Czasowniki

Automatyczne tłumaczenie

Ten artykuł został przetłumaczony automatycznie i może zawierać błędy. Zapewnienie tłumaczenia w ponad dziesięciu językach to trudne zadanie i czekamy na Twoją pomoc. Skontaktuj się z nami na Discord, ​​jeśli chcesz pomóc nam poprawić jakość naszych tłumaczeń. Alternatywnie możesz zasugerować poprawki bezpośrednio przez GitHub.

Aspekt dokonany i niedoskonały

Jednym z największych koszmarów osób uczących się języków słowiańskich są czasowniki, które charakteryzują się wieloma różnymi koniugacjami, wyjątkami i wyjątkami od wyjątków. Być może najtrudniejszą rzeczą do przyzwyczajenia dla nie-Słowian jest aspekt leksykalny: większość czasowników istnieje w dwóch różnych formach („aspektach”), dokonanej i niedokonanej. Większość czasowników dokonanych ma niedokonany odpowiednik i odwrotnie. Zwykle trzeba się ich uczyć osobno. Choć może to być skomplikowane dla obcokrajowców, jest to bardzo charakterystyczna cecha języka słowiańskiego, wszechobecna we wszystkich językach słowiańskich, dlatego nie można jej uniknąć w języku międzysłowiańskim. Wszystko, co możemy zrobić, to sprawić, aby system był jak najbardziej przejrzysty i regularny. Mimo to obie formy, dokonana i niedokonana, są wymienione w słowniku osobno.

Krótko mówiąc, aspekt dokonany koncentruje się na wyniku działania, a nie na samym działaniu. W zależności od czasu oznacza to, że czynność została już zakończona lub zostanie zakończona w pewnym momencie. Z drugiej strony aspekt niedokonany skupia się na samym działaniu; wskazuje, że w punkcie odniesienia akcja jest lub miała miejsce. Może również wyrażać trwający proces, nawyk lub powtarzającą się czynność: ja čital jesm knigu (niedokonany) oznacza „czytałem książkę” lub „czytałem książkę”, ja pročital jesm knigu (dokonany) oznacza „mam przeczytać książkę (i skończyć ją)”.

Czasowniki bez przedrostka są niedokonane prawie z definicji. Większość czasowników niedokonanych ma odpowiednik dokonany, który oznacza dokładnie to samo, z wyjątkiem tego, że koncentruje się na wyniku działania. Ogólnie rzecz biorąc, ta doskonała wersja jest tworzona przez dodanie przedrostka: dělati (impf.) > sdělati (pf.) „do zrobienia” čistiti (impf.) > izčistiti (pf.) „czyścić” pisati (impf.) > napisati (pf.) „pisać”

Ogólnie jednak celem umieszczenia przedrostka przed czasownikiem jest modyfikacja jego znaczenia. Podczas gdy w przypadku pisati przedrostek na- po prostu zamienia go w czasownik dokonany, można użyć również innych przedrostków, na przykład za- w zapisati „zapisywać, rejestrować” lub @ @15 in podpisati „podpisać, zaprenumerować”. Ponieważ wynikowy czasownik jest zawsze dokonany, potrzebny jest czasownik niedokonany „wtórny”, oparty na jego dokonanym odpowiedniku. Te czasowniki niedokonane są tworzone w następujący sposób:

• gdy czasownik dokonany kończy się na -ati, czasownik niedokonany ma końcówkę -yvati (po miękkiej spółgłosce -ivati): dokazati (pf.) > dokazyvati (impf.) „dowieść”, poddržati (pf.) > poddrživati (impf.) „utrzymywać”
• kiedy czasownik dokonany kończy się na -iti, czasownik niedokonany ma zakończenie -jati (gdzie sj/zj/tj/dj/stj/zdj staje się š/ž/č/dž/šč/ždž). Poprzednia samogłoska jest wydłużona (np. o > a): napraviti (imp.) > napravjati (impf.) „kierować”, pozvoliti (pf.) > pozvaljati (impf.) .) „pozwolić”, oprostiti (pf.) > opraščati (impf.) „uprościć”
• gdy temat czasownika dokonanego ma tylko jedną sylabę, czasownik niedokonany ma końcówkę -vati: priznati (pf.) > priznavati (impf.) „uznawać”, ukryti (pf.) > ukryvati (impf.) „ukryć się”

Czasami pary aspektów są nieregularne, na przykład nazyvati (impf.)/nazvati (pf.) „zawołać, nazwać”, prihoditi (impf.)/prijdti (pf.) „przybyć” , podimati (impf.)/podjeti (pf.) „podejmować, podejmować”.

