Глаголи

Аутоматски превод

Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

Савршени и несавршени аспект

Једна од највећих ноћних мора људи који уче словенске језике су глаголи које карактерише много различитих коњугација, изузетака и изузетака. Несловенима је можда најтеже да се навикну лексички аспект: већина глагола постоји у два различита облика („аспеката”), перфективног и несвршеног. Већина свршених глагола има несвршени парњак и обрнуто. Обично их треба учити одвојено. Колико год то било компликовано за странце, то је веома карактеристична карактеристика словенског, свеприсутна у свим словенским језицима, па се стога не може избећи у међусловенском. Све што можемо да урадимо је да систем учинимо што транспарентнијим и редовнијим. Ипак, оба облика, перфективни и несвршени, наведени су у речнику посебно.

Укратко, савршени аспект се фокусира на резултат радње, а не на саму акцију. У зависности од времена, то значи да је радња већ завршена или ће бити завршена у неком тренутку. Несавршени аспект се, с друге стране, фокусира на саму акцију; то указује да се на референтној тачки радња одвија или је у току. Такође може изразити процес који је у току, навику или радњу која се понавља: ја читал јесм книгу (несавршено) значи „читао сам књигу” или „читао сам књигу”, ја прочитал јесм книгу (савршено) значи „имам прочитао књигу (и завршио је)“.

Глаголи без префикса су готово по дефиницији несвршени. Већина несвршених глагола има перфектни еквивалент који значи потпуно исту ствар, осим што се фокусира на резултат радње. Генерално, ова савршена верзија се формира додавањем префикса: дєлати (импф.) > сдєлати (пф.) „то до” чистити (импф.) > изчистити (пф.) „очистити” писати (импф.) > написати (пф.) „писати”

Међутим, генерално гледано, сврха постављања префикса испред глагола је да се модификује његово значење. Док га у случају писати префикс na- једноставно претвара у перфектив глагол, могу се користити и други префикси, на пример za- у записати „снимати, регистровати” или @ @15 у podpisati „потписати, претплатити се”. Пошто је резултујући глагол увек перфектив, потребан је „секундарни“ несвршени глагол који се заснива на његовом перфективном еквиваленту. Ови несвршени глаголи се формирају на следећи начин:

• када се свршени глагол завршава на -ati, несвршени глагол има завршетак -yvati (после меког сугласника -ivati): доказати (пф.) > доказывати (импф.) „доказати”, поддржати (пф.) > poddrživati (импф.) „одржавати”
• када се свршени глагол завршава на -iti, несвршени глагол има завршетак -jati (при чему sj/zj/tj/dj/stj/zdj постаје š/ž/č/dž/šč/ždž). Претходни самогласник је продужен (на пример o > a): направити (пф.) > направјати (импф.) „усмеравати“, позволити (пф.) > позваљати (импф.) .) „дозволити”, опростити (пф.) > opraščati (импф.) „упростити”
• када основа свршеног глагола има само један слог, несвршени глагол има завршетак -vati: признати (пф.) > признавати (импф.) „признати”, укрыти (пф.) > ukryvati (импф.) „сакрити”

Понекад су парови аспеката неправилни, на пример называти (импф.)/назвати (пф.) „позвати, назвати“, приходити (импф.)/@пријдти (пф.) „доћи“ , подимати (импф.)/подјети (пф.) „преузети, предузети”.

Посебна категорија глагола по аспектима су глаголи кретања. За разлику од других глагола, они обично праве тросмерну разлику: несмерни имперфектив, усмерен имперфектив, перфектив. Први од њих изражава кретање без икаквог посебног правца, и стога нема свој савршени еквивалент. На пример:

	non-directional	directional impf.	perfective
to go (by foot)	hoditi	idti	pojdti
to by (by transport)	jezditi	jehati	pojehati
to fly	lětati	letiti	poletiti
to run	běgati	běgti	poběgti
to climb	laziti	lězti	polězti
to crawl	polzati	polzti	popolzti
to swim	plavati	plyvti	poplyvti
to sail	plavati	pluti	popluti
to fall	padati	pasti	upasti
to carry	nositi	nesti	ponesti
to transport	voziti	vezti	povezti
to lead	voditi	vesti	povesti

На пример: Игор јездил по Москвє „Игор се возио около по Москви“. Игор јехал до Москвы „Игор је возио до Москве”. Игор појехал до Москвы „Игор је отишао у Москву”.

Када глагол кретања ионако има правац, ово изражава навику: Игор јездил до Москвы „Игор [увек|често] је ишао у Москву”.

