Пређи на главни садржај

Кратка историја међусловенског

Аутоматски превод
Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

Историја међусловенског језика уско је повезана са панславизмом, идеологијом која верује да су Словени један народ и која има за циљ њихово културно и политичко уједињење. Уз идеју о заједничкој словенској држави долази и идеја о заједничком словенском језику. Од почетка се постављало питање како овај језик треба да изгледа.

Јак кандидат је увек био руски, по говорницима убедљиво највећи словенски језик. Данас је то матерњи језик скоро половине Словена, а говори (скоро) течно још 15–20%. Осим тога, Русија је одувек била огромна империја, регионална суперсила, и једина је словенска држава са непрекинутом традицијом државности. Није изненађујуће да су руски језик као пансловенски језик заговарали углавном руски панслависти, који су увек јасно стављали до знања да је руска хегемонија цондитио сине куа нон за словенску државу, и управо због тога та идеја никада није добила много популарности међу мањим словенским народима. Иако признају своје културне везе са Русијом, одбијају да буду третирани као „изобличени Руси“ и већина њих нема најбоље искуство са руском доминацијом. Поред тога, руски није једноставан језик и има бројне карактеристике које отежавају разумевање говорницима других словенских језика.

Још један популаран кандидат је старословенски, најстарији писани словенски језик, кодификован (или створен, по некима) у 9. веку од стране браће Свети Ћирило и Свети Метод. Овај језик има неколико предности: веома је блиско повезан са заједничким претком словенских језика, и има дугу традицију употребе у православној литургији, те је тако заједничка основа и заједнички утицај за многе словенске језике. Има додатну предност што није ничији матерњи језик, тако да се лако може представити као неутралан, међународни језик сличан латинском или санскриту. И поред ових предности, старославенски језик има и неколико практичних недостатака. Чињеница да је позициониран као сакрални језик учинила га је посебно отпорним на промене, тако да су чак и касније „редакције“ мало више од оригинала са умешаним цоулеур лоцале. Као резултат, старославенски има обилно богат правопис који садржи неколико знакова и гласова који су изашли из употребе, подједнако богату и стога компликовану граматику и крајње архаичан речник, који садржи речи које нису преживеле ни у једном од савремених језика, али недостају речи за савремене појмове. Још у 17. веку Јурај Крижанић, вероватно први панслависта, приметио је да је старославенски постао превише архаичан да би био изводљив као пансловенски језик. Другим речима, то би захтевало неку темељну модернизацију, и ту долази међусловенски. Међусловенски, могло би се рећи, почиње тамо где престаје старословенски.

Крижанић је био први који је заправо описао језик, који је назвао Ruski у настојању да се допадне цару, а који је у ствари био мешавина руског црквенословенског и хрватског, као и елемената из других словенских језика, посебно пољског. Завршен је 1666. године и често се наводи као први изграђени међусловенски језик. У каснијим годинама, његов пример су следили и многи други. У 19. веку, када је панславизам био на врхунцу, светло је угледало још десет пројеката чешких, словачких, словеначких и хрватских аутора. Од њих, најразрађенији су били: Universalis Lingua Slavica, који је 1826. објавио Словак Јан Херкел, језик заснован првенствено на западнословенским језицима; Vsjeslovianьskyь, заснован на црквенословенском и објавио 1861. Чех Вацеслав Бамбас; и Uzajemni Pravopis Slavjanski које је 1865. објавио Словенац Матија Мајар-Зиљски. Док је већина пројеката била усмерена на оживљавање и модернизацију (старо)црквенословенског, Мајар је изабрао сасвим другачији приступ. Његов пројекат се заснивао на идеји да би Словени могли да се учине разумљивијим другим Словенима узимајући свој језик као полазну тачку, а затим га постепено модификујући. Први корак у том процесу била је измена правописа, што је резултирало генеричким („заједничким“) пансловенским правописом. Затим је предложио граматику која се заснивала на лингвистичком поређењу пет главних словенских језика тог времена: руског, пољског, чешког, српског и старославенског.

У 20. веку појавило се неколико нових пројеката, углавном чешких аутора. Док су претходни пројекти углавном били академске екстраполације, једноставност је такође постала проблем. Неки пројекти, попут Neposlava Всеволода Чешихина, Slavski Бохумила Холија и Slovio Марка Хучка, били су под великим утицајем есперанта. С друге стране, натуралистички Mežduslavjanski jezik Ладислава Подмелеа из 1950-их био је углавном заснован на руском, вероватно због политичке реалности тог времена.

