Pravopis

Automatski prijevod

Ovaj članak je automatski preveden i može sadržavati pogreške. Pružanje prijevoda na više od deset jezika je izazovan zadatak i veselimo se vašoj pomoći. Kontaktirajte nas na Discord ako nam želite pomoći poboljšati kvalitetu naših prijevoda. Alternativno, možete predložiti popravke izravno putem GitHub.

Standardna abeceda

Pitanje kako bi se međuslavenski trebao pisati oduvijek je bilo predmetom rasprave. Idealno bi bilo da ga svaki Slaven može pisati na vlastitoj tipkovnici, ali to bi isključilo mogućnost jedinstvenog standardnog pravopisa. Različiti nacionalni pravopisi jednostavno su previše različiti da bi se pronašlo rješenje koje je pogodno za sve. Učiniti bilo koju od njih „službenom” ili „standardnom” bilo bi nepravedno, jer bi sve druge mogućnosti automatski postale „neslužbene”, „nestandardne” i stoga „neispravne”. No, s druge strane, situacija s previše različitih standarda pisanja ima nedostatak jer je zbunjujuća i potencijalno obeshrabrujuća za ljude koji se nadaju naučiti međuslavenski.

Budući da granica između latinice i ćirilice prolazi ravno sredinom slavenskog teritorija, međuslavenski ima standardna pisma za oba. Ni jedno ni drugo ne temelji se na posebnom nacionalnom pravopisu. Umjesto toga, osmišljeni su kao kompromis, s namjerom da budu intuitivno razumljivi i da omoguće jednostavnu transliteraciju između njih. Korisnici se snažno potiču da koriste te standardne abecede, ali onima koji imaju problema s pisanjem određenih znakova nudimo i neka alternativna rješenja.

Međuslavenska latinica koristi 27 slova: 23 slova iz osnovne latinice (sva osim q, w i x) plus četiri suglasnika sa znakom (š, ž, č i ě), kao i tri digrafi (dž, lj, nj):

A B C Č D DŽ E Ě F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Y Z Ž

Međuslavenska ćirilica ima 29 slova: sve znakove koji su zajednički različitim ćiriličnim pravopisima, uz dodatak є, ы, ј, љ, њ, kao i jedan digraf (дж):

А Б В Г Д ДЖ Е Є Ж З И Ы Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш

Oba su pravopisa ravnopravna, au objavljenim tekstovima zaslužuje preporuku da se daju verzije i na latinici i na ćirilici, kako bi bili razumljivi s obje strane granice.

Međuslavenske rasporede tipkovnice možete preuzeti ovdje.

Zastupljenost problematičnih likova

Kao što je gore navedeno, i latinica i ćirilica sadrže znakove koji se ne mogu napisati na svakoj slavenskoj tipkovnici. Oni koji ne mogu napisati znak na vlastitoj tipkovnici imaju nekoliko alternativa na raspolaganju. Evo nekoliko preporuka:

latinica Č Š Ž

Ova su slova vrlo važna u slavenskom. Izostavljanje karona (kao što to često čine izvorni govornici SMS jezika) negativno utječe na razumljivost međuslavenskog jer su c s z potpuno različiti fonemi.

Budući da Poljaci nemaju slova na tipkovnici, predložena alternativa za njih je cz sz ż. Oni koji nemaju ż na tipkovnici mogu umjesto toga koristiti cz sz zs. Alternativno rješenje je cx sx zx, čija je prednost što je dosljedna i nedvosmislena, ali nedostatak što je neprirodno (i u očima mnogih ljudi, ružno). Ostale opcije je bolje izbjegavati. Na primjer, engleski ch sh zh ima nedostatak što bi zapadni Slaveni čitali ch kao h x, , dok rješenja koja uključuju znakove koji nisu slova (kao c^, c*, c') čine da izgleda kao računalni kod. Naposljetku, nemojte koristiti znakove poput q ili w (tzv. Volapük kodiranje) kao zamjenu, jer bi to samo stvorilo zabunu.

