Skonstruowane języki słowiańskie

Automatyczne tłumaczenie

Ten artykuł został przetłumaczony automatycznie i może zawierać błędy. Zapewnienie tłumaczenia w ponad dziesięciu językach to trudne zadanie i czekamy na Twoją pomoc. Skontaktuj się z nami na Discord, ​​jeśli chcesz pomóc nam poprawić jakość naszych tłumaczeń. Alternatywnie możesz zasugerować poprawki bezpośrednio przez GitHub.

Podobnie jak wiele innych dużych rodzin językowych, języki słowiańskie zainspirowały twórców języków do zbudowania sztucznego języka słowiańskiego. Albo dla zabawy (na przykład hipotetyczny język północnosłowiański), albo w celu stworzenia języka zrozumiałego dla użytkowników różnych języków słowiańskich. Na przestrzeni dziejów podejmowano wiele prób stworzenia języka słowiańskiego. Czasem te starania mają podłoże polityczne (pansłowiańskie), czasem opierają się po prostu na założeniu, że języki słowiańskie są do siebie na tyle podobne, że taki język w ogóle jest możliwy. Oto lista pomocniczych języków słowiańskich, tworzonych przez lata.

Wczesne próby stworzenia pansłowiańskiego języka literackiego:

1. Najwyraźniej Jan Amos Komenský (Johannes Comenius) stworzył język słowiański w XVI wieku, ale nie znalazłem żadnych danych na ten temat.
2. Slovignsky (slouignisky iazik) (1583) przez Chorwata Šime Budinić, w: Petrus Canisius, "Svmma navka christianskoga / sloxena castnim včitegliem Petrom Kanisiem ; tvmacena iz latinskoga jazika v slovignsky, i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria Trinaestoga [...] Koie iz Vlasskoga, illi Latinskoga iazika, v Slouignsky Jazik protumačio iest pop Ssimvn Bvdineo Zadranin" (Rzym, 1583).
3. Ruski jezik (Руски језик) (1661; Duličenko podaje lata 1657-1666), Jurij Križanić (1618-1683), ksiądz katolicki z Chorwacji. Jego język, będący mieszanką rosyjskiego i chorwackiego, jest zwykle cytowany jako pierwszy skonstruowany język międzysłowiański. Próbka: "Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie."
4. Nienazwany język z 1790 roku przez Słoweńca G. Sapelja (1744-1807).
5. Opšteslovenski Jezik (1793) autorstwa Słoweńca Blaža Kumerdeja (1738-1805), oparty głównie na języku słoweńskim.
6. Општи Словенски Језик (1796) autorstwa Serba Stefana Stratimirovicia, oparty głównie na języku rosyjskim.
7. Wspólny język słowiański (1807) przez Polaka Samuela Linde.
8. Regular Russian (1810-1820) autorstwa Barlomeja Kopitara.