Szczególną kategorią czasowników pod względem aspektów są czasowniki ruchu. W przeciwieństwie do innych czasowników, zwykle dokonują trójstopniowego rozróżnienia: bezkierunkowy niedokonany, kierunkowy niedokonany, dokonany. Pierwszy z nich wyraża ruch bez określonego kierunku, a zatem nie ma własnego doskonałego odpowiednika. Na przykład:

	non-directional	directional impf.	perfective
to go (by foot)	hoditi	idti	pojdti
to by (by transport)	jezditi	jehati	pojehati
to fly	lětati	letiti	poletiti
to run	běgati	běgti	poběgti
to climb	laziti	lězti	polězti
to crawl	polzati	polzti	popolzti
to swim	plavati	plyvti	poplyvti
to sail	plavati	pluti	popluti
to fall	padati	pasti	upasti
to carry	nositi	nesti	ponesti
to transport	voziti	vezti	povezti
to lead	voditi	vesti	povesti

Na przykład: Igor jezdil po Moskvě „Igor jeździł po Moskwie”. Igor jehal do Moskvy „Igor jechał do Moskwy”. Igor pojehal do Moskvy „Igor pojechał do Moskwy”.

Kiedy bezkierunkowy czasownik ruchu i tak ma kierunek, wyraża to nawyk: Igor jezdil do Moskvy „Igor [zawsze|często] jeździł do Moskwy”.

Poza hoditi, idti i pojdti istnieje jeszcze słowo pohoditi, które może oznaczać „trochę iść”, ale także „chodzić w wielu kierunkach”.

W złożeniach z przedrostkiem forma bezkierunkowa jest używana dla czasownika niedokonanego, forma kierunkowa dla czasownika dokonanego: odhoditi (impf.)/oditi (pf.) „odejść” dolětati (impf.)/doletiti (pf.) „przybyć (lotem)” prinositi (impf.)/prinesti (pf.) „przynieść”

Koniugacja

Aspekt to jedna rzecz, do której przyzwyczajenie się może trochę potrwać, a koniugacja to inna. Języki słowiańskie charakteryzują się dużą liczbą różnych koniugacji, kombinacji koniugacji („klas”), wyjątków i czasowników nieregularnych. Oprócz tego języki słowiańskie mają różną liczbę nastrojów i czasów, a trzy języki (słoweński, górnołużycki i dolnołużycki) mają również oddzielne formy liczby podwójnej. Koniugacja werbalna w języku międzysłowiańskim została maksymalnie uproszczona, przy jednoczesnym zachowaniu naturalizmu i bez uciekania się do sztucznych rozwiązań. W rezultacie:

• Czasowniki są odmieniane dla trzech osób i dwóch liczb.
• Istnieją trzy podstawowe czasy: czas teraźniejszy, czas przeszły (doskonały) i czas przyszły. Ponadto istnieje opcjonalny czas niedoskonały i opcjonalny czas zaprzeczony.
• Istnieją trzy tryby: oznajmujący, warunkowy i rozkazujący.
• Ponadto istnieją imiesłowy, tryb rozkazujący, rzeczowniki czasownikowe.
• Koniugacja jest tak regularna, jak to tylko możliwe, a nieregularność ogranicza się do tych przypadków, kiedy naprawdę nie da się jej uniknąć.
• Słowiański system wielu klas czasownikowych (koniugacji) sprowadza się do systemu dwóch tematów (tematu bezokolicznika i tematu czasu teraźniejszego) i dwóch koniugacji.
• Liczba czasowników z rdzeniem czasu teraźniejszego, których nie można regularnie wyprowadzić z bezokolicznika, jest ograniczona.
• Zakończenia są jednolite, więc bez względu na koniugację każda forma jest natychmiast rozpoznawalna.