latinica Ě i ćirilica Є

Važnost ě (tzv. yat) leži u njegovom izgovoru. Dok u većini jezika e ne omekšava prethodni suglasnik, ě ga omekšava u svim jezicima osim u slovenskom, srpskom i makedonskom, što iznosi kod 96% govornika. Stoga je logično da se ova prilično znatna razlika pravi i u međuslavenskom. U latiničnom pismu tradicionalno predstavljanje ovog fonema je ě, što također čini dobar kompromis između, primjerice, srpskog e i hrvatskog ije/je. Nedostatak ě je što ga samo češki i lužičkosrpski imaju u svojim abecedama.

Ćirilički pandan ě je slovo є, posuđeno iz ukrajinskog, gdje mu je izgovor sličan. Odabran je zbog svoje vizualne sličnosti s е, ali i zbog nedostatka druge dobre alternative na ćirilici. Teoretski, arhaično slovo ѣ (tradicionalni yat) je povijesno ispravnije, ali budući da se danas ne koristi ni u jednom živom slavenskom jeziku (1945. bugarski i rusinski su ga posljednji ukinuli) malo ga ljudi može prepoznati , njegova bi uporaba u međuslavenskim tekstovima ozbiljno ometala razumljivost.

Za one koji ne znaju pisati ě / є i one koji ne znaju kada ga napisati, najbolja alternativa je latinica e / ćirilica е. Ovo je legitimno pojednostavljenje koje ě stavlja u položaj sličan slovu ё u ruskom, drugim riječima: dijakritički znak predstavlja drugačiji izgovor, ali može ostati nenapisan.

latinica Y i ćirilica Ы

Pismo y / ы najviše pomaže Rusima, Bjelorusima i Poljacima. U južnoslavenskom, ukrajinskom te govornom češkom i slovačkom spojilo se s i. Onima koji ne znaju kada napraviti razliku, kao i onima koji ciljaju pretežno na južnoslavensku publiku, savjetuje se korištenje i / и u svim slučajevima.

Ćirilica Ј

Interslavic koristi slovo ј iz srpske i makedonske ćirilice kao ekvivalent latinici j, jer je й (ruski, ukrajinski, bjeloruski i bugarski) previše restriktivan u pogledu okolnih samoglasnika i suglasnika. Za one koji imaju problema s pisanjem ј, logična zamjena je й, ali kada iza njega slijedi samoglasnik, umjesto njega u većini će se slučajeva koristiti jotirani samoglasnik:

• йа i йу mogu se pisati redom я i ю; ovo je svakako najprirodnije rješenje, ali treba imati na umu da ove likove ne poznaju svi Srbi i Makedonci, također i zato što njihovi oblici nisu osobito sugestivni;
• йо nikad nije problem; Ruski ё ipak treba izbjegavati jer se koristi u različitim situacijama i možda neće biti jasan onima koji ne znaju ruski;
• йе je problematičniji; najbolje rješenje je vjerojatno е iza samoglasnika, ье iza suglasnika i йе na početku riječi;
• йи može se napisati kao ьи iza suglasnika i и u drugim položajima, budući da ionako nema temeljne razlike s početnim znakom и.

Ćirilica Љ i Њ

Ćirilični parnjaci lj i nj su љ i њ, također preuzeti iz srpske i makedonske ćirilice. Oni koji nemaju ta slova na tipkovnici uvijek umjesto njih mogu napisati ль i нь.

