Zaimki osobowe w językach słowiańskich

Międzysłowiański jest w całości bazowany na naturalnych językach słowiańskich i jego formy zostały dobrane na podstawie zarówno porównywania, jak i logiki. Ta strona demonstruje, jak zostało to wykonane w przypadku zaimków osobowych:

Pierwsza osoba liczby pojedynczej

Automatyczne tłumaczenie

Ten artykuł został przetłumaczony automatycznie i może zawierać błędy. Zapewnienie tłumaczenia w ponad dziesięciu językach to trudne zadanie i czekamy na Twoją pomoc. Skontaktuj się z nami na Discord, ​​jeśli chcesz pomóc nam poprawić jakość naszych tłumaczeń. Alternatywnie możesz zasugerować poprawki bezpośrednio przez GitHub.

	m.	b.	d.	c.	n.	msc.
OCS	azъ	mene/mę	mene	mьně/mi	mьnojǫ	mьně
Russian	ja	menjá	menjá	mne	mnoj	mne
Belarussian	ja	mjané	mjané	mne	mnoj/mnoju	mne
Ukrainian	ja	mené	mené	mení	mnóju	mení
Lemko-Rusyn	ja	mene/mja/ nja/myja	mene/mja/ nja/myja	mi	mnom	mi/mni
Polish	ja	mnie/mię	mnie	mi	mną	mnie
Cashubian	jô	mnie/mie/mię	mnie/mie	mnie/mie	mną	mnie
Lower Sorbian	ja	mě (mnjoj)	mje (mnjo)	mě (mnjo)	mnu	mnjo
Upper Sorbian	ja	mje/mnje	mje/mnje	mi/mni	mnu	mni
Czech	já	mne/mě	mne/mě	mně/mi	mnou	mně
Slovak	ja	mňa/ma	mňa/ma	mne/mi	mnou	mne
Slovene	jaz	mene/me	mene/me	meni/mi	menój/mano	meni
Serbian/Croatian	jâ	mène/me	mène/me	mèni/mi	mnôm	mèni
Macedonian	jas	mene/me	—	mene/mi	—	—
Bulgarian	az	méne/me	—	mi/méne	—	—
Interslavic	ja	mene/mę	mene	mně/mi	mnojų	mně

notatka

• Wszystkie języki zachodnio- i południowosłowiańskie mają specjalne krótkie formy w bierniku, dopełniaczu i celowniku. Zaadaptowaliśmy je w języku międzysłowiańskim, uważając, że nie zaszkodzi to zrozumiałości, a na pewno doda trochę wyrazistości.
• Dopełniacz jest generalnie taki sam jak biernik.
• Miejscownik jest zazwyczaj bardzo podobny lub identyczny z celownikiem.
• Dopełniacz nigdy nie jest identyczny z celownikiem.
• Biernik mene w języku międzysłowiańskim opiera się na liczeniu (pomijając mniejsze języki): 7 men- vs. 3 mn-; 8 -e vs. 2 -ja.

Druga osoba liczby pojedynczej

	m.	b.	d.	c.	n.	msc.
OCS	ty	tebe/tę	tebe	tebě/ti	tobojǫ	tebě
Russian	ty	tebjá	tebjá	tebé	tobój	tebé
Belarussian	ty	cjabé	cjabé	tabé	tabój/tabóju	tabé
Ukrainian	ty	tebé	tebé	tobí	tobóju	tobí
Lemko-Rusyn	ty	tebe/tja	tebe/tja	tobi/ty	tobom	tobi
Polish	ty	ciebie/cię	ciebie	tobie/ci	tobą	tobie
Cashubian	të	cebie/ce/cę	cebie/ce	tobie/cë	tobą	cebie/tobie
Lower Sorbian	ty	tebje/śi	tebje/śi	tebje/śi	tobu	tebje
Upper Sorbian	ty	tebje/će	tebje/će	tebi/ći	tobu	tebi
Czech	ty	tebe/tě	tebe/tě	tobě/ti	tebou	tobě
Slovak	ty	teba/ťa	teba/ťa	tebe/ti	tebou	tebe
Slovene	ti	tebe/te	tebe/te	tebi/ti	tebój/tabo	tebi
Serbian/Croatian	tî	tèbe/te	tèbe/te	tèbi/ti	tòbōm	tèbi
Macedonian	ti	tebe/te	—	tebe/ti	—	—
Bulgarian	ti	tébe/te	—	ti/tébe	—	—
Interslavic	ty	tebe/tę	tebe	tobě/ti	tobojų	tobě