Temat bezokolicznika i temat czasu teraźniejszego

W słowniku czasowniki są zawsze podawane w bezokoliczniku. Wszystkie bezokoliczniki mają zakończenie -ti: dělati „zrobić, zrobić”, uměti „możeć, móc”, prositi „zadać”, nesti „nieść”, pisati „do pisać”, čuti „czuć”, kovati „wykuwać”, tegnuti „ciągnąć”. Zazwyczaj znajomość bezokolicznika wystarcza do poznania całej koniugacji czasownika.

Rdzeń bezokolicznika jest tworzony poprzez usunięcie końcówki -ti i służy jako punkt wyjścia dla czasów przeszłych, trybu warunkowego, imiesłowów czasu przeszłego i rzeczownika odsłownego.

Bezokoliczniki są prawie zawsze regularne, więc zakończenie -ti nie zmienia rdzenia bezokolicznika. Dzieje się tak również w czasownikach takich jak mogti „może”, pekti „piec”, běgti „biegać” itp. (zamiast oczekiwanych, ale mniej przejrzystych moči, peči i běči). Jedynymi wyjątkami są czasowniki na -sti: w większości przypadków ich temat bezokolicznikowy kończy się na d, czasem także t lub s. Na przykład klasti „położyć, położyć”, pasti „spaść” i gnesti „zmiażdżyć” mają rdzenie klad-, pad- i gnet-. Aby odróżnić te przypadki od nesti (rdzeń: nes-) i tym podobne, są one reprezentowane w słowniku w następujący sposób: klasti (klad-e), gnesti (gnet-e).

Zazwyczaj rdzeń czasu teraźniejszego (używany dla czasu teraźniejszego, trybu rozkazującego i imiesłowów czasu teraźniejszego) można wyprowadzić regularnie z tematu bezokolicznika. Istnieje różnica między pierwszą a drugą koniugacją:

• Pierwsza koniugacja:
  • gdy temat bezokolicznika kończy się na spółgłoskę, temat czasu teraźniejszego jest z nim identyczny: nesti > nes-, vezti > vez-, klasti (< klad-ti) > klad-
  • czasowniki na -ati, rdzenie jednosylabowe zakończone samogłoską, a wiele czasowników na -ěti ma -j- dodane do tematu bezokolicznika: dělati > dělaj-, uměti > uměj-, biti > bij-, @ @103
  • czasowniki na -ovati mają rdzeń w czasie teraźniejszym -uj-: kovati > kuj-, organizovati > organizuj-
  • czasowniki na -nuti mają rdzeń w czasie teraźniejszym -n-: tegnuti > tegn-, dvignuti > dvign-
• Druga koniugacja:
  • czasowniki na -iti i większość czasowników na -ěti ma temat czasu teraźniejszego -i-: hvaliti > hval-i- „chwalić”, viděti > vid-i- „widzieć”

Wiele czasowników używa osobnego rdzenia w czasie teraźniejszym. W większości przypadków są to czasowniki mieszanych klas a/j, a/i i ě/i w języku słowiańskim. Aktywny użytkownik Interslavic będzie musiał nauczyć się obu form. Zauważy jednak, że w większości przypadków formowanie się tego drugiego korzenia odbywa się w przewidywalny sposób. Ilekroć tematu czasu teraźniejszego nie można wyprowadzić z bezokolicznika stosując powyższe zasady, zostanie to podane w słowniku. Kilka przykładów: pisati (piš-e) „pisać”, htěti (hoč-e) „chcieć”, spati (sp-i) „spać”, zvati (zov-e) „dzwonić”, brati (ber-e) „brać (impf. )”, vzeti (vozm-e) „wziąć (pf.)”.