Etimološki alfabet

Uz standardnu latinicu, međuslavenski također sadrži niz neobveznih slova koja se posebno odnose na praslavenske/starocrkvenoslavenske foneme koji su se odvojili ili nestali u većini modernih jezika:

Ę Ų Å Ė Ȯ   Ć Đ   Ĺ Ń Ŕ T́ D́ Ś Ź

• Samoglasnici ę i ų odgovaraju nosnim samoglasnicima ѧ i ѫ u staroslavenskom (mali yus i veliki yus, obično se transliteriraju kao ę i ǫ).
• Samoglasnik å pojavljuje se u kombinacijama rå i lå iza kojih slijedi suglasnik, gdje poljski ima ro/ró i ło/łó, a istočnoslavenski ima (o )ro i (o)lo.
• Samoglasnici ė i ȯ predstavljaju jake godine: ь (ĭ) i ъ (ŭ).
• Suglasnici ć i đ odnose se na praslavenske tj i dj, koji su u staroslavenskom postali щ (št) i жд (žd).
• Meki suglasnici ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź odnose se na suglasnike nakon kojih slijedi slabi ь.

Gore spomenuta slova samo su izborna proširenja standardne latinične abecede. Iz tog razloga, nikada nema potrebe predstavljati ih na neki drugi način osim jednostavnim izostavljanjem dijakritika; jedina iznimka su ć i đ, koje u standardnom pravopisu treba zamijeniti s č i dž.

Slova ĺ i ń pojavljuju se samo ispred suglasnika. Fonetski su identični lj i nj, jedina razlika je što se obično ne pišu međuslavenskim.

Imajte na umu da međuslavenska etimološka abeceda ne uključuje oznake duljine ili tona, niti uključuje posebna slova za posuđenice iz neslavenskih jezika (kao što je starocrkvenoslavenski ѳ i ѵ, koji se koriste samo za grčke riječi, ili @@ 158 za njemačke ili francuske riječi).

Obrazloženje

Osnovna međuslavenska latinica i ćirilica sastoje se od slova čiji je izgovor sličan u svim slavenskim jezicima. Međutim, praslavenski i starocrkvenoslavenski također su imali niz fonema koji su se razvili u različitim smjerovima. U većini suvremenih jezika te su glasovne promjene bile izuzetno predvidljive. Dodjeljivanjem posebnog znaka tim fonemima, svaki od njih može se povezati s određenim fonemom u bilo kojem od suvremenih slavenskih jezika, čime se pokrivaju glavne fonološke razlike između potonjih. Drugim riječima, ovo prošireno pismo može poslužiti kao most između staroslavenskog i suvremenih slavenskih jezika, ali i kao posrednički pravopis između staroslavenskog i međuslavenskog.

Za razliku od alfabeta kao što su međunarodni fonetski alfabet i slavistički alfabet, ovaj pravopis nema za cilj dati podatke o izgovoru pojedinih jezika, već pokazati odnos među njima. Može se usporediti s ortografijom engleskog: iako postoje velike razlike u izgovoru između britanskog engleskog, škotskog engleskog i američkog engleskog, svi su napisani na praktički isti način, koristeći pravopisne konvencije koje predstavljaju govorni jezik 14. stoljeća. Kad bi Slaveni koristili sličnu abecedu umjesto svojih nacionalnih pravopisa koji se temelje na izgovoru, riječ za „pet” mogla bi se pisati kao pęt́ u svim slavenskim jezicima, umjesto пять, pięć, piãc, pjeć, pět, päť, pet itd.

Ova abeceda zasnovana na etimologiji (ranije poznata kao Naučny Medžuslovjansky „znanstveni međuslavenski”) također služi kao izvorni kod za međuslavenski. Osmišljen je tako da se od standardnog međuslavenskog razlikuje samo dodatnim dijakritičkim znakovima, tako da ih čitatelj koji ih ne poznaje može jednostavno zanemariti. Korištenje ovog pravopisa u međuslavenskom može poslužiti u sljedeće svrhe:

• prenošenje etimoloških podataka,
• podupiranje procesa učenja olakšavanjem povezivanja međuslavenskih riječi s njihovim pandanima u drugim slavenskim jezicima,
• davanje preciznijih informacija o idealnom (najcentralnijem) izgovoru,
• omogućavanje korisnicima da prilagode („aromatiziraju”) pisani i govorni međuslavenski za govornike određenih jezika (vidi aromatizacija),
• omogućavanje transkripcije teksta s bilo kojeg slavenskog jezika u međuslavenski pravopis.