9. Universalis Lingua Slavica (Vseslovanski Jazyk) (1826), autorstwa Słowaka Jana Herkeľa (1786-przed 1865), opublikowane w jego „Elementa universalis linguae Slavicae e vivis dialectis eruta at sanis logicae principiis suffulta” (Budapeszt 1826) i „ ( Wiedeń 1826). Język ten opierał się na językach zachodniosłowiańskich. Próbka: "Za starego vieku byla jedna kralica, koja mala tri prelepije dievice: milicu, krasicu a mudricu; vse tri byle bogate, okrem bogatstva milica byla pokorna, krasica uctiva a mudrica umena."
10. Sveslavjanski jezik (1850) Chorwata Matija Ban, opublikowany w jego „Dubrovnik. Cviet narodnog književstva. Svezak drugi” (Zagrzeb 1851). Na podstawie staro-cerkiewno-słowiańskiego.
11. Vseslavjanski jezik (1850) przez Słoweńca Jakoba Radoslava Razlaga (1826-1880).
12. Vseslavenšćina (1853) Słoweńca Božidara Raiča (Rzeszy) (1827-1886), na podstawie języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Autor opisuje to w swoim „Vvod v slovnicų vseslavenskųjų” i wykorzystuje w swoim artykule „Ciril i Metod, prvaja věroučitelja slavenskaja”, oba opublikowane w „Zora Jugoslavenska”, część 2 (Zagrzeb, 1853). Próbka: "Veleučeni językoslovci slavensci nam uže světovahų već pųtij, po kteryh by vzmogli priti v razkosnųjų domovinų toli zaželěné vseslavenšćiny. Vse jur većkrat naznačené pųti dakako vodę k jenojistoj svrse; no jedna těh jest najbližjaja bez velikyh stranpųtic, naime: staroslavenšćina – jediny navor spasenja našega."
13. Vsjeslovianьskyь (1861), autorstwa Czecha Vaceslava Bambasa, opublikowany w jego „Tvarosklad Jazyka Slovanského” (Praga 1861). Próbka: "Slova, jaže pronesoste vъ uspiechъ naroda i jazyka slovianьskago na snjemu horvatskomъ, razlietieša sia svitomь slonьca po vsjichь ziemjachь svjatago glagola našego, i napolniša serdca naša radostijȣ vielikojȣ."
14. [Wzajemna ortografia słowiańska] 6 (Узајемні Правопіс Славјанскі) (1865), Słoweniec Matija Majar-Ziljski (1809-1892). Próbka: "Наук језіка славјанскога мора обсеговаті нај менје пет главніх наречіј: наречjе ізвірно-славјанско алі церковно, польско, руско, ческо і сербско.".
15. Општословенски јазик, opublikowany przez macedońskiego pisarza Grigora Prličeva w jego „Кратка славянска грамматика” (1868) i używany przez niego w różnych przekładach literackich. Próbka: "Плачам тътнет Галешник народным. Кто зло вас, братие, постигло? Иль плоды вам град побил немирный, иль стада вам звере потребили?"
16. Vseslovanski jezik (ok. 1872) przy słoweńskiej kawiarni Oroslav (1814-1874).
17. Projekt chorwackiego historyka Petara Tomicia (1839-1918) z 1885 r. – brak danych.
18. Общеславянский язык (Obshcheslavyansky Yazyk), opublikowane w 1891 i 1892 przez A.S. Budilovič, który proponuje język rosyjski jako wspólny język słowiański.

