскыми јазыками."
70. Novoslavski (2014.) Robert F. Hancock. Temeljen na međuslavenskom jeziku i praktički identičan s njim, osim nekih pravopisnih problema i gramatičkih završetaka. Uzorak: "Jestli ona znala gdje vy živete, može ona davno byst prihodila. / Ѣстли она знала гдѣ вы живете, може она давно быст приходила."
71. Slovenska nova lingvafranka (Snolin, SNL) (2018.) Hellericka, koju je autor opisao kao "međuslavenski kreolski konlang (konstruirani jezik) temeljen na romanskom konlangu Lingua Franca Nova". Uzorak: "Vse-slovenska barvi je czervena, bela i nebesna, koja je na znameni od mnoga slovenska derzsavi i narodi. Ih simboluva jedenota od slovenska narodi."

Primjeri:

Za usporedbu, sljedeće stranice prikazuju nekoliko gore navedenih jezika na djelu:

• Brojevi 1-10 u nekoliko slavenskih auxlanga.
• Naše selo, tekst korišten za Sveslavensku prevoditeljsku štafetnu igru, odigranu u jesen 2009.

Literatura:

Vidi: Publikacije o međuslav.

Pravne informacije

This article has been ponovno objavljeno with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.