Upotreba

Tekst s mnogo dijakritičkih znakova može izgledati zastrašujuće pridošlicama, čiji prvi kontakt s međuslavenskim vjerojatno nije ovo objašnjenje. Za ljude koji uče jezik zbunjujuće je kada različiti sudionici u razgovoru koriste različite pravopise. Mogli bi netočno vjerovati da su ti dijakritički znakovi obvezni ili da je međuslavenski napisan s tim proširenjima bolji od međuslavenskog napisanog bez njih. Naposljetku, slova poput ę i ų mogu biti od pomoći Poljacima i možda Istočnim Slavenima, ali posebno Južnim Slavenima korištenje ovog pravopisa uopće ne pomaže: za njih to samo bespotrebno komplicira stvari. Stoga vas molimo da se suzdržite od korištenja ovog pravopisa u svakodnevnom razgovoru, osim ako ga ne koristite s određenom svrhom. U tom slučaju objasnite zašto ih koristite i da su ti dijakritički znakovi samo izborni dodaci.

Oni koji ionako koriste ove proširene znakove nipošto nisu obavezni koristiti cijeli skup: korisnici mogu izabrati iz njega što god žele i izostaviti sve što im se ne sviđa. Postoje samo dva ograničenja. Prije svega, kada odlučite koristiti određeni znak iz proširenog skupa, koristite ga dosljedno. Drugo, neka slova dolaze u parovima (ę/ų, ė/ȯ, t́/d́, ś/ź) i ne bi imalo smisla koristiti jedan predmet iz para dok izostavlja drugi.

Budući da su ta proširenja izborna, alternativni prikazi nisu striktno potrebni. No, budući da se slova t́ i d́ ne pojavljuju ni u jednom jeziku (čak se i u Unicodeu mogu pisati samo uz pomoć kombiniranog dijakritika), mogu se pisati i s hačekom: ť i ď; imajte na umu da se u većini fontova haček pojavljuje kao apostrof. Isto tako, ĺ može se napisati kao ľ. Napokon, umjesto ė i ȯ također je moguće pisati è i ò.

Ćirilica

U latiničnom pismu dodatne etimološke informacije prenose se samo pomoću dijakritičkih znakova. Dakle, pasivna razumljivost nije otežana, a čitatelj koji ih ne poznaje ionako može razumjeti tekst. Sličan pristup za ćirilicu (upotrebom znakova poput ӑ, ԙ, ө, ұ, ӣ, ҷ, ӝ, itd.) ne samo da bi učinio da tekst izgleda krajnje umjetno, već bi bio i malo od pomoći, jer bi izmjene bile daleko od toga da se same po sebi objašnjavaju. Proširena ćirilica koja koristi povijesne (ѣ, ѩ, ѫ) i regionalne (ћ, ђ) znakove bila bi vrlo teško razumljiva ljudima koji nisu upoznati sa staroslavenskim pravopisom i stoga bi bila u sukobu sa svrhom međuslavenskog. Zbog toga međuslavenska etimološka abeceda nema ćirilički ekvivalent.

Pregled

Sljedeća tablica prikazuje podudarnosti između gore navedenih slova (predloženi alternativni načini pisanja prikazani su sivom bojom između zagrada). Transliterator omogućuje transliteraciju između latinice i ćirilice.