Historyczne próby stworzenia języka komunikacji międzysłowiańskiej:

19. Neuslawisch (1907), autorstwa Czecha Ignáca Hoška (1852-1919), opublikowany w jego „Grammatik der Neuslavischen Sprache”. Celem tego języka było stworzenie jednolitego języka słowiańskiego dla monarchii habsburskiej i uporządkowanie językowego chaosu panującego w tym państwie. Próbka: "Praga, glavné mesto královstva českého, leži skoro posred české zeme na oboch bregoch dolňé Veltvai, ve krajine krásno pagorkatej, částečno niše nežli dve sta metrov nad gladinou morskou."
20. Všeslovanský jazyk (1909), kolejny projekt Ignáca Hoška, opublikowany w książeczce pt. "Slovanský tlumočník". W przeciwieństwie do jego Neuslawisch, który jest skierowany wyłącznie do Słowian w monarchii habsburskiej, ten mało znany projekt przedstawia język dla wszystkich Słowian.
21. Slavina (Slava-Esperanto, Slovina), opublikowane w 1912 roku przez Josefa Konečnégo w jego broszurze „Mluvnička slovanského esperanta »Slavina«”. W przeciwieństwie do nazwy, projekt ten nie ma nic wspólnego z esperanto, ale opiera się głównie na języku zachodniosłowiańskim, zwłaszcza czeskim. Próbka: "Hej, Slované, naši lepo slovanó rěč máme, dokud naše věrne serce pro náš národ dame."
22. Slovanština (1912), autorstwa Czecha Edmunda Kolkopa. Próbka: "Ve tamji dra priideo Yan Krestar, kazaya na puſj ve zem Yudesk; i rekaya: Pokayaiy nehaj viri i, bo priblizioϑsa carstviy nebesk."
23. Neposlava autorstwa Rosjanina Wsiewołoda Češihina (Cheshikhin), na podstawie jego projektu Nepo (opublikowanego w 1913 r.) polegającego na połączeniu afiksów esperanckich z rdzeniami z języków narodowych. Według Mario Pei's Język dla świata, język ten pierwotnie "próbował zachować równowagę między elementami łacińsko-romańskimi, germańskimi i słowiańskimi", ale później pozbył się elementów słowiańskich.
24. Nienazwany język z lat 1913-1916 autorstwa Petra Stojana i D. Čupovskija z Rosji.
25. Slavski jezik (Všeslovansky) (1920) Czech Bohumil Holý (1885-1947). Wydaje się, że jest to pierwszy język międzysłowiański wykazujący tendencję do uproszczeń. W latach 1930 i 1932 Holý opublikował dwie broszury o swoim projekcie: „Všeslovansky: Stručná cvičebnice pomocného, dorozumívacího i jednotícího jazyka všeslovanského 'Slavski jezik'”. Próbka: "Otec naš, iže ti su na nebesa! Da svetu se ime tvoj! Pridi tvoj carstvo! da budu volja tvoj i na zem kak na nebo." .
26. słoweński – brak danych.
27. Sveslav (Sveslav, Sveslovenski jezik) (1940), opublikowany przez serbskiego Čedomira Djurdjevića w jego książce „Sveslovenski ili sveslav : Jedan ogled opšteg međuslovenskog pomoćnog narečja analitičkog karaktera. Kratak izvod”. (Belgrad: Pieczęć. „Merkur” 1940)
28. Slovan (1940), autorstwa Czecha Arnosta Emana Žídka, opublikowany w jego „Slovan (uproszczony środek mowy słowiańskiej)”.
29. Mežduslavjanski jezik został stworzony w latach 1954-1958 przez zespół czeskich interlingwistów pod kierunkiem poety Ladislava Podmele (1920-2000), głównie dla własnej rozrywki. Próbka: "V meždunarodnich jezikach dlužno stvorit taki cennosti, ktori budu značit veliki prinos v oblasti nauk, izučenia jezikov, techniki, umenij itd. Jasno, če znanie jezika ne jest cel usilia ludi, če znanie jezika jest v praktike toliko posredek, da bi čitatel mog poznat taki dela i soderžanie del, ktori važni dle jego raboti...".
30. Slawsky – autor i rok nieznany, przykład: "Ulepszajte swieta, zaczinajte a was samych!" (a to prawdopodobnie literówka i powinno być albo s, z albo u).
31. Meždislav (1972), autorstwa Owe Bruno Fahlke z Niemiec. Próbka: "Ne moga inače kak kazat, če na mne nevozmožne razbirat, če to ogromen i čudesen vesmir kakto če my čoveki zajedne se soznanije o naš samsyvo byl by voznikat slučajne."
32. [Podstawowy słowacki] 7 autorstwa Jozefa Mistríka, opublikowany po raz pierwszy w 1981 roku, był czasami określany również jako słowiański auxlang. W rzeczywistości jest to metoda nauki dla osób anglojęzycznych, która w pewnym stopniu przypomina podstawowy angielski.