Осим ходити, идти и појдти, постоји и реч походити, која може да изрази „шетати мало”, али и „шетати у више праваца”.

У сложеницама са префиксом, неусмерени облик се користи за несвршени глагол, а смерни облик за савршени глагол: одходити (импф.)/одити (пф.) „отићи” долєтати (импф.)/долетити (пф.) „доћи (летом)” приносити (импф.)/принести (пф.) „донети”

Коњугација

Аспект је једна ствар на коју би требало неко време да се навикнете, а коњугација је друга. Словенске језике карактерише велики број различитих коњугација, комбинација коњугација („класе”), изузетака и неправилних глагола. Поред овога, словенски језици имају различит број расположења и времена, а три језика (словенски, горњолужички и доњолужички) такође имају посебне облике двојине. Глаголска коњугација у међусловенском је упрошћена до највеће могуће мере, уз очување натурализма и без прибегавања вештачким решењима. Као резултат:

• Глаголи се спрежу за три лица и два броја.
• Постоје три основна времена: садашње време, прошло (перфектно) време и будуће време. Поред тога, постоји факултативно несвршено време и факултативно плуперфектно време.
• Постоје три расположења: индикативно, кондиционално и императивно.
• Даље, постоје партиципи, императиви, глаголске именице.
• Коњугација је што правилнија, а неправилност остаје ограничена на оне случајеве када се заиста не може избећи.
  • Словенски систем бројних вербалних класа (коњугација) своди се на систем од две основе (основа инфинитива и основе презента) и две коњугације.
• Број глагола са основом презента који се не могу редовно изводити из инфинитива је ограничен.
• Завршеци су јединствени, тако да је сваки облик без обзира на коњугацију одмах препознатљив.

Инфинитивна основа и основа садашњег времена

У речнику се глаголи увек дају у инфинитиву. Сви инфинитиви имају завршетак -ti: dělati „учинити, направити“, uměti „могу, моћи“, prositi „питати“, nesti „носити“, pisati „да писати”, čuti „осећати”, kovati „ковати”, tegnuti „вући”. Обично је познавање инфинитива довољно за познавање целе коњугације глагола.

инфинитивна основа настаје уклањањем завршетка -ti и служи као полазна тачка за прошла времена, кондиционал, глаголске прилоге и глаголску именицу.

Инфинитиви су скоро увек правилни, тако да завршетак -ti не мења корен инфинитива. Ово је такође случај са глаголима попут могти „могу”, пекти „пећи”, бєгти „трчати” итд. (уместо очекиваних, али мање транспарентних мочи, печи и бєчи). Једини изузетак су глаголи на -sti: у већини случајева њихове инфинитивне основе завршавају се на d, понекад и на t или s. На пример класти „положити, ставити”, пасти „пасти” и гнести „згњечити” имају стабљике klad-, pad- и gnet-. Да бисмо разликовали ове случајеве од нести (основа: nes-) и слично, они су представљени у речнику на следећи начин: @klasti (klad-e), gnesti (gnet-e).

Обично се основа садашњег времена (користи се за садашње време, императив и партиципе презента) може редовно изводити из инфинитивне основе. Постоји разлика између прве и друге коњугације:

• Прва коњугација:
  • када се инфинитивна основа завршава на сугласник, основа садашњег времена је идентична њој: nesti > nes-, vezti > vez-, klasti (< klad-ti) > klad-
  • глаголи на -ati, једносложне основе које се завршавају на самогласник и одређени број глагола на -ěti су додали -j- инфинитивној основи: dělati > dělaj-, uměti > uměj-, biti > bij-, @ @103
  • глаголи на -ovati имају корен садашњег времена -uj-: kovati > kuj-, organizovati > organizuj-
  • глаголи на -nuti имају корен садашњег времена -n-: tegnuti > tegn-, dvignuti > dvign-
• Друга коњугација:
  • глаголи на -iti и већина глагола на -ěti имају основу у садашњем времену -i-: hvaliti > hval-i- „хвалити”, viděti > vid-i- „видети”

Један број глагола користи посебан корен у садашњем времену. У већини случајева то су глаголи мешовитих a/j, a/i и ě/i класа у словенском. Активан корисник интерславског мораће да научи оба облика. Приметиће, међутим, да се у већини случајева формирање овог другог корена дешава на предвидљив начин. Кад год се основа садашњег времена не може извести из инфинитива применом горњих правила, она ће бити дата у речнику. Неколико примера: pisati (piš-e) „писати“, htěti (hoč-e) „желети“, @spati (sp-i) „заспати“, zvati (zov-e) „позвати“, brati (ber-e) „узимати (импф. )”, vzeti (vozm-e) „узети (пф.)”.