Czas teraźniejszy

W czasie teraźniejszym zakończenia obu koniugacji są następujące:

• Pierwsza koniugacja (rdzenie zakończone spółgłoską): -u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut
• Druga koniugacja (i koniugacja): -ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et

Zamiast -u/-ju w pierwszej osobie liczby pojedynczej można również użyć -em/-im: nesem, hvalim. Te pierwsze są charakterystyczne zwłaszcza dla wschodniosłowiańskich i polskich, drugie dla słowackich i południowosłowiańskich.

Języki zachodniosłowiańskie i południowosłowiańskie mają również trzecią koniugację, opartą na skróceniu sekwencji -aje-, co skutkuje końcówkami: -am, -aš, -a, -amo, -ate, -ajut.

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
present-tense stem	dělaj- / děl-	nes-
ja	dělaju / dělam	nesu / nesem
ty	dělaješ / dělaš	neseš
on/ona/ono	dělaje / děla	nese
my	dělajemo / dělamo	nesemo
vy	dělajete / dělate	nesete
oni/one	dělajut	nesut

Second conjugation

infinitive	hvaliti	viděti
present-tense stem	hval-i-	vid-i-
ja	hvalju / hvalim	vidžu / vidim
ty	hvališ	vidiš
on/ona/ono	hvali	vidi
my	hvalimo	vidimo
vy	hvalite	vidite
oni/one	hvalet	videt

Uwagi:

• Jeśli rdzeń kończy się na k lub g, staje się č lub ž przed -e-. Zatem: mog-eš > možeš, pek-eš > pečeš.
• Jeżeli w drugiej koniugacji ostatnią spółgłoską rdzenia jest s, z, t, d, st lub zd, łączy się ona z j w š, ž, č, dž, šč, ždž: prositi > pros-ju > prošu, viděti > vid-ju > vidžu.

Czas przeszły

Zasadniczo istnieją dwie różne metody radzenia sobie z czasem przeszłym. Najczęściej używany jest czas przeszły złożony, powstały z połączenia czasu teraźniejszego czasownika byti „być” z tzw. L-participle. Imiesłów ten ma znaczenie podobne do „bycia w stanie zrobienia czegoś” i jest tworzony przez dodanie końcówki -l (liczba męska l.), -la (liczba żeńska l.), -lo (liczba nijaka) lub @ @179 (uniwersalna liczba mnoga) do rdzenia bezokolicznika.

W trzeciej osobie zwykle pomija się formy byti (je, jest, sut), chociaż nie jest to obowiązkowe.

System ten daje czas niedokonany w przypadku czasowników niedokonanych (ja jesm dělal „robiłem, robiłem”), a czas dokonany w przypadku czasowników dokonanych (ja jesm sdělal „zrobiłem”).

infinitive	dělati	nesti	hvaliti
infinitive stem	děla-	nes-	hvali-
ja	jesm dělal(a)	jesm nesl(a)	jesm hvalil(a)
ty	jesi dělal(a)	jesi nesl(a)	jesi hvalil(a)
on ona ono	dělal dělala dělalo	nesl nesla neslo	hvalil hvalila hvalilo
my	jesmo dělali	jesmo nesli	jesmo hvalili
vy	jeste dělali	jeste nesli	jeste hvalili
oni/one	dělali	nesli	hvalili

Imiesłów L jest zawsze tworzony regularnie z wyjątkiem jednego czasownika: idti „to go” ma šel, šla, šlo, šli „udało się” (czasami pisane było išel itd.). Dotyczy to również jego związków: pojdti > pošel, vojdti > všel itd.

Dodatkowe czasy przeszłe

Język staro-cerkiewno-słowiański, podobnie jak większość języków południowosłowiańskich, stosuje bardziej złożone rozwiązanie, rozróżniając czasy niedoskonały, doskonały, zapełniony i aoryst. Projekty międzysłowiańskie w XIX wieku mają tendencję do podążania za tym modelem. We współczesnym języku starosłowiańskim nieco upraszczamy ten system, łącząc niedoskonały z aorystem, co jest rozwiązaniem uzasadnionym ich podobieństwem w zakończeniach. Rozróżnianie różnych czasów przeszłych nie jest konieczne, ale pozwala pisarzowi na bardziej szczegółowe określenie dokładnej sekwencji wydarzeń, a ponadto pozwala na pewne zmiany stylistyczne.

