Конструирани словенски јазици

Автоматски превод

Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

Како и многу други големи јазични семејства, словенските јазици ги инспирирале јазичните творци да изградат вештачки словенски јазик. Или само за забава (хипотетички севернословенски јазик, на пример), или со цел да се создаде јазик разбирлив за говорителите на различни словенски јазици. Во текот на историјата се направени многу обиди за словенски меѓујазик. Понекогаш овие напори имаат политичка (пансловенска) позадина, понекогаш едноставно се засноваат на претпоставката дека словенските јазици се доволно слични еден на друг за воопшто да се овозможи таков јазик. Следува список на помошни словенски јазици, создадени низ годините.

Рани обиди за создавање на сесловенски литературен јазик:

1. Очигледно, Јан Амос Коменски (Јоханес Комениус) создал словенски јазик во 16 век, но не најдов никакви податоци за тоа.
2. Slovignsky (slouignisky iazik) (1583) од Хрватот Шиме Будиниќ, во: Петрус Канисиус, „Svmma navka christianskoga / sloxena castnim včitegliem Petrom Kanisiem ; tvmacena iz latinskoga jazika v slovignsky, i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria Trinaestoga [...] Koie iz Vlasskoga, illi Latinskoga iazika, v Slouignsky Jazik protumačio iest pop Ssimvn Bvdineo Zadranin“ (Рим, 1583).
3. Руски језик (Руски језик) (1661; Дуличенко ги дава годините 1657-1666), од Јуриј Крижаниќ (1618-1683), католички свештеник од Хрватска. Неговиот јазик, спој меѓу рускиот и хрватскиот, обично се наведува како првиот конструиран меѓусловенски јазик. Примерок: "Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie."
4. неименуван јазик од 1790 година од Словенецот Г. Шапељ (1744-1807).
5. Opšteslovenski Jezik (1793) од Словенецот Блаж Кумердеј (1738-1805), базиран најмногу на словенечки.
6. Општи Словенски Језик (1796) од Србинот Стефан Стратимировиќ, најмногу на руски јазик.
7. Wspólny język słowiański (1807) од Полјакот Самуел Линде.
8. Regular Russian (1810-1820) од Барломеј Копитар.
9. Universalis Lingua Slavica (Vseslovanski Jazyk) (1826), од Словакот Jan Herkeľ (1786-пред 1865), објавен во неговата „Elementa universalis linguae Slavicae e vivis dialectis eruta at sanis logicae principiis suffulta“ (Будимпешта 1826) и неговата „ ( Виена 1826). Овој јазик се базирал на западнословенските јазици. Примерок: "Za starego vieku byla jedna kralica, koja mala tri prelepije dievice: milicu, krasicu a mudricu; vse tri byle bogate, okrem bogatstva milica byla pokorna, krasica uctiva a mudrica umena."
10. Свеславјански језик (1850) од Хрватот Матија Бан, објавена во неговата „Dubrovnik. Cviet narodnog književstva. Svezak drugi“ (Загреб 1851). Врз основа на старословенскиот јазик.
11. Vseslavjanski jezik (1850) од Словенецот Јакоб Радослав Разлаг (1826-1880).
12. Vseslavenšćina (1853) од Словенецот Божидар Раич (Рајх) (1827-1886), заснован на старословенски јазик. Авторот го опишува во својот „Vvod v slovnicų vseslavenskųjų“ и го користи во својата статија „Ciril i Metod, prvaja věroučitelja slavenskaja“, обата објавена во „Зора Југославенска“, дел 2 (Загреб, 1853). Примерок: "Veleučeni językoslovci slavensci nam uže světovahų već pųtij, po kteryh by vzmogli priti v razkosnųjų domovinų toli zaželěné vseslavenšćiny. Vse jur većkrat naznačené pųti dakako vodę k jenojistoj svrse; no jedna těh jest najbližjaja bez velikyh stranpųtic, naime: staroslavenšćina – jediny navor spasenja našega."
13. Vsjeslovianьskyь (1861), од Чехот Вацеслав Бамбас, објавен во неговата „Tvarosklad Jazyka Slovanského“ (Прага 1861). Примерок: "Slova, jaže pronesoste vъ uspiechъ naroda i jazyka slovianьskago na snjemu horvatskomъ, razlietieša sia svitomь slonьca po vsjichь ziemjachь svjatago glagola našego, i napolniša serdca naša radostijȣ vielikojȣ."
14. Заемно словенски правопис (Узајемні Правопіс Славјанскі) (1865), од Словенецот Матија Мајар-Жиљски (1809-1892). Примерок: "Наук језіка славјанскога мора обсеговаті нај менје пет главніх наречіј: наречjе ізвірно-славјанско алі церковно, польско, руско, ческо і сербско.".
15. Општословенски јазик, објавена од македонскиот писател Григор Прличев во неговата „Кратка славянска грамматика“ (1868) и употребена од него во разни литературни преводи. Примерок: "Плачам тътнет Галешник народным. Кто зло вас, братие, постигло? Иль плоды вам град побил немирный, иль стада вам звере потребили?"
16. Vseslovanski jezik (околу 1872) од Словенецот Орослав Каф (1814-1874).
17. Проект од 1885 година на хрватскиот историчар Петар Томиќ (1839-1918) – нема податоци.
18. Общеславянский язык (Obshcheslavyansky Yazyk), објавена во 1891 и 1892 година од А.С. Будиловиќ, кој го предлага рускиот како заеднички словенски јазик.