Ostatnie próby (głównie publikowane przez Internet):

33. Język międzynarodowy (język międzynarodowy) został stworzony w 1999 roku lub wcześniej przez holenderskiego autora Hansa Kampa.
34. Slovio, stworzony w 1999 roku przez Słowaka Marka Hučko, jest jednym z bardziej znanych słowiańskich języków sztucznych. Różni się od innych projektów, ponieważ jego gramatyka jest w dużej mierze wzorowana na języku esperanto. W 2007 roku pojawił się również w Internecie pod nazwą Ruskio, tym razem przedstawiony przez autora jako „uproszczony dialekt rosyjski”, choć jedyną różnicą ze Slovio jest to, że sx, zx, cx, gx i wx są zapisywane jako s*, z*, c*, g* i w*. Przez lata Slovio było promowane również pod różnymi innymi nazwami, takimi jak Slavsk i Novoslovianski, itp. Odmiany tej nazwy zostały zaproponowane przez Eugeniusza Słowika (Inter Slavic Pidgin) i Dorotheę Winkelhofer (Interslovio). Próbka: Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumijut cxtirsto milion ludis na celoju zemla.
35. Pięć języków północnosłowiańskich autorstwa Libora Sztemona (Seversk, Slavëni, Slavisk, Lydnevi i Mrezian). Wszystkie pojawiły się w latach 2001-2002. Chociaż ich autor przedstawił je jako języki pomocnicze, wydają się być raczej językami artystycznymi niż językami pomocniczymi. Ponadto, z wyjątkiem Seversk (który używa skandynawskich metod pisowni), wydają się bardziej pod wpływem jego fascynacji językami irańskimi niż czymkolwiek północnosłowiańskim.
36. Slovo (Slovjanski jazyk, Slověnskyj język), stworzony w 2001 roku przez Štefana Vítězslava Piláta. Oparty na języku wspólnosłowiańskim i bardzo podobny do głagolicy. Dostępna jest tylko wersja archiwalna.
37. Glagolica, stworzony w 2002 roku przez „Slavoboj” Richarda Ruibara. Na podstawie języka słowiańskiego. Próbka: "Vzajomnost bez jinšich predzrénej. Naši členovja i sou-robotatelovja možut byti panslavistovja, paganinistovja, slovanofiljova bo co-libo jinšego."
38. Praslov – brak danych. Musiało być online w 2002 roku, ale wydaje się, że całkowicie zniknęło. Być może był to projekt rekonstrukcji słowiańskiego pospolitego (Praslovjanskij).
39. Proslava, stworzony w 2002 roku przez Juraja Doudiego i oparty na języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Autor pisze: „Prosława nie jest językiem per se; to raczej wprowadzenie do „Slavistic” z odrobiną zabawy”. Próbka: Otec Nash zhe si na Nebesih, neh Sveti sa Ime Tvoje.
40. Mezxduslavske została założona w 2003 roku przez Lorenzo Manasci. Jest całkowicie oparty na Slovio, z kilkoma różnicami gramatycznymi i leksykalnymi. Po raz pierwszy została opublikowana pod nazwą Ruslavsk, a później Mezhduslavsk. Chociaż cel się zmienił (Ruslavsk próbował uczynić Slovio trochę bardziej rosyjskim, podczas gdy Mezxduslavske twierdzi, że uzupełnia Slovio narzędziem literackim i poetyckim), język wydaje się być całkowicie ten sam. Próbka: "Udrage Anastasija, Vne tvoi cxudove prekrasost, ete ktor delal men zxelat pisat tejbe, bil fakt zxe stesx tecxne po Angliske."
41. Jezik Slovianaja został założony w 2004 roku przez Pawła Ciupaka z Polski. Inspiracją była głównie język polski i słowiański.
42. Panslavien (pansłowiański), stworzony przez Antona Antonowa w 2005 roku. Próbka: Govor panslavien — eto noven proekt de vseslavien iskustven govor, koï davaä da govoriä mej qelovekovi de razen slavien nacievi.
