Składnia
Kolejność słów jest w zasadzie dowolna, ale preferowana (i najbardziej neutralna stylistycznie) kolejność słów to podmiot – czasownik – dopełnienie (SVO). Nie jest to obowiązkowe, ale należy pamiętać, że umieszczenie dopełnienia przed podmiotem nie pomoże w wyjaśnieniu znaczenia. Nie dotyczy to zdań, w których zaimek osobowy lub zaimek kto jest podmiotem lub dopełnieniem, ponieważ zaimki osobowe i kto mają swoje własne formy biernika, więc znaczenie jest zawsze jasne.
Modyfikatory zwykle poprzedzają rzeczownik. To również nie jest obowiązkowe, ale jest to najbardziej neutralny i przejrzysty sposób budowania zdania.
Istnieją dwa rodzaje pytań:
- Pytania typu „tak-nie” można zadawać na trzy różne sposoby:
- albo różni się od zwykłego zdania oznajmującego jedynie intonacją:
- Otec kupil knigu? „Czy ojciec kupił książkę?”
- lub to zdanie jest poprzedzone partykułą či:
- Či otec kupil knigu?
- lub jest oznaczony cząstką pytania li umieszczoną zaraz po punkcie skupienia pytania, zwykle czasownikiem:
- Kupil li otec knigu?
- albo różni się od zwykłego zdania oznajmującego jedynie intonacją:
- Pozostałe pytania zaczynają się od zaimka pytającego lub przysłówka, umieszczonego na początku zdania:
- Koju knigu kupil otec? „Jaką książkę kupił ojciec?”
- Kde otec kupil tu knigu? „Gdzie ojciec kupił tę książkę?” W tego typu zdaniach znaczenie jest zwykle wyjaśniane przez wielkość użytego przypadku:
- Koja žena ljubi togo muža? „Która kobieta kocha tego mężczyznę?” (kobieta = podmiot, mężczyzna = przedmiot)
- Koju ženu ljubi toj muž? „Którą kobietę kocha ten mężczyzna?” (mężczyzna = podmiot, kobieta = przedmiot)
- W razie potrzeby można zastosować zdania w stronie biernej, które są zawsze jasne:
- Koja žena jest ljubjena od togo muža? „Którą kobietę kocha ten mężczyzna?”
Zdania końcowe są tłumaczone za pomocą že lub da, po których następuje warunek:
- Turisti posětet Niderlandiju, že by fotografovali tulipany. „Turyści odwiedzają Holandię, aby robić zdjęcia tulipanów.”
- Turisti posětili Niderlandiju, že by fotografovali tulipany. „Turyści odwiedzili Holandię, żeby zrobić zdjęcia tulipanów.”
- Ona prinosi jabloka, da by děti byli zdrave. „Przynosi jabłka, żeby dzieci były zdrowe.”
- Ona prinosila jabloka, da by děti byli zdrave. „Przyniosła jabłka, żeby dzieci były zdrowe.”
Można użyć strony biernej, ale w takim przypadku należy zachować ostrożność. Zdanie typu: Pica je dělana lub Pica je dělajema „Pizza się robi” jest gramatycznie całkowicie poprawne. Jednak lepiej jest tego unikać, bo taka konstrukcja brzmi nieporadnie dla tych Słowian, którzy nie są przyzwyczajeni do zbyt częstego używania czasownika „być”, zwłaszcza w czasie teraźniejszym. Poza tym, o ile dla części słowiańskich użytkowników jest to całkowicie naturalne, o tyle dla innych imiesłów bierny czasu przeszłego w ogóle nie daje się zastosować do konstrukcji czasu teraźniejszego. Dlatego też, jeśli podmiot jest znany, lepiej zastosować normalne zdanie czynne. A jeśli podmiot nie jest znany, jak w przypadku naszej pizzy, można użyć trzeciej osoby liczby mnogiej bez podmiotu: Dělajut picu „Robią pizzę, jeden robi pizzę, pizza się robi”. Jeszcze bardziej powszechna jest konstrukcja zwrotna: Pica dělaje se, co dosłownie oznacza „Pizza sama się robi” i należy przetłumaczyć jako „Jeden robi pizzę, pizza się robi”.