Перайсці да галоўнага меню

Займеннікі

Аўтаматычны пераклад
Гэты артыкул быў аўтаматычна перакладзены і можа ўтрымліваць любыя памылкі. Забяспечыць пераклад больш чым на дзесяць моў — складаная задача, і мы з нецярпеннем чакаем вашай дапамогі. Калі ласка, звяжыцеся з намі на Discord, калі вы хочаце дапамагчы нам палепшыць якасць нашых перакладаў. Акрамя таго, вы можаце прапанаваць выпраўленні непасрэдна праз GitHub.

Асабістыя і зваротныя займеннікі​

Асабовыя займеннікі маюць шэсць склонаў — такія ж, як і назоўнікі, але без клічнага склону. Зваротны займеннік sebe скланяецца як ty, tebe, ..., з той толькі розніцай, што ён не мае намінатыва.

Формы ў дужках з'яўляюцца клітычнымі формамі, гэта значыць больш слабымі і заўсёды ненаціскнымі. Se выкарыстоўваецца ў зваротных дзеясловах: Ја мыју се „Я мыюся”. Калі трэба падкрэсліць, выкарыстоўваецца больш доўгая форма: Ја мыју једино себе „Я не мыю нікога, акрамя сябе”. Пасля прыназоўніка лепш выкарыстоўваць больш доўгія формы: к мнє, za tebe.

1-ша асоба2-га асоба 3-я асоба
м.р.н.р.ж.р.
наз. ja ty on ono ona
він. mene (me) tebe (te) jego (go) ju
род. mene tebe jego jej
дав. mně (mi) tobě (ti) jemu (mu) jej
тв. mnoju toboju jim jeju
мес. mně tobě jim jej

Заўвагі:

  1. Пасля прыназоўніка перад усімі займеннікамі трэцяй асобы ставіцца n-: jego > do njego; jim > pri njim і г.д. (па гэтай прычыне формы меснага склону jim, jej і jih ніколі не сустракаюцца, бо перад месным склонам заўсёды стаіць прыназоўнік)
  2. Калі вам цікава, як гэтыя формы суадносяцца са славянскімі мовамі, вы можаце паглядзець іх параўнанне тут.

Некалькі заўваг адносна выкарыстання:

  • Паколькі не ўсе канчаткі дзеясловаў аднолькава відавочныя для ўсіх носьбітаў славянскіх моў, pro-drop (г.зн. апусканне асабовых займеннікаў, калі яны з'яўляюцца прадметам сказа) не рэкамендуецца. Лепш казаць „ja čitaju” замест проста „čitaju”, хоць апошняе дакладна не няправільна.
  • Прыназоўнікі могуць кіраваць любым склонам, акрамя назоўнага, у залежнасці ад іх ужывання ў славянскіх мовах.
  • Займеннік on адносіцца да любога назоўніка мужчынскага роду, а не толькі да істот мужчынскага полу. Гэтак жа займеннік ona адносіцца да любога назоўніка жаночага роду, а не толькі да істот жаночага полу.
  • Як і ўсе натуральныя славянскія мовы, міжславянская мае адрозненне T-V, гэта значыць vy з'яўляецца ўніверсальным займеннікам другой асобы для абодвух лікаў, тады як другая асоба адзіночнага ліку ty выкарыстоўваецца толькі для звароту да сяброў, сваякоў і дзяцей.
  • Зваротны займеннік таксама можа выкарыстоўвацца як зваротны займеннік: „Oni bijut se” можа азначаць «Яны б'юць сябе», але хутчэй мае значэнне: «Яны б'юць адзін аднаго». Каб быць больш дакладным адносна значэння «адзін аднаго», вы можаце дадаць формулу jedin drugogo: „Oni bijut se jedin drugogo”.

Прыналежныя займеннікі​

Прыналежныя займеннікі скланяюцца як і прыметнікі, за выключэннем нулявога канчатка ў адзіночным ліку мужчынскага роду. Формы:

  • moj, moja, moje "мой"
  • tvoj, tvoja, tvoje "твой, твой"
  • naš, naša, naše «наш»
  • vaš, vaša, vaše „ваш (мн.)”
  • svoj, svoja, svoje „свой” (рэфлексіўны)

У трэцяй асобе часцей за ўсё ўжываецца родны склон адпаведнага асабовага займенніка: jego, jej, jih. Гэтыя формы не скланяюцца. Акрамя таго, можна таксама выкарыстоўваць наступныя формы, якія скланяюцца як прыметнікі:

  • jegov, jegova, jegovo «яго»
  • jejin, jejina, jejino "яе"
  • jihny, jihna, jihno "іх"

Кожны раз, калі ўладальнік таксама з'яўляецца дзейнікам у сказе, выкарыстоўваецца зваротны зварот svoj, незалежна ад таго, у трэцяй асобе гэты дзейнік ці не: Ja myju svoje avto «Я мыю машыну». Звярніце ўвагу на розніцу ў значэнні, калі зваротны займеннік адносіцца да прадмета ў трэцяй асобе:

Пјотр дал Ивану своју книгу «Пётр падарыў Івану сваю [= Пятрову] кнігу» Пјотр дал Ивану јегову книгу «Пётр даў Івану сваю [= Іванаву] кнігу».