Историски обиди за јазик за меѓусловенска комуникација:

19. Neuslawisch (1907), од Чехот Игнац Хошек (1852-1919), објавен во неговата „Grammatik der Neuslavischen Sprache“. Целта на овој јазик била да се создаде унифициран словенски јазик за Хабсбуршката монархија и да се воведе ред во јазичниот хаос во таа држава. Примерок: "Praga, glavné mesto královstva českého, leži skoro posred české zeme na oboch bregoch dolňé Veltvai, ve krajine krásno pagorkatej, částečno niše nežli dve sta metrov nad gladinou morskou."
20. Všeslovanský jazyk (1909), уште еден проект на Игнац Хошек, објавен во брошура со наслов „Slovanský tlumočník“. За разлика од неговиот Neuslawisch, кој е насочен само кон Словените во Хабсбуршката монархија, овој малку познат проект претставува јазик за сите Словени.
21. Slavina (Слава-Есперанто, Словенија), објавена во 1912 година од Јозеф Конечни во неговата брошура „Mluvnička slovanského esperanta »Slavina«“. За разлика од името што сугерира, овој проект нема ништо заедничко со есперанто, туку главно се заснова на западнословенски, особено чешки. Примерок: "Hej, Slované, naši lepo slovanó rěč máme, dokud naše věrne serce pro náš národ dame."
22. Slovanština (1912), од Чехот Едмунд Колкоп. Примерок: "Ve tamji dra priideo Yan Krestar, kazaya na puſj ve zem Yudesk; i rekaya: Pokayaiy nehaj viri i, bo priblizioϑsa carstviy nebesk."
23. Neposlava од Русинот Всеволод Чешихин (Чешихин), врз основа на неговиот проект Nepo (објавен во 1913 година) за комбинирање на есперанто прилози со корени од националните јазици. Според „Еден јазик за светот“ на Марио Пеи, овој јазик првично „се обидува да воспостави рамнотежа меѓу латино-романските, германските и словенските елементи“, но подоцна се ослободува од словенските елементи.
24. Неименуван јазик од 1913-1916 година од Петр Стојан и Д. Чуповскиј од Русија.
25. Slavski jezik (Všeslovansky) (1920) од Чехот Бохумил Холи (1885-1947). Се чини дека ова е првиот меѓусловенски јазик кој покажува тенденција кон поедноставување. Во 1930 и 1932 година, Холи објави две брошури за неговиот проект: „Všeslovansky: Stručná cvičebnice pomocného, dorozumívacího i jednotícího jazyka všeslovanského 'Slavski jezik'“. Примерок: "Otec naš, iže ti su na nebesa! Da svetu se ime tvoj! Pridi tvoj carstvo! da budu volja tvoj i na zem kak na nebo.".
26. Словенечки – нема податоци.
27. Свеслав (Sveslav, Sveslovenski jezik) (1940), објавен од Србинот Чедомир Ѓурѓевиќ во неговата книга „Sveslovenski ili sveslav : Jedan ogled opšteg međuslovenskog pomoćnog narečja analitičkog karaktera. Kratak izvod“. (Белград: Печат. „Меркур“ 1940 г.)
28. Слован (1940), од Чехот Арност Еман Жидек, објавен во неговиот „Слован (поедноставен медиум на словенскиот говор)“.
29. Междуславјански језик е создаден во годините 1954-1958 година од тим чешки интерлингвисти под раководство на поетот Ладислав Подмеле (1920-2000), главно за нивна забава. Примерок: "V meždunarodnich jezikach dlužno stvorit taki cennosti, ktori budu značit veliki prinos v oblasti nauk, izučenia jezikov, techniki, umenij itd. Jasno, če znanie jezika ne jest cel usilia ludi, če znanie jezika jest v praktike toliko posredek, da bi čitatel mog poznat taki dela i soderžanie del, ktori važni dle jego raboti...".
30. Slawsky – автор и година непознати, само пример: "Ulepszajte swieta, zaczinajte a was samych!" (a веројатно е печатна грешка и треба да биде или s, z или u).
31. Междислав (1972), од Ове Бруно Фахлке од Германија. Примерок: "Ne moga inače kak kazat, če na mne nevozmožne razbirat, če to ogromen i čudesen vesmir kakto če my čoveki zajedne se soznanije o naš samsyvo byl by voznikat slučajne."
32. [Основен словачки] 7 од Јозеф Мистрик, првпат објавен во 1981 година, понекогаш се нарекува и словенски auxlang. Во реалноста тоа е метод за учење за говорители на англиски јазик, кој има одредена сличност со основен англиски.