Słowo ostrzeżenia jest jednak na miejscu. Dla zdecydowanej większości Słowian zakończenia czasu przeszłego prostego są w ogóle niezrozumiałe. W kontaktach z Polakami, Rosjanami itp. mądrzej jest ich w ogóle unikać. Poza tym, aby uniknąć nieporozumień, lepiej ich nie używać, jeśli nie wiesz dokładnie, jak ich używać, nawet w komunikacji ze Słowianami południowymi.

Czas przeszły prosty

_simple past oznacza czynność, która miała miejsce gdzieś w przeszłości. Pełni rolę czasu niedokonanego i powstaje poprzez dodanie do tematu bezokolicznika następujących końcówek:

• Jeśli rdzeń kończy się na samogłoskę: -h, -še, -še, -hmo, -ste, -hu
• Jeśli rdzeń kończy się na spółgłoskę: -eh, -eše, -eše, -ehmo, -este, -ehu

infinitive	dělati	nesti	hvaliti
infinitive stem	děla-	nes-	hvali-
ja	dělah	neseh	hvalih
ty	dělaše	neseše	hvališe
on/ona/ono	dělaše	neseše	hvališe
my	dělahmo	nesehmo	hvalihmo
vy	dělaste	neseste	hvaliste
oni/one	dělahu	nesehu	hvalihu

Czas przeszły dokonany

Czas dokonany jest identyczny jak wspomniana wcześniej złożona przeszłość: łączy imiesłów L z czasem teraźniejszym czasownika byti „być”. Jednak w ramach trójstopniowego rozróżnienia niedoskonałego, doskonałego i niedoskonałego jego znaczenie zawęża się do czynności wykonanej w przeszłości, której odzwierciedleniem jest teraźniejszość: ja jesm dělal „Robiłem”, ja jesm sdělal „Mam zrobione".

Czas zaprzeczalny

W końcu czas zapełniony jest tworzony przez połączenie imiesłowu L z czasem przeszłym (prostym lub złożonym) byti. Inaczej niż w przypadku czasu dokonanego, moment refleksji jest w przeszłości i odnosi się do czynności wykonanej wcześniej: ja běh dělal lub ja byl jesm dělal „zrobiłem”.

Czas przyszły

Czas przyszły powstaje przez połączenie czasu przyszłego czasownika byti „być” z bezokolicznikiem. Formy są takie same, jak gdyby czasownik z rdzeniem bud- był odmieniany w czasie teraźniejszym. Przykłady:

infinitive	dělati
ja	budu dělati
ty	budeš dělati
on/ona/ono	bude dělati
my	budemo dělati
vy	budete dělati
oni/one	budut dělati

Należy raczej unikać używania czasu teraźniejszego czasownika dokonanego na przyszłość (jak to ma miejsce w językach zachodnio- i wschodniosłowiańskich), ponieważ Słowianie południowi mogą go łatwo źle zrozumieć.

Warunkowe

Tryb warunkowy tworzymy za pomocą imiesłowu L z trybem warunkowym byti „być”: ja byh dělal(a) „Zrobiłbym”.

infinitive	dělati
infinitive stem	děla-
ja	byh dělal(a)
ty	bys dělal(a)
on ona ono	by dělal by dělala by dělalo
my	byhmo dělali
vy	byste dělali
oni/one	by dělali

Czas przeszły warunkowy można utworzyć, wstawiając czasownik „być” w czasie pasty do normalnej formy warunkowej:

• ja byl byh dělal „Zrobiłbym” (m.)
• ja byla byh dělala „Zrobiłbym” (f.)

