Синтакса

Аутоматски превод

Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

Ред речи је у основи слободан, али преферирани (и стилски најнеутралнији) ред речи је субјекат – глагол – објекат (СВО). Није обавезно, али имајте на уму да стављање објекта испред субјекта неће помоћи да се разјасни значење. Ово није случај са реченицама у којима је или лична заменица или заменица кто или субјекат или објекат, јер личне заменице и кто имају своје облике акузатива, тако да је значење увек јасно.

Модификатори обично стоје испред именице. Ни ово није обавезно, али је најнеутралнији и најјаснији начин грађења реченице.

Постоје две врсте питања:

• Питања да-не могу се поставити на три различита начина:
  • или се од нормалне декларативне реченице разликује само по интонацији:
    • Отец купил книгу? „Да ли је отац купио књигу?”
  • или овој реченици претходи партикула чи:
    • Чи отец купил книгу?
  • или је означена честицом питања ли која се налази одмах иза фокусне тачке питања, обично глагола:
    • Купил ли отец книгу?
• Остала питања почињу упитном заменицом или прилогом, који се ставља на почетак реченице:
  • Коју книгу купил отец? „Коју књигу је отац купио?“
  • Кде отец купил ту книгу? „Где је отац купио ту књигу?“ У овој врсти реченица, значење се обично објашњава падежом који се користи:
  • Која жена љуби того мужа? „Која жена воли тог човека?” (жена = субјект, мушкарац = објекат)
  • Коју жену љуби тој муж? „Коју жену воли тај мушкарац?“ (мушкарац = субјект, жена = објекат)
• Ако је потребно, могуће је користити пасивне реченице које су увек јасне:
  • Која жена јест љубјена од того мужа? „Коју жену воли тај мушкарац?“

Завршне клаузуле се преводе помоћу же или да након чега следи условни:

• Туристи посєтет Нидерландију, же бы фотографовали тулипаны. „Туристи посећују Холандију да фотографишу лале.”
• Туристи посєтили Нидерландију, же бы фотографовали тулипаны. „Туристи су посетили Холандију да фотографишу лале.”
• Она приноси јаблока, да бы дєти были здраве. „Доноси јабуке да деца буду здрава.”
• Она приносила јаблока, да бы дєти были здраве. „Донела је јабуке да деца буду здрава.”

Пасивни глас се може користити, али ако јесте, то треба учинити опрезно. Реченица попут: Пица је дєлана или Пица је дєлајема „Пизза се прави” је граматички потпуно исправна. Ипак, боље се може избећи, јер оваква конструкција звучи неспретно оним Словенима који нису навикли да често користе глагол „бити“, посебно у садашњем времену. Осим тога, док је сасвим природно за део говорника словенског језика, за друге се пасивни прилог у прошлости уопште не може користити за конструкцију садашњег времена. Стога, ако је субјект познат, боље је користити нормалну активну реченицу. А ако субјекат није познат, као у случају наше пице, могуће је користити облик трећег лица множине без субјекта: Дєлајут пицу „Они праве пицу, један прави пицу, пица се прави”. Још чешћа је рефлексивна конструкција: Пица дєлаје се, што буквално значи „Пица се прави сама“ и треба да буде преведена као „Човек прави пицу, пица се прави“.

Правне информације

Овај чланак је поново објављен уз дозволу његовог оригиналног аутора, Jan van Steenbergen.