Неодамнешни обиди (најчесто објавени преку Интернет):

33. Меѓународен јазик (Меѓународен јазик) е создаден во или пред 1999 година од холандскиот автор Ханс Камп.
34. Slovio, создаден во 1999 година од Словакот Марк Хучко, е еден од попознатите словенски конструирани јазици. Тоа е сосема различно од другите проекти, бидејќи неговата граматика е во голема мера моделирана по есперанто. Во 2007 година, тој исто така се појави на Интернет под името Ruskio, овој пат претставен од авторот како „поедноставен руски дијалект“, иако единствената разлика со Slovio е тоа што sx, zx, cx, gx и wx се пишуваат s*, z*, c*, g* и w*. Со текот на годините, Slovio беше промовиран и под разни други имиња, како Slavsk и Novoslovianski, итн. Варијации на него беа предложени од Eugeniusz Słowik (Inter Slavic Pidgin) и Dorothea Winkelhofer (Interslovio). Примерок: Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumijut cxtirsto milion ludis na celoju zemla.
35. Пет од севернословенските јазици од Либор Штемон (Seversk, Slavëni, Slavisk, Lydnevi и Mrezian). Сите се појавија во 2001-2002 година. Иако нивниот автор ги претставил како помошни јазици, се чини дека тие се уметнички јазици наместо помошни јазици. Исто така, освен Северск (кој користи скандинавски правописни уреди) тие изгледаат повеќе под влијание на неговата фасцинација за иранските јазици отколку од било што севернословенски.
36. Слово (Slovjanski jazyk, Slověnskyj język), создадена во 2001 година од Штефан Витеслав Пилат. Врз основа на заедничко словенско и многу слично на глаголица. Достапна е само архивирана верзија.
37. Глаголица, создадена во 2002 година од „Slavoboj“ Ричард Руибар. Врз основа на заедничко словенски. Примерок: "Vzajomnost bez jinšich predzrénej. Naši členovja i sou-robotatelovja možut byti panslavistovja, paganinistovja, slovanofiljova bo co-libo jinšego."
38. Praslov – нема податоци. Мора да бил онлајн во 2002 година, но се чини дека целосно исчезнал. Можеби беше проект за реконструкција на заеднички словенски (Praslovjanskij).
39. Прослава, создадена во 2002 година од Јурај Дуди и базирана на старословенски јазик. Авторот пишува: „Прославската не е јазик сама по себе; тоа е повеќе вовед во „Slavistic“ со малку забава“. Примерок: Otec Nash zhe si na Nebesih, neh Sveti sa Ime Tvoje.
40. Mezxduslavske е создаден во 2003 година од Лоренцо Манаси. Целосно е заснован на Slovio, со неколку граматички и лексички разлики. Прво беше објавено под името Ruslavsk, а подоцна Mezhduslavsk. Иако целта е променета (Русславск се обиде да го направи Словио малку поруски, додека Mezxduslavske тврди дека го надополнува Словјо со литературна и поетска алатка), се чини дека јазикот е целосно ист. Примерок: "Udrage Anastasija, Vne tvoi cxudove prekrasost, ete ktor delal men zxelat pisat tejbe, bil fakt zxe stesx tecxne po Angliske."
41. Jezik Slovianaja е создаден во 2004 година од Павел Чиупак од Полска. Беше инспириран главно од полски и Словјо.
42. Panslavien (пансловенски), создаден од Антон Антонов во 2005 година. Примерок: Govor panslavien — eto noven proekt de vseslavien iskustven govor, koï davaä da govoriä mej qelovekovi de razen slavien nacievi.
