Spójniki
Większość przyimków w Słowiańsku rządzi dopełniaczem. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku wszystkich przyimków, które powstały od rzeczowników, przymiotników lub przysłówków. W przypadku przyimków odnoszących się do miejsca i czasu jako wskazówkę można przyjąć, choć są wyjątki:
- dopełniacz jest używany, gdy wskazane jest oddalenie się od/z miejsca.
- biernik jest używany, gdy wskazany jest ruch w kierunku/do miejsca;
- przypadek instrumentalny lub miejscownik jest używany, gdy lokalizacja jest stabilna, tj. nie ma żadnego ruchu.
Przyimków należy używać wyłącznie zgodnie z ich logicznym znaczeniem, a nie zgodnie z idiomami narodowymi. Oto lista przyimków w języku słowiańskim:
Z dopełniaczem
bez – bez
blizko – blisko, blisko
dlja – dla
do – do, w kierunku, do
iz – z, z
iz-medžu – spomiędzy
iz-nad – z góry
iz-pod – od spodu
iz-prěd – z przed
iz-srěd – spośród
iz-za – od tyłu
kolo – obok, wokół
kromě – oprócz
mimo – przeszłość, przez
naprotiv – naprzeciwko
od – z, z (z dala od); od; przez (agenta)
odnosno – dotyczy, o
okolo – około; około, około
podčas – w trakcie, o ile
podle – blisko, obok
pomimo – pomimo
poprěk – w poprzek
pored – obok
poslě – po
posrěd – pośród, w środku, wśród
posrědstvom – za pomocą, za pomocą
povrh – do górnej części, na szczycie
srěd – wśród, pośród
suprotiv – w przeciwieństwie do
u – w, w miejscu
vdolž – wzdłuż
vměsto – zamiast
vně – poza
vnutri – wewnątrz, wewnątrz
vslěd – podążanie, z powodu, w wyniku
za – w trakcie, w czasach
Z celownikiem
blagodare, dekujuči, hvala – dzięki
k – do, w kierunku (kierunek)
po – według, za, przez, w sposób; za ... każdy, za ... sztukę
protiv – przeciw
soglasno, suglasno – wg
Z biernikiem
črěz, prěz – przez, przez, przez
po – za (w pogoni za czymś); za (X raz); aż do
za – za, z powodu, z powodu, w zamian za, za, zamiast
W wersji instrumentalnej
ponad – powyżej, poza
s, so – z, razem z; za pomocą, za pomocą
Z miejscownikiem
o, ob – o; dotyczący, dotyczący
po – po, po; wzdłuż); na okrągło, dookoła, dookoła
pri – blisko; podczas (panowania króla)
Z biernikiem i instrumentalnym
Poniższe pięć przyimków odnosi się do miejsca i (jeśli dotyczy) czasu. Instrumental jest używany, gdy lokalizacja jest stabilna (Kot spi pod stolom – „Kot śpi pod stołem”), biernik wyraża ruch w jego kierunku (Kot poběgl pod stol – „Kot uciekł pod stołem”).
Przyimek za może być również używany z dopełniaczem i (w innych znaczeniach) biernikiem, ale ponieważ poza tym należy do tej samej kategorii co pozostałe, został tam wymieniony osobno.
medžu – pomiędzy (miejsce i czas)
nad – powyżej, ponad, poza
pod – pod
prěd – przed, przed, przed (miejsce i czas), przed, temu
za – za (miejsce), po (czas)
Z biernikiem i miejscownikiem
Przyimki v i na zachowują się dokładnie tak samo jak poprzednia kategoria, z wyjątkiem tego, że w przypadku stabilnej lokalizacji zamiast narzędnika używany jest miejscownik.
na (+ loc.) – w, o; (+ acc.) – na (do), do
v, vo (+ loc.) – w, w obrębie; (+ acc.) – do
Konstrukcje przyimkowe
Następujące kombinacje nie są prawdziwymi przyimkami, ale są używane jako takie i często są tłumaczone jako przyimki. Lista nie jest oczywiście wyczerpująca.
bez obzira na (+ acc.) – niezależnie
čto se tyče (+ gen.) – w odniesieniu do, w odniesieniu do
na prěkor (+ gen.) – wbrew
ne gledajuči na (+ acc.) – lekceważąc, pomimo, pomimo, pomimo
od strany (+ gen.) – przez, ze strony
po odnošenju k (+ dat.) – w odniesieniu do, w odniesieniu do
pod vodstvom (+ gen.) – pod przewodnictwem
s izključenjem (+ gen.) – z wyjątkiem, z wyjątkiem
s obzirom na (+ acc.) – w odniesieniu do
s pomočju (+ gen.) – przy pomocy
sgodno s (+ inst.) – zgodność
susedno do (+ gen.) – obok, obok
v času (+ gen.) – podczas
v imenu (+ gen.) – w imieniu
v obličju (+ gen.) – w obliczu
v odrazlikě od (+ gen.) – w przeciwieństwie do, w przeciwieństwie do
v odnošenju k (+ dat.) – w odniesieniu do, w odniesieniu do
v ramah, v ramkah (+ gen.) – w ramach, w ramach
v protivnosti k (+ dat.) – w przeciwieństwie do, w opozycji do
v smyslu (+ gen.) – w sensie
v različju od (+ gen.) – w przeciwieństwie do
v svezi s (+ inst.) – w związku z
v těčenju (+ gen.) – podczas
v vrěmenu (+ gen.) – podczas
v zaměn za (+ acc.) – zamiast, w zamian za
Wiele przyimków może być również używanych jako przedrostki. Zobacz [tworzenie słów] 1, aby uzyskać szczegółowe informacje.