Latin

Standard	Etymological	Pronunciation
A a	A a	ɑ ~ a
	Å å	ɒ
B b	B b	b
C c	C c	t͡s
Č č	Ć ć	t͡ɕ
	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
D d	D d	d
	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Dž dž	Đ đ	d͡ʑ
	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
E e	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Ě ě	Ě ě	ʲɛ
F f	F f	f
G g	G g	g ~ ɦ
H h	H h	x
I i	I i	i ~ ɪ
J j	Ј ј	j
K k	K k	k
L l	L l	l ~ ɫ
	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Lj lj	Lj lj	ʎ ~ l
M m	M m	m
N n	N n	n
	Ń ń	n ~ ɲ
Nj nj	Nj nj	nʲ ~ ɲ
O o	O o	ɔ ~ o
	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
P p	P p	p
R r	R r	r
	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
S s	S s	s
	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Š š	Š š	ʃ ~ ʂ
T t	T t	t
	T́ t́	tʲ ~ c
U u	U u	u
	Ų ų	o ~ ʊ
V v	V v	v ~ ʋ
Y y	Y y	i ~ ɨ
Z z	Z z	ɛ ~ z
	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ž ž	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Cyrillic

Standard	Etymological	Pronunciation
А а	A a	ɑ ~ a
	Å å	ɒ
Б б	B b	b
Ц ц	C c	t͡s
Ч ч	Ć ć	t͡ɕ
	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
Д д	D d	d
	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Дж дж	Đ đ	d͡ʑ
	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
Е е	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Є є	Ě ě	ʲɛ
Ф ф	F f	f
Г г	G g	g ~ ɦ
Х х	H h	x
И и	I i	i ~ ɪ
Ј ј	Ј ј	j
К к	K k	k
Л л	L l	l ~ ɫ
	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Љ љ	Lj lj	ʎ ~ l
М м	M m	m
Н н	N n	n
	Ń ń	n ~ ɲ
Њ њ	Nj nj	nʲ ~ ɲ
О о	O o	ɔ ~ o
	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
П п	P p	p
Р р	R r	r
	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
С с	S s	s
	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Ш ш	Š š	ʃ ~ ʂ
Т т	T t	t
	T́ t́	tʲ ~ c
У у	U u	u
	Ų ų	o ~ ʊ
В в	V v	v ~ ʋ
Ы ы	Y y	i ~ ɨ
З з	Z z	ɛ ~ z
	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ж ж	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Smjernice

Ukratko, postoji nekoliko mogućnosti za pisanje iste riječi. Opća smjernica je: što razumljivije to bolje. Međutim, imajte na umu nekoliko stvari:

• Kako biste izbjegli zabunu među pridošlicama, pokušajte što je više moguće slijediti standardni latinični i/ili ćirilični pravopis. Međuslavenske rasporede tipkovnice možete preuzeti ovdje.
• Iz istog razloga nemojte koristiti etimološku abecedu (ranije poznatu kao Naučny Medžuslovjansky) u običnim razgovorima. Kad god ga ipak koristite, izričito navedite zašto ga koristite.
• Izbjegavajte korištenje ćiriličnih slova koja se više ne koriste (kao što je ѣ, ѩ, ѫ, ѱ) i nemojte pokušavati ćirilizirati etimološko pismo na bilo koji drugi način, jer bi oboje ozbiljno ugrozilo razumljivost.
• Ako imate problema s pisanjem određenih znakova, upotrijebite jednu od predloženih alternativa.
• Budite dosljedni u svojim izborima. Ako, primjerice, odlučite koristiti sz za predstavljanje š, neka tako ostane u cijelom tekstu ili razgovoru, inače ćete samo stvoriti zabunu. Iz istog razloga, ako koristite sz, nemojte koristiti č ili cx u isto vrijeme.
• Nemojte koristiti znakove koji nisu slova (^, ' itd.) kao sredstvo za zamjenu dijakritičkih znakova. Oni neće učiniti vaš tekst čitljivijim i većina ih ljudi smatra ružnima.
• Nikad ne miješajte latinicu s ćirilicom.
• Kada se obraćate pripadnicima određenog slavenskog naroda (na primjer, kada putujete), razmislite o aromatiziranju svog međuslavenskog. Međutim, nemojte koristiti aromatizaciju u višeslavenskim sredinama.

Pravne informacije

This article has been ponovno objavljeno with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.