43. Меџазик, од Ингмар Роердинхолдер.
44. Rusoslovio, подоцна Sloviansk – нема податоци.
45. Сојаз (2005), ран обид за словенски меѓујазик од Хелерик. Примерок: Samrozumejucho, slove znachejuche muzhece su muzhesk polrodu, i znachejuche zhenice su zhenesk rodu.
46. Панславенск (2005), од „Вечен пламен“. Примерок: Pater naş, kator na nebo je, bu sveten imen tve / Патер наш, катор на небо је, бу светен имен тве.
47. Occhoslavenski jezik (Occhoslavenski jezik), претставен во 2005 година од Сергеј Лазарев (познато како „Верталер“).
48. Словачки јазик, претставен во 2005 година од извесна Марина.
49. Sloviensk, првпат претставен во 2005 година под името Slavido и подоцна преименуван Sloveno, S-lingva (2007), Vse slovien rec' и на крајот Sloviensk ( 2008), е обид на словачки автор кој оди под псевдонимите "I.S.", "Mr. Slavido", "Ioan" и "Ioannes" на многу поедноставен и шематски јазик заснован на словенски јазик. Примерок: "Nas' otec, kor es vo nebo, svat bij tvoe nome. Pridij kralenie tvoe, bij vola tvoe, kao vo nebo, tak i na Zem. H'leb nas' kienodensk daj nam denes a odpustij nam nas' vini."
50. Словански, започнат во 2006 година од Ондреј Речник и Габриел Свобода. До 2009 година, Slovianski постоеше во две форми: пиџинеска варијација (Slovianski-P), иницирана од Ондреј Речник, а подоцна развиена од Габриел Свобода, и натуралистичка верзија (Slovianski-N) , започната од Јан ван Стенберген, а подоцна развиена од Игор Полјаков. Постарите варијации на овој јазик вклучуваат: Словенски-С, ГС-словенски и Словјанскај. Во 2010-2011 година, Славјански и Словиоски (види подолу) се споија во Medžuslovjanski/Interslavic. Примерок: "Vse ľudi rodijut se svobodne i rovne v dostojnosti i pravah. Oni sut obdařene rozumom i svestju i imajut postupati jedin do drugogo v duhe bratstva."
51. Два проекти на Игор Гаршин. Едниот се вика Slovo, логичен словенски јазик, скица очигледно направена во 2006 година. Втората се вика Slawa (нема информација).
52. Noven Slovio (очигледно подоцна преименуван Slavenen), предложен во 2006 година од „Hochlander“. Примерок: "Otce ni, coi es na nebo! Da bude sventen imeno ti, da priide crolestvo (tsarstvo) ti, da bude volia ti, ta na zeme, ca na nebo."
53. Medzıslavǎnskij ǎzyk (2008) од Даниел Громада (Џек О'Нил). Содржи само информации за азбуката и неколку реченици: "Ǎ sě zanimam o slavǎnskiě ǎzyky a měl jsem ıdeǔ vyrobiť medzıslavǎnskij ǎzyk. Vyrobeniem ty strony chcię uznať ěśli to bude funkcionovať."
54. Розумио (2008) од Хелерик. Според зборовите на неговиот автор, „Розумио не е јазик, туку повеќе обид да се спојат два словенски помошни конланги Словјо и Словјански. " Примерок: "Na bort korabu je dva milioni bočki neftu, v plen ostajut 25 človeki ekipažu."
55. Словиоски (2009), создадена од Стивен Раџиковски, Андреј Морачевски и Михал Боровичка, е уште еден обид да се помират Словио и Славјански. Ја заменува граматиката на Slovio со понатуралистичка, додека во основа се држи до речникот Slovio. Во 2010-2011 година, Словионски на крајот се спои со Славјански во Меџусловјански/Интерславски. Примерок: "Skype mozxbut potrebil bi zakritit za sporu o osnovnju tehnologiu upotrebitcja na operuvaniu svojih internetovih telefonih sistemum..."