Садашње време

У садашњем времену, завршеци за две коњугације су следећи:

• Прва коњугација (основа се завршава на сугласник): -u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut
• Друга коњугација (i коњугација): -ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et

Уместо -u/-ju у првом лицу једнине, може се користити и -@em/-im: несем, hvalim. Први су карактеристични посебно за источнословенске и пољске, а други за словачке и јужнословенске.

Западни и јужнословенски језици такође имају трећу коњугацију, засновану на контракцији -aje- секвенци, што резултира завршетком: -am, -aš, -a, -amo, -ate, -ajut.

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
present-tense stem	dělaj- / děl-	nes-
ja	dělaju / dělam	nesu / nesem
ty	dělaješ / dělaš	neseš
on/ona/ono	dělaje / děla	nese
my	dělajemo / dělamo	nesemo
vy	dělajete / dělate	nesete
oni/one	dělajut	nesut

Second conjugation

infinitive	hvaliti	viděti
present-tense stem	hval-i-	vid-i-
ja	hvalju / hvalim	vidžu / vidim
ty	hvališ	vidiš
on/ona/ono	hvali	vidi
my	hvalimo	vidimo
vy	hvalite	vidite
oni/one	hvalet	videt

напомене:

• Ако се стуб завршава на k или g, постаје č или ž пре -e-. Дакле: mog-eš > можеш, pek-eš > pečeš.
• Ако је у другој коњугацији крајњи сугласник основе s, z, t, d, st или zd, он се спаја са j у š, ž, č, dž, šč, ždž: prositi > pros-ju > prošu, viděti > vid-ju > vidžu.

Прошло време

У основи, постоје две различите методе за суочавање са прошлим временом. Најчешће се користи сложена паст, настала комбиновањем садашњег времена глагола byti „бити” са тзв. L-participle. Овај прилог има значење слично као „бити у стању да је нешто урадио“, а формира се додавањем завршетка -l (мушки род једнине), -la (женски род једнине), -lo (средњи број једнине) или @ @179 (универзална множина) на инфинитивну основу.

У трећем лицу, облици byti (je, jest, sut) се обично изостављају, иако то није обавезно.

Овај систем даје несвршено време када се примени на несвршене глаголе (ја јесм дєлал „Урадио сам, радио сам”) и перфект када се примени на глаголе свршеног (ja jesm sdělal „Урадио сам”).

infinitive	dělati	nesti	hvaliti
infinitive stem	děla-	nes-	hvali-
ja	jesm dělal(a)	jesm nesl(a)	jesm hvalil(a)
ty	jesi dělal(a)	jesi nesl(a)	jesi hvalil(a)
on ona ono	dělal dělala dělalo	nesl nesla neslo	hvalil hvalila hvalilo
my	jesmo dělali	jesmo nesli	jesmo hvalili
vy	jeste dělali	jeste nesli	jeste hvalili
oni/one	dělali	nesli	hvalili

Партицип Л се увек формира редовно осим за један глагол: idti „ићи” има šel, šla, šlo, šli „отишао” (понекад је написано išel итд.). Ово важи и за његове спојеве: појдти > пошел, војдти > všel, итд.

Додатна прошла времена

Старословенски, као и већина јужнословенских језика, користи сложеније решење, правећи разлику између имперфекта, перфекта, плуперфекта и аориста времена. Међусловенски пројекти у 19. веку теже да следе овај модел. У савременом међусловенском ми овај систем донекле упрошћавамо спајањем имперфекта са аористом, решење које се оправдава њиховом сличношћу у завршецима. Разликовање између различитих прошлих времена није неопходно, али омогућава писцу да буде прецизнији у вези са прецизним редоследом догађаја, а поред тога, дозвољава и неке стилске варијације.

Реч упозорења је ипак на месту. За огромну већину Словена завршеци просте прошлости уопште нису разумљиви. У комуникацији са Пољацима, Русима итд. паметније их је потпуно избегавати. Осим тога, да не буде забуне, боље је да их не користите ако не знате прецизно како да их користите, чак ни у комуникацији са Јужним Словенима.

