Sintaksa

Automatski prijevod

Ovaj članak je automatski preveden i može sadržavati pogreške. Pružanje prijevoda na više od deset jezika je izazovan zadatak i veselimo se vašoj pomoći. Kontaktirajte nas na Discord ako nam želite pomoći poboljšati kvalitetu naših prijevoda. Alternativno, možete predložiti popravke izravno putem GitHub.

Red riječi je u osnovi slobodan, ali preferirani (i stilski najneutralniji) red riječi je subjekt – glagol – objekt (SVO). Nije obavezno, ali imajte na umu da postavljanje objekta ispred subjekta neće pomoći u razjašnjavanju značenja. To nije slučaj s rečenicama u kojima je osobna zamjenica ili zamjenica kto ili subjekt ili objekt, jer osobne zamjenice i kto imaju svoje oblike akuzativa, pa je značenje uvijek jasno.

Modifikatori obično prethode imenici. Ni ovo nije obavezno, ali je najneutralniji i najjasniji način građenja rečenice.

Postoje dvije vrste pitanja:

• Da-ne pitanja mogu se postaviti na tri različita načina:
  • ili se od normalne izjavne rečenice razlikuje samo intonacijom:
    • Otec kupil knigu? „Je li otac kupio knjigu?”
  • ili ovoj rečenici prethodi čestica či:
    • Či otec kupil knigu?
  • ili je označen upitnom česticom li koja se nalazi odmah iza fokusne točke pitanja, obično glagola:
    • Kupil li otec knigu?
• Ostala pitanja počinju upitnom zamjenicom ili prilogom na početku rečenice:
  • Koju knigu kupil otec? „Koju je knjigu otac kupio?”
  • Kde otec kupil tu knigu? „Gdje je otac kupio tu knjigu?” U ovoj vrsti rečenica značenje se obično razjašnjava pomoću padeža koji je korišten:
  • Koja žena ljubi togo muža? „Koja žena voli tog muškarca?” (žena = subjekt, muškarac = objekt)
  • Koju ženu ljubi toj muž? „Koju ženu taj muškarac voli?” (muškarac = subjekt, žena = objekt)
• Ako je potrebno, moguće je koristiti pasivne rečenice koje su uvijek jasne:
  • Koja žena jest ljubjena od togo muža? „Koju ženu taj muškarac voli?”

Završne rečenice prevode se pomoću že ili da iza kojih slijedi kondicional:

• Turisti posětet Niderlandiju, že by fotografovali tulipany. „Turisti posjećuju Nizozemsku kako bi fotografirali tulipane.”
• Turisti posětili Niderlandiju, že by fotografovali tulipany. „Turisti su posjetili Nizozemsku kako bi fotografirali tulipane.”
• Ona prinosi jabloka, da by děti byli zdrave. „Ona nosi jabuke da djeca budu zdrava.”
• Ona prinosila jabloka, da by děti byli zdrave. „Donijela jabuke da djeca budu zdrava.”

Pasiv se može koristiti, ali ako je tako, to treba učiniti s oprezom. Rečenica poput: Pica je dělana ili Pica je dělajema „Pizza se pravi” je gramatički potpuno ispravna. Ipak, bolje ga je izbjeći, jer takva konstrukcija zvuči nespretno onim Slavenima koji nisu navikli često upotrebljavati glagol „biti”, osobito u sadašnjem vremenu. Osim toga, dok je za dio slavenskih govornika sasvim prirodno, za druge se particip prošli pasiv uopće ne može koristiti za konstrukciju sadašnjeg vremena. Stoga, ako je subjekt poznat, bolje je upotrijebiti normalnu aktivnu rečenicu. A ako subjekt nije poznat, kao u slučaju naše pizze, moguće je koristiti oblik trećeg lica množine bez subjekta: Dělajut picu „Oni rade pizzu, jedan radi pizzu, pizza se radi”. Još je češća refleksivna konstrukcija: Pica dělaje se, što doslovno znači „Pizza se sama pravi” i trebalo bi je prevesti kao „Pizza se pravi, pizza se pravi”.

Pravne informacije

This article has been ponovno objavljeno with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.