56. Slavski jezik (2009), поедноставен јазик заснован претежно на јужнословенски, создаден од Јука Хинцала. Примерок: "Svi ljudi rodin se svobodni i jednaki u svoji dostojnosti i pravimi. Oni su nadeleni sa razumem i sovestim i treban postupati jedan pret ina u duši bratsva."
57. Пиџинословјанск (2009), напор на Павел Чиупак за компромис помеѓу шематизмот и натурализмот. Примерок: "Pidžinosloviansk – tot izkustven polu-naturalističen jazik mežusloviansk, i imaju nadeža, že budet više dober od Slovio."
58. Sveslavenski jezik (2009), друг јужнословенски (т.е. српски) јазик заснован, создаден од „Sergeysleep“. Примерок: "Padane meteorita vozle latviiska grada Mazsalace ie nascenovano direktorom prodania i baratania latviiska operatora mobilne povezi Tele 2 Ianisom Sprogisom zavedomlia RIA Novosti."
59. Novoslovienskij jazyk (подоцна наречена Novoslověnsky, Neoslavonic), објавена во 2010 година од Војтех Мерунка, е добро обработена, модернизирана верзија на старословенскиот јазик. Примерок: "Уважими господи! Ту єст мой пройект языка новословіенскегѡ. Прошу Вас, да бысте єго читали и послали другѡм свойим, аште ли они хочут то видіети", а со латиница: "Uvažimi gospodi! Tu jest moj projekt jazyka novoslovienskego. Prošu Vas, da byste jego čitali i poslali drugom svojim, ašte li oni hočut to vidieti."
60. Всеславјански (2010) од полски автор кој себеси се нарекува „Близбор87“, заснован на идејата за употреба на неколку словенски зборови за истиот концепт заедно по ред. Примерок: "Dobro dosxli-pryvitanje! Jako si spravy majo-delajo? Od nedavna-neskora mnie podobaje-nravitsja sje muzyka grupy Saltus. Jako vjelmk-ocxen dobrhorosxa muzyka! Sxcxo vy dum-myslite o Saltus?"
61. Неименуван прост словенски auxlang претставен во 2010 година од полски соговорник кој се нарекува себеси „Cyryl i Metody“, кој го зема бугарскиот како примарен пример. Примерок: "Ote'c nasx, jen je na nebe, da svati sa ime Tvoje, da priide carstvije Tvoje, da je volja Tvoja, jak ve nebe tak i na zemlja."
62. Slovianto (2010), експеримент на Јан ван Стинберген за тоа колку може да се поедностави Slovianski (најмногу врз основа на Slovianski-P и Slovioski). Примерок: "Iz vse možlive mesti, v ktore živet ludi, ja naj-mnogo lubim male selo, daleko od šumne grod, s jego male společnost."
63. Rusich (2010), јазик заснован на руски јазик од Николај Михајленко. Примерок: "Togda kolegi predlagajut sdelatj e obshe jazyk toljko dlja slavjani, ibo slavjanski jazyki imejut e mnogo obshe slovi, na kotori znajyt vse slajani."
64. Простословјански (2010) од Цксирил Славјански, проект заснован на Словјански со елементи од Словјански. Примерок: "Prostoslovjanski jazik je jeden od mnogih predložitnjenih oblikov budučeg medžuslavjanskog jazika ktoreg bi vsi Slavjani moželi govoriti i rozumeti."
65. Русанто (2011), уште еден обид на Марк Хучко за поедноставена форма на рускиот („Основен поедноставен руски со латинска азбука и граматика слична на есперанто“), сличен на Словјо и делумно заснован на него.