Ёсць таксама пытальныя, азначальныя і няпэўныя прыналежныя займеннікі: čij „чый”, ničij „нічый”, něčij „чыйсьці” і г. д. Яны скланяюцца як moj. Больш формаў глядзіце ў раздзеле [карэляты] 2.

Як і прыметнікі, прыналежныя займеннікі суадносяцца з назоўнікам, які яны змяняюць у родзе, ліку і склоне. За выключэннем назоўнага і вінавальнага склонаў мужчынскага роду адзіночнага ліку, іх склоны ідэнтычныя склонам прыметнікаў (moj, твој, naš, vaš, свој і čij, як свєжи; јегов, јејин і јихны падабаецца dobry):

м.р.
(адушэўлены)		м.р.
(неадушаўлены)		н.р.ж.р.
наз. moj moje moja
він. mojego moj moju
род. mojego mojej
дав. mojemu mojej
тв. mojim mojeju
мес. mojem mojej

Указальныя займеннікі​

Асноўным указальным займеннікам з'яўляецца toj "гэты, той", і яго трэба выкарыстоўваць кожны раз, калі няма неабходнасці выразна адрозніваць тхис оне овер хере ад that one over there.

Калі нам трэба быць больш дакладнымі, самае простае рашэнне - выкарыстоўваць tutoj для «гэтага» і tamtoj для «гэтага, там». Яны адхіляюцца наступным чынам:

м.р.
(адушэўлены)		м.р.
(неадушаўлены)		н.р.ж.р.
наз. toj to ta
він. togo toj tu
род. togo toj
дав. tomu toj
тв. tym toju
мес. tom toj

Заўвагі:

  1. Менш простым, але гістарычна больш дакладным з'яўляецца наступнае трохбаковае адрозненне: sej (ф. sa, п. se) для «гэтага», toj для «гэтага» і onoj для "там". Аднак варта памятаць, што sej практычна знік з большасці сучасных моў, за выключэннем некалькіх скамянелых рэшткаў. Таму гэта не заўсёды можа быць зразумела.
  2. Іншы ўказальны займеннік - ov, які азначае тое ж самае, што і sej. Аднак яго значэнне ў сучасных мовах моцна адрозніваецца.
  3. Tutoj, tamtoj, ov і onoj адхіляюцца, як toj.
  4. Замест множных лікаў tyh, tym і tymi часам можна сустрэць těh, těm і těmi.

Адносныя займеннікі​

Найбольш часта выкарыстоўваецца адносны займеннік ktory. Скланяецца як звычайны прыметнік. У якасці альтэрнатывы таксама можна выкарыстоўваць паўднёваславянскае koj (скланяецца як moj). Іх значэнні ідэнтычныя, і яны могуць выкарыстоўвацца ўзаемазаменна.

Трэці варыянт - больш архаічны iže - выкарыстоўваецца ў назоўным склоне для ўсіх родаў, як адзіночнага, так і множнага ліку; у астатніх выпадках скланяецца як форма асабовага займенніка on/ona/ono з суфіксам -že: м.р. род. адз.л. jegože, м.р. дав. адз.л. jemuže і інш.

Пытальныя займеннікі​

Пытальнымі займеннікамі з'яўляюцца kto «хто» і čto (ці što) «што». Яны скланяюцца наступным чынам:

хто?што?
наз. kto čto
він. kogo
род. čego
дав. komu čemu
тв. kym čim
мес. kom čem

Пытальныя дэтэрмінанты: koj (скланяецца як moj) «які» (замест гэтага таксама можна выкарыстоўваць ktory), прыналежны займеннік čij «чый» (гл. вышэй) і прыметнік kaky „ што за».

Няпэўныя займеннікі​

Гэта вялікая група займеннікаў і дэтэрмінантаў, большасць з якіх рэгулярна паходзіць ад пытальных займеннікаў. Ёсць некалькі катэгорый:

Адносна ўсіх элементаў (універсальны) (vs-): vsi або vsekto „усе, усе”, vse або vsečto „усё”; ves (ф. vsa, п. vse „цэлы, увесь; увесь”); cěly „цэлы, увесь”; vsaky „кожны, кожны”; vsekaky „кожны від, усе віды”; vsečij „усіх”.