43. Medjazik, Ingmar Roerdinkholder.
44. Rusoslovio, później Sloviansk – brak danych.
45. [Sojaz] 18 (2005), wczesna próba słowiańskiego interjęzyku autorstwa Hellericka. Próbka: Samrozumejucho, slove znachejuche muzhece su muzhesk polrodu, i znachejuche zhenice su zhenesk rodu.
46. Panslavensk (2005), autorstwa „Eternal Flame”. Próbka: Pater naş, kator na nebo je, bu sveten imen tve / Патер наш, катор на небо је, бу светен имен тве.
47. Occhoslavenski jezik (Occhoslavenski jezik), przedstawiony w 2005 roku przez Siergieja Łazariewa (alias "Vertaler").
48. język słowacki, przedstawiony w 2005 roku przez niejaką Marinę.
49. Sloviensk, po raz pierwszy zaprezentowany w 2005 roku pod nazwą Slavido, a później przemianowany na Sloveno, S-lingva (2007), Vse slovien rec' i ostatecznie Sloviensk ( 2008), jest próbą słowackiego autora, występującego pod pseudonimami "I.S.", "Mr. Slavido", "Ioan" i "Ioannes", bardzo uproszczonego i schematycznego języka słowiańskiego. Próbka: "Nas' otec, kor es vo nebo, svat bij tvoe nome. Pridij kralenie tvoe, bij vola tvoe, kao vo nebo, tak i na Zem. H'leb nas' kienodensk daj nam denes a odpustij nam nas' vini."
50. Slovianski, zapoczątkowaną w 2006 roku przez Ondreja Rečnika i Gabriela Svobodę. Do 2009 roku Slovianski istniało w dwóch formach: pidginowej wariacji (Slovianski-P), zapoczątkowanej przez Ondreja Rečnika, a później rozwijanej przez Gabriela Svobodę, oraz wersji naturalistycznej (Slovianski-N) , zapoczątkowana przez Jana van Steenbergena, a później rozwinięta przez Igora Polyakova. Starsze odmiany tego języka to: Slovianski-S, GS-Slovianski i Slovjanskaj. W latach 2010-2011 Slovianski i Slovioski (patrz poniżej) połączyły się w Medžuslovjanski/Interslavic. Próbka: "Vse ľudi rodijut se svobodne i rovne v dostojnosti i pravah. Oni sut obdařene rozumom i svestju i imajut postupati jedin do drugogo v duhe bratstva."
51. Dwa projekty Igora Garšina. Jeden nazywa się Slovo, logiczny język słowiański, szkic najwyraźniej sporządzony w 2006 roku. Drugi nazywa się Slawa (brak informacji).
52. Noven Slovio (podobno później przemianowany na Slavenen), zaproponowany w 2006 roku przez "Hochlander". Próbka: "Otce ni, coi es na nebo! Da bude sventen imeno ti, da priide crolestvo (tsarstvo) ti, da bude volia ti, ta na zeme, ca na nebo."
53. Medzislavǎnskij ǎzyk (2008) Daniela Gromady (Jack O'Neill). Zawiera tylko informacje o alfabecie i kilka zdań: "Ǎ sě zanimam o slavǎnskiě ǎzyky a měl jsem ıdeǔ vyrobiť medzıslavǎnskij ǎzyk. Vyrobeniem ty strony chcię uznať ěśli to bude funkcionovať."
54. Rozumio (2008) Hellerick. Jak mówi jego autor, „Rozumio nie jest językiem, lecz raczej próbą połączenia dwóch słowiańskich konlangów pomocniczych Slovio i Slovianski. Język oparty jest na Slovio, a mimo to można go uznać za rodzaj słowiańskiego w jego pierwotnej formie. " Próbka: "Na bort korabu je dva milioni bočki neftu, v plen ostajut 25 človeki ekipažu."
55. Slovioski (2009), stworzony przez Steevena Radzikowskiego, Andreja Moraczewskiego i Michała Borovičkę, to kolejna próba pojednania Slovio i Slovianski. Zastępuje gramatykę Slovio bardziej naturalistyczną, zasadniczo trzymając się słownika Slovio. W latach 2010-2011 Slovionski ostatecznie połączył się ze Slovianski w Medžuslovjanski/Interslavic. Próbka: "Skype mozxbut potrebil bi zakritit za sporu o osnovnju tehnologiu upotrebitcja na operuvaniu svojih internetovih telefonih sistemum..."