notatka

Większościowym rozwiązaniem dla celownika byłoby tebě, ale chcemy jednak oddzielić go od dopełniacza/biernika, dlatego tobě.

Trzecia osoba liczby pojedynczej, rodzaju męskiego i nijakiego

	m.	b.	d.	c.	n.	msc.
OCS	jь; je [onъ; ono]	jь; je	jego	jemu	imъ	jemъ
Russian	on; onó	jegó	jegó	jemú	im	nëm
Belarussian	ën; janó	jahó	jahó	jamú	im	im
Ukrainian	vin; vonó	johó	johó	jomú	nym	n'ómu/nim
Lemko-Rusyn	vin; ono	joho/ho	joho/ho	jomu/mu	nym	nym
Polish	on; ono	jego/go	jego/go	jemu/mu	nim	nim
Cashubian	on; ono/no	jego/jen/go; je	jego	jemu/mu	nim	nim
Lower Sorbian	won; wono	jogo/jen; jo	jogo	jomu	nim	njom
Upper Sorbian	wón; wono/wone	jeho/jón; jo/je	jeho	jemu	nim	nim
Czech	on; ono	jeho/jej/ho; je/jej/ho	jeho/jej/ho	jemu/mu	jím	něm
Slovak	on; ono	jeho/ho; ho	jeho/ho	jemu/mu	ním	ňom
Slovene	on; ono	njega	njega	njemu	njim	njem
Serbian/Croatian	ôn; òno	njèga/ga	njèga/ga	njèmu/mu	njîm	njèmu
Macedonian	toj; toa	nego/go	—	nemu/mu	—	—
Bulgarian	toj; to	négo/go	—	mu/nému	—	—
Interslavic	on; ono	(n)jego	(n)jego	(n)jemu	(n)jim	(n)jim

notatka

• Formy same w sobie są łatwe do ustalenia.
• Dla wszystkich form mających je- oraz i- mogą one być poprzedzone n- po przyimku: jego > bez njego, jim > pri njim. To samo dotyczy innych rodzajów i liczby mnogiej.

Trzecia osoba liczby pojedynczej, rodzaju żeńskiego

	m.	b.	d.	c.	n.	msc.
OCS	ja [ona]	jǫ	jeję	jeji	jejǫ	jeji
Russian	oná	jejo	jejo	jej	jej	nej
Belarussian	janá	jaé	jaé	ëj	ëj/ëju	ëj
Ukrainian	voná	jijí	jijí	jij	néju	nij
Lemko-Rusyn	ona	jej/ju	jej	ij	njom	nij/nej
Polish	ona	ją	jej	jej	nią	niej
Cashubian	ona/na	ję	ji/jé	ji	nią	ni
Lower Sorbian	wona	ju	jeje	jej	njeju	njej
Upper Sorbian	wona	ju	jeje	jej/ji	njej	njej
Czech	ona	ji	jí	jí	jí	ní
Slovak	ona	ju	jej	jej	ňou	nej
Slovene	ona	njo	nje	njej/nji	njo	njej/nji
Serbian/Croatian	òna	njû/je/ju	njê/je	njôj/jôj	njôm	njôj
Macedonian	taa	nea/ja	—	nejze/i	—	—
Bulgarian	tja	néja/ja	—	i/nej	—	—
Interslavic	ona	(n)jų	(n)jej	(n)jej	(n)jejų	(n)jej