Просто прошло време

simple past означава радњу која се догодила негде у прошлости. Испуњава улогу несвршеног времена и формира се додавањем следећих завршетака на инфинитивну основу:

• Ако се основа завршава на самогласник: -h, -še, -še, -hmo, -ste, -hu
• Ако се основа завршава на сугласник: -eh, -eše, -eše, -ehmo, -este, -ehu

infinitive	dělati	nesti	hvaliti
infinitive stem	děla-	nes-	hvali-
ja	dělah	neseh	hvalih
ty	dělaše	neseše	hvališe
on/ona/ono	dělaše	neseše	hvališe
my	dělahmo	nesehmo	hvalihmo
vy	dělaste	neseste	hvaliste
oni/one	dělahu	nesehu	hvalihu

Перфект

Перфектно време је идентично горе поменутој сложеној прошлости: комбинује Л-партицип са презентом глагола byti „бити“. Међутим, у оквиру тросмерне разлике између несавршеног, савршеног и вишесавршеног, његово значење је сужено на радњу извршену у прошлости која се огледа у садашњости: ја јесм дєлал „Радио сам”, ja jesm sdělal „Имам Готово".

Плуперфецт Тенсе

Коначно, плуперфецт тенсе се формира комбиновањем Л-партиципа са прошлим (једноставним или сложеним) временом byti. За разлику од случаја перфекта, тренутак рефлексије је у прошлости и односи се на радњу извршену пре тога: ја бєх дєлал или ja byl jesm dělal „Урадио сам”.

Будуће време

Будуће време настаје комбиновањем будућег времена глагола byti „бити” са инфинитивом. Облици су исти као да је глагол са основом bud- коњугован у садашњем времену. Примери:

infinitive	dělati
ja	budu dělati
ty	budeš dělati
on/ona/ono	bude dělati
my	budemo dělati
vy	budete dělati
oni/one	budut dělati

Употребу презента свршеног глагола за будућност (као што се ради у западно- и источнословенском) пре треба избегавати, јер га Јужни Словени лако могу погрешно разумети.

Условно

Кондиционал се формира коришћењем Л-партиципа са кондиционалом byti „бити”: ja byh dělal(a) „Ја бих”.

infinitive	dělati
infinitive stem	děla-
ja	byh dělal(a)
ty	bys dělal(a)
on ona ono	by dělal by dělala by dělalo
my	byhmo dělali
vy	byste dělali
oni/one	by dělali

Прошли кондиционал се може формирати уметањем пасте глагола „бити” у нормални условни облик:

• ja byl byh dělal „Урадио бих” (м.)
• ja byla byh dělala „Урадио бих” (ф.)

Императив

Императив има облике за 2. лице једнине, 1. лице множине и 2. лице множине: dělaj „уради!“ (једној особи, неформално), dělajmo „хајдемо!”, dělajte „урадимо!” (више особа, или једној особи формално). Формира се додавањем -i на основу садашњег времена (-j после самогласника, -Ø после j). Примери:

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
present-tense stem	dělaj- / děla-	nes-
2sg.	dělaj	nesi
1pl.	dělajmo	nesimo
2pl.	dělajte	nesite

Second conjugation

infinitive	hvaliti
present-tense stem	hval-i-
2sg.	hvali
1pl.	hvalimo
2pl.	hvalite

Међусловенски нема императива у трећем лицу. Када је такав облик потребан, користи се оптативна честица nehaj: Нехај умре! „Нека умре!“ Nehaj žive dolgo! „Нека дуго живи!”

Да бисмо разликовали императив од индикатива, заслужује препоруку да се акцентуација помери на завршетак. Ово посебно важи за глаголе са завршетком императива -i/-imo/-ite: проси „пита“, prosí „питати!“

Партиципи и герунд

Осим поменутог Л-партиципа, у међусловенском језику постоје четири партиципа: садашњи актив, садашњи пасив, прошли активни, прошли пасив.

Активни партицип презента је изведен из основе садашњег времена несвршеног глагола, додајући -uči у првој коњугацији и -eči у другој. Другим речима, направљен је заменом завршетка -t трећег лица множине са -či. На пример: дєлати > дєлајучи „раде”, хвалити > хвалечи „хвале”. Флексира се као придев меког типа: бєгајучи муж „човек који трчи”, ljubeča mati „мајка која воли”. Прилошки активни партицип презента (такође познат као „трансгресивни”) има исти завршетак, али није склон роду: Iduči do raboty, ona vsegda dymi cigaretoju „Док иде на посао, увек попуши цигарету”.

Приложник у прошлом активном делу заснива се на инфинитивној основи свршеног глагола, након чега следи -vši ако се завршава на самогласник или -ši ако се завршава на сугласник. На пример: сдєлати > сдєлавши „урадио“, ukrasti (< ukrad-ti) > ukradši „украо“. Као и активни партицип презента, може бити и придевски и прилошки, али је његова употреба као придева веома ретка. Имајте на уму да је прошла активна честица веома књишки облик који постоји у већини словенских језика, али се ретко икада користи у говорном словенском језику.