Спасылаючыся на адсутнасць элементаў (адмоўны) (ni-): nikto «ніхто, ніхто», ničto «нічога», nikoj, nijedin і nikaky «ні адзін, ніхто», ničij «нічый ».

Адносіцца да аднаго невызначанага элемента (ně-): někto „хтосьці, нехта”, něčto „нешта”, někoj „нейкі”, někaky „нейкі”, něčij „чыйсьці, чыйсьці ».

Адносіцца да некалькіх неакрэсленых элементаў (poně–): poněkoj „некаторыя, некалькі”, poněkaky „некалькі відаў”.

Спасылаючыся на вялікую групу элементаў: mnogy «шмат, шмат, шмат».

Спасылка на любога члена групы (-koli, -nebud, libo-): ktokoli, libokto, kto-nebud „любы, любы”, čtokoli, libočto, čto-nebud „што заўгодна”; kojkoli, libokoj, koj-nebud „любы”, kakykoli, libokaky, kaky-nebud „любы”; čijkoli, libočij, čij-nebud „чый-небудзь, чый-небудзь”. Для абазначэння абыякавасці можа выкарыстоўвацца прыслоўе bylo: bylo kto «не важна хто, абы хто», bylo čto «не важна ні што» і г.д.

Спасылка на іншы элемент групы (in-): inokto «чужы», inočto «нешта яшчэ», iny «іншы», inočij «чужы».

Всекто, nikto, něčto, čtokoli і г. д. схіляюцца як kto і čto. Сапраўды гэтак жа, nikoj, něčij і г. д. схіляюцца як koj і čij (і, такім чынам, як moj). Ves схіляецца наступным чынам:

м.р.
(адушэўлены)		м.р.
(неадушаўлены)		н.р.ж.р.
наз. ves vse vsa
він. vsego ves vsu
род. vsego vsej
дав. vsemu vsej
тв. vsim vseju
мес. vsem vsej

Займенныя прыслоўі​

Адным з лепшых вынаходніцтваў Заменгофа была яго табліца карэлятаў, група ўзаемазвязаных займеннікаў, прыметнікаў і прыслоўяў. Словы там захаваны як мага больш правільныя, але не ў шкоду пазнавальнасці для носьбітаў славянскіх моў. Некалькі практычна немагчымых слоў былі пакінуты, а некалькі іншых звычайных формаў былі заменены формамі, якія з'яўляюцца агульнымі ў натуральных мовах. Няправільныя формы (г. зн. выглядаюць не так, як трэба ў адпаведнасці з табліцай) паказаны курсівам.

пытанне
k-		тут
s-		там
t-		там далёка
on-		некаторыя
něk-		некалькі
poněk-		любы
k-nebud, k-koli		ні
nik-		кожны
vs-		іншы
in-
які? koj sej,
tutoj		toj,
tamtoj		 onoj někoj poněkoj koj-nebud kojkoli nikoj, nijedinvsakyiny
хто? kto někto — kto-nebud ktokoli nikto vsekto, vsi inokto
што? čto se to ono něčto poněčto čto-nebud čtokoli ničto vsečto, vse inočto
колькі? koliko seliko toliko onoliko několiko — koliko-nebud kolikokoli —
чый? čij — něčij — čij-nebud čijkoli ničij vsečij inočij
якога тыпу? kaky saky taky onaky někaky poněkaky kaky-nebud kakykoli nikaky vsaky inaky
як? kako sako tako onako někako poněkako kako-nebud kakokoli nikako vsako inako
дзе? kde sde, tutude, tam onde někde poněkde kde-nebud kdekoli nikde vesde inde
куды? kamo samo tamo onamo někamo — kamo-nebud kamokoli nikamo vsamo inamo
калі? kogda segda, sejčas togda onogda někogda poněkogda kogda-nebud kogdakoli nikogda vsegda inogda
куды? kudy sudy tudy onudy někudy — kudy-nebud kudykoli nikudy vsudy inudy
адкуль? odkudy odsudy odtudy odonudy odněkudy — odkudy-nebud odkudykoli odnikudy odvsudy odinudy
навошта (мэта)? čemu — tomu — něčemu — čemu-nebud čemukoli ničemu ——
чаму (прычына)? začto — zato — zaněčto — začto-nebud začtokoli zaničto ——

Заўвагі:

  • Ва ўсіх выпадках, калі з'яўляецца koj, ktory можна выкарыстоўваць узаемазаменна.
  • Ва ўсіх выпадках, калі з'яўляецца -gda, -gdy можна выкарыстоўваць узаемазаменна.
Прававая інфармацыя
Гэты артыкул быў Пераапублікаваць са згоды аўтара дадзенага арыгіналу, Jan van Steenbergen.