Иако је већина поменутих пројеката била разрађена и коришћена у разним публикацијама, то су били изоловани напори појединачних људи и мало је вероватно да је било који од њих икада имао значајније следбенике. Дигитално доба отворило је многе нове могућности за Интерславиц. Пре свега, растуће могућности за интеракцију са људима у другим земљама, на мејлинг листама, интернет форумима итд., изазвале су поновно интересовање за језик који би био разумљив Словенима различитих националности. Друго, интерславизам више није био домен лингвиста и панслависта, и сви су сада имали прилику да своје идеје поделе на интернету. И треће, захваљујући новим средствима комуникације, аутори више нису били приморани да раде у изолацији. Тако смо у првим годинама 21. века сведоци померања од соло пројеката ка сарадничким пројектима, праћених тенденцијом ка њиховој интеграцији. Први заједнички пројекат звао се Slovo, био је активан 2001-2002, али је касније прекинут.

Колаборативни пројекти су имали неке велике предности у односу на соло пројекте. Претходни пројекти, ма колико добро грађени, одувек су били обојени етничком припадношћу својих аутора, од којих су већина традиционално били Чеси, Словенци и Хрвати. По први пут, допринос од Руса, Пољака, Срба и Бугара је такође почео да игра улогу. Пошто су људи различитих националности били у сталном контакту једни са другима и имали приступ истим изворима, постало је могуће урадити нешто што до сада није урађено, а то је израда међусловенског речника. Осим тога, језички пројекат на коме је радио колектив уместо појединачног аутора, одмах је имао на располагању рудиментарну корисничку заједницу и полигон за тестирање.

Slovianski project је покренут у марту 2006. године, делом као одговор на високо вештачки карактер Словио, у то време јединог активног конструисаног језика заснованог на словенском. Засновала се на истом концепту језичког поређења који је примењивао и Мајар-Зиљски. Узети су у обзир сви живи словенски језици са најмање милион говорника, тако да су западни, источнословенски и јужнословенски добили једнаку тежину. У првим данима пројекта, аутори су експериментисали са различитим верзијама језика. Slovianski-P (слово P се односи на реч pidgin или prosti, словенска реч за „једноставан“), коју је први предложио Ондреј Речник, а касније усвојио Габријел Свобода, требало је да постане веома поједностављен језик , изграђен на сличан начин као пиџин језици. Slovianski-N (слово N означава „натурализам“), коју је покренуо Јан ван Стеенберген, а касније разрадио Игор Пољаков, заснивао се на свему што је заједничко словенским језицима, укључујући њихов систем падежа. Коначно, Slovianski-S (слово S означава „шематизам“) био је покушај Габријела Свободе (GS-Slovianski) и Игора Пољакова (Slovjanskaj) да створе језик који би комбиновао шематизам са натурализмом. Сва три су радила као одвојени сестрински пројекти, или „дијалекти“, засновани на различитим граматичким моделима, али деле један правопис, фонологију и речник. Постепено, Slovianski-S и Slovianski-P су напуштени, а 2009. године одлучено је да Slovianski-N носи име Slovianski, док ће Slovianski-P наставити да постоји као његова поједностављена верзија, корисна за комуникацију са Бугарима , Македонци и несловени.

У међувремену, предузети су одвојени напори да се премости јаз између Slovianski и Slovio комбиновањем (модификованог облика) Slovianski граматике са Slovio's већим речником. Године 2008, Рус Хелерик је предложио Rozumio, о чему је написао:

Rozumio није језик, већ покушај да се споје два словенска помоћна конланга Slovio и Slovianski. Језик је заснован на Slovio, а ипак се може сматрати неком врстом Slovianski у његовом примитивном облику.

Исту идеју су у фебруару 2009. такође преузели Стеевен Радзиковски, Андреј Морацзевски и Мицхал Боровичка, када су започели нови пројекат, прво назван Slavju Slovio („Slavic Slovio“), а убрзо назван Slovioski. За разлику од Розумија, Словиоски се брзо развио у посебан језички пројекат. Првобитна идеја је била да се граматика Slovio's замени природнијом, док се у суштини држи Slovio речника. Као што је Slovianski, Slovioski имао три верзије, или „нивоа“: Prostij Slovioski, Srednij Slovioski и Polnij Slovioski. Ово последње је било практично идентично са Slovianski. 2010. године Srednij Slovioski је укинут, речник Slovio напуштен, а сам Словиоски је преименован у Међусловенски.