Партив садашњег пасива такође је изведен из основе садашњег времена, додајући -omy (-emy после меког сугласника) у првој коњугацији и -imy у другој: дєлајемы „у току је” . Треба разумети да се у већини словенских језика овај партицип уопште не користи, док његови остаци могу имати нешто другачија значења, на пример vidimy значи „видљив” пре него „бити виђен”.

Партивни пасив у прошлости настаје додавањем -ny инфинитивној основи када се она завршава на самогласник, и -eny када се завршава на сугласник: дєланы „готово”, neseny „ ношен”. Међутим:

• Глаголи на -iti имају -jeny уместо *-iny (при чему *-sjeny, *-zjeny, *-tjeny, *- djeny, *-stjeny, *-zdjeny постају -šeny, -ženy, -čeny, -dženy, -ščeny, -@@ 278): говорити > говорјены „изговорено“, љубити > љубјены „вољено“, prositi > prošeny „обавезно“
• у случају глагола на -nuti, завршетак је -neny уместо *-nuny: tegnuti > tegneny „повукао”
• све једносложне основе (осим оних на a), односно оне које имају -j- у садашњем времену, имају -ty уместо -ny: бити > биты „погођен”, чути > чуты „осећао”, _ podjeti > podjety_ „преузето”

Глагол се врло једноставно може претворити у именицу (герунд, вербална именица) заменом завршетка -ny свршеног глагола прошлог века са -nje (или -ty са tje). Примери: дєланьје „(чин) чињења”, pitje „пијање”. Примери:

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
infinitive stem	děla-	nes-
present-tense stem	dělaj- / děla-	nes-
present active part.	dělajuči	nesuči
present passive part.	dělajemy / dělamy	nesomy
past active part.	dělavši	nesši
past passive part.	dělany	neseny
gerund	dělanje	nesenje

Second conjugation

infinitive	hvaliti
infinitive stem	hvali-
present-tense stem	hval-i-
present active part.	hvaleči
present passive part.	hvalimy
past active part.	hvalivši
past passive part.	hvaljeny
gerund	hvaljenje

Пасивни глас

Пасив настаје комбиновањем облика глагола byti „бити” са пасивним прилогом. У садашњем времену, овај прилог може бити пасивни прилог у прошлом или садашњем пасиву несвршеног глагола:

• ја јесм несены ≈ ja jesm nesomy „Носе ме”
• ја был несены ≈ ja byl nesomy „Носили су ме, носили су ме”
• ja budu neseny „Бићу ношен”
• ja byh neseny „Био бих ношен
• ja byl byh neseny „Био бих ношен”

---

Неправилни глаголи

Byti

Једини истински неправилан глагол је byti „бити“. Коњугује се на следећи начин:

Present, imperfect, perfect

	present	simple past (imperfect)	compound past (perfect)
ja	jesm	běh	jesm byl(a)
ty	jesi	běše	jesi byl(a)
on ona ono	jest (je)	běše (bě)	byl byla bylo
my	jesmo	běhmo	byli jesmo
vy	jeste	běste	byli jeste
oni/one	sut	běhu	byli

Future, conditional, imperative

	future	conditional	imperative
ja	budu	byh	—
ty	budeš	bys	budi
on ona ono	bude	by	—
my	budemo	byhmo	budimo
vy	budete	byste	budite
oni/one	budut	by	—

		present active part.	suči
infinitive	byti	past active part.	byvši
gerund	bytje	future active part.	buduči

Dati, jesti, věděti

Глаголи dati „дати”, jesti „јести” и věděti „знати” имају неправилан презент. Као и byti, они припадају такозваном athematic conjugation, што значи да имају корен који се завршава самогласником. У садашњем времену, они се склањају на следећи начин:

infinitive	dati	jesti	věděti
present-tense stem	da-	je-	vě-
ja	dam	jem	věm
ty	daš	ješ	věš
on/ona/ono	da	je	vě
my	damo	jemo	věmo
vy	date	jeste	věte
oni	dadut	jedut	vědut

Сви остали облици ова три глагола образују се редовно.

Idti

Глагол idti „ићи” се редовно коњугује, осим Л-партиципа šel (ф. šla, н. šlo) и (сродног) активног партиципа у прошлости šedši. Понекад се овим обрасцима претходи i-: išel, išla итд.

Инфинитив idti се понекад пише iti.

Правне информације

Овај чланак је поново објављен уз дозволу његовог оригиналног аутора, Jan van Steenbergen.