66. Словко (2011) од Олег Звонков, шематски јазик со речник заснован на словенски јазик и граматика слична на есперанто. Примерок: "Slovko e mezhunarodka, iskustvenka eziko za to choveki, aka govorete slavka eziki. Vsi slavka choveki i mnozhku choveki ina nacionalko iza ina krainko lehka razumete slovko bez obuchenko."
67. Interslavic (Medžuslovjansky, Меджусловјанскы) е основана во 2011 година како резултат на соработката и (делумно) спојување на Slovianski, Slovioski и Novoslověnsky, збогатена со материјали од неколку постари проекти, особено Uzajemni Pravopis Slavjanski на Majar . Во 2017 година, спојувањето беше завршено. За разлика од претходните проекти, Interslavic е опремен со алатки за ароматизација и збир на опционални знаци со дијакритици кои пренесуваат етимолошки информации (претходно познат како Naučny Medžuslovjansky). Примерок: Medžu umětnymi i prirodnymi językami sųt někoje važne råzliky. Glåvnojų råzlikojų jest očevidno to, že prirodne języky sųt povstali črěz věky na osnově organičnogo råzvit́ja starših językov i narěčij, inymi slovami, sama historija je iztvorila.
68. Венедчина или Венедовы jезык (2012) од Николај Кузњецов, оквалификуван од неговиот автор како „конструиран словенски јазик што не може недвосмислено да се поврзе со ниту една словенска гранка освен меѓусловенската, освен со очигледното јужнословенско и руско влијание“. . Претходните скици беа претставени под имиња како Всесловѣнскиj jazыk, Vsěsłověnskij ezyk и Всиславски език. Примерок: "Otče naš, ktory je v nebě, Se světaj Ime Tvoje, Jdi Kraljenja Tvoja, Bądj Volja Tvoja kak v nebě tak v zemjě, Hlěb naš sjogočasny daj nam všečki denj, I prostaj nam grěši naši, kak my prostamy dolžnikov naših, I nevojdi nas u izkušenja i spasaj nas od zlago. Amen!"
69. Новословница (Новославянский язык) (2014) од Егор А. Карпов, проект јасно мотивиран од панславизмот, кој меѓу другото се карактеризира со високо архаичен правопис (само кирилица) и јазичен пуризам. Примерок: "Данный пројект има цѣль зтвораня возможності корыстованя обчіословѣнскога јазыка за донесеня информації и розвôја ґо. Второю целію јѧвляје сѧ зтворане преводца, якый би могнал преводити теќты меџу всѣми словѣнскыми јазыками."
70. Новославски (2014) од Роберт Ф. Хенкок. Врз основа на меѓусловенски и практично идентично со него, освен некои правописни проблеми и граматички завршетоци. Примерок: "Jestli ona znala gdje vy živete, može ona davno byst prihodila. / Ѣстли она знала гдѣ вы живете, може она давно быст приходила."
71. Slovenska nova lingvafranka (Snolin, SNL) (2018) од Хелерик, опишан од неговиот автор како „меѓусловенски креол конланг (конструиран јазик) базиран на романса конланг Лингва Франка Нова“. Примерок: "Vse-slovenska barvi je czervena, bela i nebesna, koja je na znameni od mnoga slovenska derzsavi i narodi. Ih simboluva jedenota od slovenska narodi."

Примери:

За споредба, следните страници прикажуваат неколку од гореспоменатите јазици на работа:

• Броевите 1-10 во неколку словенски ауксланзи.
• Наше село, текстот користен за Пансловенската преведувачка штафетна игра, одиграна есента 2009 година.

Литература:

Види: [Публикации за Интерсловенски] 55

Правни информации

This article has been препубликувај with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.