За све верзије Slovianski и Slovioski стоји да су биле под јаким утицајем идеје да помоћни језик треба да буде једноставан. Чак је и Slovianski-N – упркос томе што има род и падеже – имао веома поједностављен систем за опадање именица и коњугацију глагола. Међутим, оба пројекта су показала све већу тенденцију фаворизовања природних решења у односу на једноставност. Као резултат тога, натуралистички елемент је на крају преовладао у оба пројекта. Овај помак ка натурализму је још више ојачан након што је на сцену ступио нови пројекат: Novoslovienskij („Neoslavonic“), који је 2010. објавио Војтецх Мерунка. За разлику од Slovianski и Slovioski, био је заснован директно на старословенском, који је покушао да модернизује поједностављивањем своје ортографије и проширењем модерног речника преузетог из Slovianski, уз очување архаичних елемената попут вишеструких прошлих времена и двојине .

Сва три пројекта су од тог времена блиско сарађивала, а 2011. године Medžuslovjanski („Интерславиц“) је изабран као заједнички назив. Плодови ове сарадње били су, између осталог, заједнички речник, заједнички новински портал и заједничка вики. Како се нагласак све више померао са једноставности на флексибилност, Slovianski се развио од језика са фиксним правилима у флексибилнији језик са прототипом ортографије који се лако може конвертовати у складу са потребама, два различита граматичка нивоа и различитим могућностима за ароматизацију. Ова граматика на више нивоа укључивала је веома поједностављени граматички модел, Словианто, развијен да замени и Slovianski-P и Простиј Словиоски, и напреднију граматику која је била заснована на Slovianski, Новословиенском и разним старијим пројекте, и усмерене на њихову интеграцију. У то време Словиоски је престао да постоји као посебан пројекат.

Током година које су уследиле, Medžuslovjanski и Novoslovienskij (ускоро преименовани у Novoslověnsky) су се постепено приближавали једно другом. Њихове корисничке заједнице састојале су се углавном од истих људи, који су често мешали елементе из оба пројекта. Као резултат тога, већина разлика између оба пројекта је нестала на природан начин.

  1. и 2. јуна 2017. године одржана је Прва конференција о међусловенском језику (ЦИСЛа 2017) у Старом месту код Ухерског Храдишта у Чешкој, уклопљена у четврто издање фестивала Дани словенске културе. Са 64 учесника из 12 различитих земаља, конференција је постала прекретница у историји међусловенства, јер је први пут коришћена на званичном, јавном догађају. То је такође била јединствена прилика за тестирање језика: већина презентација и дискусија се одржавала или на међусловенском или узастопно превођена на међусловенски, и то се показало довољним да сви словенски учесници – укључујући Пољаке и Бугаре – разумеју буквално све. Изванредна и прилично неочекивана нуспојава била је да је неколико учесника који никада нису научили интерславенски, одједном почели да га говоре током конференције.

Други резултат конференције био је да су главни аутори оба пројекта, Јан ван Стеенберген и Војтех Мерунка, одлучили да у потпуности обједине своје пројекте, пошто је рад са два слична, али не и идентична стандарда постао незгодан. Одмах након конференције формирали су комисију са још три течна говорника интерсловенског (Роберто Ломбино, Мицхаł Сват и Павел Скрилев), чији је задатак био да открије и отклони све разлике између обе граматике. До краја јула овај задатак је био обављен. Након спајања, назив језика је постао Medžuslovjansky.

Од тог тренутка па надаље, нови, јединствени међусловени доживљавају нагли раст. Исте године основан је научни часопис Словјани.инфо, са чланцима писаним на међусловенском или са сажетком на међусловенском. У мају 2018. одржана је друга конференција у Чешкој, са 67 учесника. У истом периоду, Интерславиц је представљен на неколико међународних конференција, између осталих у Подгорици, Познању, Лођу и Москви.

Још једна прекретница уследила је у септембру 2019, када је филм Вацлава Мархоула Осликана птица (заснован на истоименом роману Јежија Косинског) премијерно приказан током 76. филмског фестивала у Венецији. Да би се изградио утисак неодређене словенске земље, већина дијалога је написана на међусловенском. Филм је био хваљен критикама, добио је многе награде и постао чешки кандидат за Оскара 2020. Чешку премијеру филма пратила је Међусловенска мини конференција у Прагу.

Публицитет у другој половини 2019. године изазвао је огромну експанзију међусловенске заједнице. У року од шест месеци, главно место окупљања на Фејсбуку порасло је са 1.900 на 9.000 чланова из 100 земаља.

Правне информације
This article has been поново објављен with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.