Rozkaz

Tryb rozkazujący ma formy dla 2. osoby liczby pojedynczej, 1. osoby liczby mnogiej i 2. osoby liczby mnogiej: dělaj „do!” (do jednej osoby, nieformalnie), dělajmo „zróbmy!”, dělajte „zróbmy!” (do większej liczby osób lub do jednej osoby formalnej). Powstaje poprzez dodanie -i do tematu czasu teraźniejszego (-j po samogłosce, -Ø po j). Przykłady:

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
present-tense stem	dělaj- / děla-	nes-
2sg.	dělaj	nesi
1pl.	dělajmo	nesimo
2pl.	dělajte	nesite

Second conjugation

infinitive	hvaliti
present-tense stem	hval-i-
2sg.	hvali
1pl.	hvalimo
2pl.	hvalite

Intersłowiański nie ma imperatywów w trzeciej osobie. Gdy potrzebna jest taka forma, stosuje się partykułę optatywną nehaj: Nehaj umre! „Niech zginie!” Nehaj žive dolgo! „Niech żyje długo!”

Dla odróżnienia trybu rozkazującego od trybu oznajmującego, zaleca się przeniesienie akcentowania na końcówkę. Dotyczy to zwłaszcza czasowników z końcówką rozkazującą -i/-imo/-ite: prósi „pyta”, prosí „pytaj!”

Imiesłowy i gerund

Oprócz wspomnianego imiesłowu L, w języku starosłowiańskim istnieją cztery imiesłowy: teraźniejszy czynny, teraźniejszy bierny, przeszły czynny, przeszły bierny.

Imiesłów czynny czasu teraźniejszego wywodzi się z tematu czasu teraźniejszego czasownika niedokonanego, dodając -uči w pierwszej koniugacji i -eči w drugiej. Innymi słowy, jest budowany poprzez zastąpienie końcówki -t trzeciej osoby liczby mnogiej przez -či. Na przykład: dělati > dělajuči „robienie”, hvaliti > hvaleči „chwalenie”. Odmienia się jak przymiotnik typu miękkiego: běgajuči muž „biegnący mężczyzna”, ljubeča mati „kochająca matka”. Imiesłów czynny czasu teraźniejszego przysłówkowego (zwany także „transgresywny”) ma tę samą końcówkę, ale nie jest odmieniany dla rodzaju: Iduči do raboty, ona vsegda dymi cigaretoju „Idąc do pracy, zawsze pali papierosa”.

Imiesłów czynny czasu przeszłego jest oparty na rdzeniu bezokolicznika czasownika dokonanego, po którym następuje -vši, jeśli kończy się na samogłoskę lub -ši, jeśli kończy się na spółgłoskę. Na przykład: sdělati > sdělavši „zrobiłem”, ukrasti (< ukrad-ti) > ukradši „ukradłem”. Podobnie jak imiesłów czynny teraźniejszy, może być zarówno przymiotnikiem, jak i przysłówkiem, ale jego użycie jako przymiotnika jest bardzo rzadkie. Zwróć uwagę, że imiesłów czynny czasu przeszłego jest bardzo książkową formą, która istnieje w większości języków słowiańskich, ale prawie nigdy nie jest używana w mówionym języku słowiańskim.

Imiesłów bierny czasu teraźniejszego również wywodzi się z tematu czasu teraźniejszego, dodając -omy (-emy po miękkiej spółgłosce) w pierwszej koniugacji i -imy w drugiej: dělajemy „wykonane” . Należy rozumieć, że w większości języków słowiańskich imiesłów ten nie jest w ogóle używany, natomiast jego pozostałości mogą mieć nieco inne znaczenie, np. vidimy oznacza raczej „widzialny” niż „być widzianym”.