Pierwsza osoba liczby mnogiej

	m.	b.	d.	c.	n.	msc.
OCS	my	nasъ/ny	nasъ	namъ/ny	nami	nasъ
Russian	my	nas	nas	nam	nami	nas
Belarussian	my	nas	nas	nam	námi	nas
Ukrainian	my	nas	nas	nam	námy	nas
Lemko-Rusyn	my	nas	nas	nam	namy	nas
Polish	my	nas	nas	nam	nami	nas
Cashubian	më	nas/nôs	nas/nôs	nóm	nami	nas/nôs
Lower Sorbian	my	nas	nas	nam	nami	nas
Upper Sorbian	my	nas	nas	nam	nami	nas/nami
Czech	my	nás	nás	nám	námi	nás
Slovak	my	nás	nás	nám	nami	nás
Slovene	mi	nas	nas	nam	nami	nas
Serbian/Croatian	mî	nâs/nas	nâs/nas	nàma/nam	nàma	nàma
Macedonian	nie	nas/ne	—	nam/ni	—	—
Bulgarian	níe/nij	nas/ni	—	ni/nam	—	—
Interslavic	my	nas	nas	nam	nami	nas

Druga osoba liczby mnogiej

	m.	b.	d.	c.	n.	msc.
OCS	my	vasъ/vy	vasъ	vamъ/vy	vami	vasъ
Russian	vy	vas	vas	vam	vami	vas
Belarussian	vy	vas	vas	vam	vámi	vas
Ukrainian	vy	vas	vas	vam	vámy	vas
Lemko-Rusyn	vy	vas	vas	vam	vamy	vas
Polish	wy	was	was	wam	wami	was
Cashubian	wë	was/wôs	was/wôs	wóm	wami	was/wôs
Lower Sorbian	wy	was	was	wam	wami	was
Upper Sorbian	wy	was	was	wam	wami	was/wami
Czech	vy	vás	vás	vám	vámi	vás
Slovak	vy	vás	vás	vám	vami	vás
Slovene	vi	vas	vas	vam	vami	vas
Serbian/Croatian	vî	vâs/vas	vâs/vas	vàma/vam	vàma	vàma
Macedonian	vie	vas/ve	—	vam/vi	—	—
Bulgarian	víe/vij	vas/vi	—	vi/vam	—	—
Interslavic	vy	vas	vas	vam	vami	vas

Trzecia osoba liczby mnogiej

	m.	b.	d.	c.	n.	msc.
OCS	ji/ję/ja [oni/ony/ona]	ji/ję/ja	jixъ	jimъ	jimi	jixъ
Russian	oní	ix	ix	im	imi	nix
Belarussian	janý	ix	ix	im	ími	ix
Ukrainian	voný	jix	jix	jim	jimy	jix
Lemko-Rusyn	ony	ix	im	ix	nyma	nyx
Polish	oni/one	ich/je	ich	im	nimi	nich
Cashubian	oni/ni, onë/në	jich/je	jich/jejich	jim/jima	nimi/ jima/ nima	nich
Lower Sorbian	woni	jich/je	jich	jim	nimi	nich
Upper Sorbian	woni/wone	jich/je	jich	jim	nimi	nich/nimi
Czech	oni/ony/ona	je	jich	jim	jimi	nich
Slovak	oni/ony	ich/ne	ich	im	nimi	nich
Slovene	oni/one/ona	njih	njih	njim	njimi	njih
Serbian/Croatian	òni/òne/òna	njîh/ih	njîh/ih	njìma/im	njìma	njìma
Macedonian	tie	niv/gi	—	nim/im	—	—
Bulgarian	te	tjax/gi	—	im/tjam	—	—
Interslavic	oni/one	(n)jih/ (n)je	(n)jih	(n)jim	(n)jimi	(n)jih

Informacje prawne

This article has been republished with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.