56. Slavski jezik (2009), uproszczony język oparty głównie na południowosłowiańskim, stworzony przez Jukka Hintsala. Próbka: "Svi ljudi rodin se svobodni i jednaki u svoji dostojnosti i pravimi. Oni su nadeleni sa razumem i sovestim i treban postupati jedan pret ina u duši bratsva."
57. Pidžinosloviansk (2009), próba Pawła Ciupaka na rzecz kompromisu między schematyzmem a naturalizmem. Próbka: "Pidžinosloviansk – tot izkustven polu-naturalističen jazik mežusloviansk, i imaju nadeža, že budet više dober od Slovio."
58. Sveslavenski jezik (2009), inny język południowosłowiański (tj. serbski), stworzony przez „Sergeysleep”. Próbka: "Padane meteorita vozle latviiska grada Mazsalace ie nascenovano direktorom prodania i baratania latviiska operatora mobilne povezi Tele 2 Ianisom Sprogisom zavedomlia RIA Novosti." Str. 59. Novoslovienskij jazyk (później nazwany Novoslověnsky, Neoslavonic), wydany w 2010 roku przez Vojtěcha Merunkę, jest dobrze opracowaną, zmodernizowaną wersją języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Próbka: "Уважими господи! Ту єст мой пройект языка новословіенскегѡ. Прошу Вас, да бысте єго читали и послали другѡм свойим, аште ли они хочут то видіети", a w alfabecie łacińskim: "Uvažimi gospodi! Tu jest moj projekt jazyka novoslovienskego. Prošu Vas, da byste jego čitali i poslali drugom svojim, ašte li oni hočut to vidieti."
59. Vseslavjanski (2010) od polskiego autora nazywającego siebie „Blizbor87”, opartego na pomyśle użycia kilku słowiańskich słów dla tego samego pojęcia razem z rzędu. Próbka: "Dobro dosxli-pryvitanje! Jako si spravy majo-delajo? Od nedavna-neskora mnie podobaje-nravitsja sje muzyka grupy Saltus. Jako vjelmk-ocxen dobrhorosxa muzyka! Sxcxo vy dum-myslite o Saltus?"
60. Nienazwany [prosty słowiański auxlang] 40 zaprezentowany w 2010 roku przez polskiego conlangera nazywającego siebie „Cyryl i Metody”, na którym głównym przykładem jest język bułgarski. Próbka: "Ote'c nasx, jen je na nebe, da svati sa ime Tvoje, da priide carstvije Tvoje, da je volja Tvoja, jak ve nebe tak i na zemlja."
61. Slovianto (2010), eksperyment Jana van Steenbergena dotyczący tego, jak bardzo można uprościć Słowiańskiego (głównie na podstawie Słowiańskiego-P i Słowiańskiego). Próbka: "Iz vse možlive mesti, v ktore živet ludi, ja naj-mnogo lubim male selo, daleko od šumne grod, s jego male společnost."
62. Rusich (2010), język rosyjski autorstwa Nikolaja Mihajlenko. Próbka: "Togda kolegi predlagajut sdelatj e obshe jazyk toljko dlja slavjani, ibo slavjanski jazyki imejut e mnogo obshe slovi, na kotori znajyt vse slajani."
63. Prostoslovjanski (2010) autorstwa Cxiril Slavjanski, projekt oparty na Słowiańsku z elementami Słowiańskiego. Próbka: "Prostoslovjanski jazik je jeden od mnogih predložitnjenih oblikov budučeg medžuslavjanskog jazika ktoreg bi vsi Slavjani moželi govoriti i rozumeti."
64. Rusanto (2011), kolejna próba Marka Hučko uproszczonej formy języka rosyjskiego („Podstawowy uproszczony rosyjski z alfabetem łacińskim i gramatyką podobną do esperanto”), podobna do Slovio i częściowo na niej oparta.