Imiesłów bierny czasu przeszłego jest tworzony przez dodanie -ny do rdzenia bezokolicznika, gdy ten ostatni kończy się na samogłoskę, oraz -eny, gdy kończy się na spółgłoskę: dělany „gotowe”, neseny „ realizowane". Jednakże:

• Czasowniki na -iti mają -jeny zamiast *-iny (gdzie *-sjeny, *-zjeny, *-tjeny, *- djeny, *-stjeny, *-zdjeny stają się -šeny, -ženy, -čeny, -dženy, -ščeny, -@@ 278): govoriti > govorjeny „mówione”, ljubiti > ljubjeny „kochane”, prositi > prošeny „wymagane”
• w przypadku czasowników na -nuti końcówka to -neny zamiast *-nuny: tegnuti > tegneny „pociągnął”
• wszystkie rdzenie jednosylabowe (oprócz tych na a), czyli te, które mają -j- w czasie teraźniejszym, mają -ty zamiast -ny: biti > bity „uderzenie”, čuti > čuty „filc”, _ podjeti > podjety_ „podjęte”

Czasownik można bardzo łatwo zamienić na rzeczownik (gerund, rzeczownik odsłowny) poprzez zastąpienie końcówki -ny imiesłowu czasu przeszłego dokonanego przez -nje (lub -ty przez tje). Przykłady: dělanje „(akt) robienia”, pitje „picia”. Przykłady:

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
infinitive stem	děla-	nes-
present-tense stem	dělaj- / děla-	nes-
present active part.	dělajuči	nesuči
present passive part.	dělajemy / dělamy	nesomy
past active part.	dělavši	nesši
past passive part.	dělany	neseny
gerund	dělanje	nesenje

Second conjugation

infinitive	hvaliti
infinitive stem	hvali-
present-tense stem	hval-i-
present active part.	hvaleči
present passive part.	hvalimy
past active part.	hvalivši
past passive part.	hvaljeny
gerund	hvaljenje

Strona bierna

Stronę bierną tworzy się przez połączenie formy czasownika byti „być” z imiesłowem biernym. W czasie teraźniejszym imiesłów ten może być imiesłowem biernym czasu przeszłego lub imiesłowem biernym teraźniejszym czasownika niedokonanego:

• ja jesm neseny ≈ ja jesm nesomy „Jestem niesiony”
• ja byl neseny ≈ ja byl nesomy „Byłem niesiony, niesiony”
• ja budu neseny „Będę niesiony”
• ja byh neseny „Będę niósł
• _ja byl byh neseny „Poniósłbym”

---

Czasowniki nieregularne

Byti

Jedynym prawdziwie nieregularnym czasownikiem jest byti „być”. Jest sprzężony w następujący sposób:

Present, imperfect, perfect

	present	simple past (imperfect)	compound past (perfect)
ja	jesm	běh	jesm byl(a)
ty	jesi	běše	jesi byl(a)
on ona ono	jest (je)	běše (bě)	byl byla bylo
my	jesmo	běhmo	byli jesmo
vy	jeste	běste	byli jeste
oni/one	sut	běhu	byli

Future, conditional, imperative

	future	conditional	imperative
ja	budu	byh	—
ty	budeš	bys	budi
on ona ono	bude	by	—
my	budemo	byhmo	budimo
vy	budete	byste	budite
oni/one	budut	by	—

		present active part.	suči
infinitive	byti	past active part.	byvši
gerund	bytje	future active part.	buduči

Dati, jesti, věděti

Czasowniki dati „dawać”, jesti „jeść” i věděti „wiedzieć” mają nieregularny czas teraźniejszy. Podobnie jak byti należą do tzw. athematic conjugation, co oznacza, że ich rdzeń kończy się na samogłoskę. W czasie teraźniejszym są one odmieniane w następujący sposób:

infinitive	dati	jesti	věděti
present-tense stem	da-	je-	vě-
ja	dam	jem	věm
ty	daš	ješ	věš
on/ona/ono	da	je	vě
my	damo	jemo	věmo
vy	date	jeste	věte
oni	dadut	jedut	vědut

Wszystkie inne formy tych trzech czasowników powstają regularnie.

Idti

Czasownik idti „iść” odmienia się regularnie, z wyjątkiem imiesłowu L šel (f. šla, rz. šlo) i (spokrewnionego) imiesłowu czynnego czasu przeszłego šedši. Czasami formy te poprzedzone są i-: išel, išla itd.

Bezokolicznik idti jest czasami zapisywany jako iti.

Informacje prawne

This article has been republished with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.