65. Slovko (2011) autorstwa Olega Zvonkova, schematyczny język ze słowiańskim słownictwem i gramatyką podobną do esperanto. Próbka: "Slovko e mezhunarodka, iskustvenka eziko za to choveki, aka govorete slavka eziki. Vsi slavka choveki i mnozhku choveki ina nacionalko iza ina krainko lehka razumete slovko bez obuchenko."
66. Interslavic (Medžuslovjansky, Меджусловјанскы) powstał w 2011 roku w wyniku współpracy i (częściowego) połączenia Slovianski, Slovioski i Novoslověnsky, wzbogacony o materiał z kilku starszych projektów, zwłaszcza Uzajemni Pravopis Slavjanski Majara . W 2017 roku fuzja została zakończona. W przeciwieństwie do poprzednich projektów, Interslavic jest wyposażony w narzędzia do [dodawania aromatów] 47 oraz zestaw opcjonalnych znaków ze znakami diakrytycznymi przekazującymi informacje etymologiczne (wcześniej znany jako Naučny Medžuslovjansky). Próbka: Medžu umětnymi i prirodnymi językami sųt někoje važne råzliky. Glåvnojų råzlikojų jest očevidno to, že prirodne języky sųt povstali črěz věky na osnově organičnogo råzvit́ja starših językov i narěčij, inymi slovami, sama historija je iztvorila.
67. Венедчина or Венедовы jезык (2012) Nikolaja Kuznetsova, zakwalifikowany przez autora jako „konstruowany język słowiański, którego nie da się jednoznacznie powiązać z żadną gałęzią słowiańską poza intersłowiańską, z wyjątkiem oczywistych wpływów południowosłowiańskich i rosyjskich” . Wcześniejsze szkice były prezentowane pod nazwami Всесловѣнскиj jазык, Vsěsłověnskij ezyk i Всиславски език. Próbka: "Otče naš, ktory je v nebě, Se světaj Ime Tvoje, Jdi Kraljenja Tvoja, Bądj Volja Tvoja kak v nebě tak v zemjě, Hlěb naš sjogočasny daj nam všečki denj, I prostaj nam grěši naši, kak my prostamy dolžnikov naših, I nevojdi nas u izkušenja i spasaj nas od zlago. Amen!"
68. Новословница (Новославянский язык) (2014) Egora A. Karpowa, projekt wyraźnie motywowany panslawizmem, charakteryzujący się między innymi wysoce archaiczną ortografią (tylko cyrylica) i puryzmem językowym. Próbka: "Данный пројект има цѣль зтвораня возможності корыстованя обчіословѣнскога јазыка за донесеня информації и розвôја ґо. Второю целію јѧвляје сѧ зтворане преводца, якый би могнал преводити теќты меџу всѣми словѣнскыми јазыками."
69. Novoslavski (2014) Roberta F. Hancocka. Oparty na języku starosłowiańskim i praktycznie identyczny z nim, z wyjątkiem niektórych kwestii ortograficznych i zakończeń gramatycznych. Próbka: "Jestli ona znala gdje vy živete, može ona davno byst prihodila. / Ѣстли она знала гдѣ вы живете, може она давно быст приходила."
70. Slovenska nova lingvafranka (Snolin, SNL) (2018) Hellerick, opisany przez autora jako „międzysłowiański conlang kreolski (język sztuczny) oparty na romansowym conlangu Lingua Franca Nova”. Próbka: "Vse-slovenska barvi je czervena, bela i nebesna, koja je na znameni od mnoga slovenska derzsavi i narodi. Ih simboluva jedenota od slovenska narodi."

Przykłady:

Dla porównania poniższe strony przedstawiają działanie kilku wyżej wymienionych języków:

• Liczby 1-10 w kilku słowiańskich auxlangach.
• Naše selo, tekst wykorzystany w Pan-słowiańskiej sztafecie tłumaczeń, rozgrywanej jesienią 2009 roku.

Literatura:

Patrz: Publikacje o Międzysłowiańszczyźnie

Informacje prawne

This article has been republished with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.