Фаналогія

Аўтаматычны пераклад

Гэты артыкул быў аўтаматычна перакладзены і можа ўтрымліваць любыя памылкі. Забяспечыць пераклад больш чым на дзесяць моў — складаная задача, і мы з нецярпеннем чакаем вашай дапамогі. Калі ласка, звяжыцеся з намі на Discord, калі вы хочаце дапамагчы нам палепшыць якасць нашых перакладаў. Акрамя таго, вы можаце прапанаваць выпраўленні непасрэдна праз GitHub.

Пералік фанем

Міжславянская мова не з’яўляецца ні нацыянальнай мовай, ні імкнецца яе пераймаць. Замест гэтага яна заснавана на дванаццаці нацыянальных мовах, кожная з якіх мае ўласную фаналогію і ўласную адпаведную арфаграфію, прыстасаваныя да асаблівасцяў гэтай мовы. Увогуле, можна сказаць, што чым далей на поўдзень вы ідзяце, тым меншым становіцца запас фанем (гукаў). І вусная, і пісьмовая міжславянская мова павінна быць як мага бліжэй адна адной.

Вялікая колькасць фанем абцяжарвае інтуітыўнае напісанне і вымаўленне міжславянскай мовы для тых, хто звыклы да меншай колькасці фанем. Нізкі лік, наадварот, абцяжарвае звязванне пэўнага сімвала або гуку з фанемай уласнай мовы і, такім чынам, негатыўна ўплывае на разборлівасць. Напрыклад, ідэальнае вымаўленне слова «пяць» было б прыкладна pjætʲ. Калі напісаць гэта як пѧть, рускі лёгка пазнае сваё пять, серб — сваё pet, а паляк — сваё pięć; але для серба няма магчымасці даведацца, калі яго ўласныя е і т пераўтвараюцца ў ѧ і ть, не звяртаючыся да слоўніка. З іншага боку, у спрошчанай схеме пет таксама можа быць няправільна зразумета як рускае петь «спяваць» або польскае pet «недакурак». Карацей кажучы: чым лягчэй мы робім гэта для прамоўцы/пісара, тым цяжэй становіцца для слухача/чытача, і наадварот.

Каб вырашыць гэтую дылему, у міжславянскай мове ёсць базавы набор фанем, якія прысутнічаюць ва ўсіх славянскіх мовах або ў пераважнай большасці з больш-менш аднолькавымі фанетычнымі значэннямі. Акрамя таго, у міжславянскай мове таксама ёсць набор неабавязковых фанем, якія непасрэдна спасылаюцца на стараславянскую і паказваюць на асаблівыя фанетычныя адрозненні паміж мовамі. Выкарыстоўваючы вышэйзгаданае слова пѧть у якасці прыкладу, рускае pjætʲ і паўднёваславянскае pɛt — гэта проста два спосабы вымаўлення аднаго і таго ж слова: літары ѧ і ть паказваюць, што іх вымаўленне адрозніваецца ў розных мовах. Гэтыя дадатковыя фанемы могуць быць напісаны з дапамогай дадатковага набору неабавязковых літар, часткі міжславянскага этымалагічнага алфавіту (раней вядомага як Naučny Medžuslovjansky).

У наступных табліцах даецца агляд фанем у міжславянскай мове на аснове іх найбольш сярэдняга вымаўлення. Асноўныя фанемы паказаны чорным колерам, дадатковыя варыянты — шэрым.

Галосныя

Базавая міжславянская мова мае 7 галосных фанем, пяць з якіх (а е и о у) маюць даволі аднастайнае вымаўленне, а астатнія дзве (є ы) маюць вымаўленне, якое можа адрознівацца ў розных носьбітаў.

Акрамя таго, ёсць 5 дадатковых галосных (ӑ е ѧ о ѫ), вымаўленне якіх можа адрознівацца. Дыякрытычныя знакі звычайна не пішуцца. Аднак у флаварызаваных версіях міжславянскай мовы ӑ можна пісаць і вымаўляць як о, ѧ, як ја, о, як е, і ы, як и.

	Front	Near- front	Central	Near- back	Back
Close	i [i] u [u] ų [ʊ] y [ɪ] ė ȯ [ə] e [ɛ] ě [jɛ] o [ɔ] ę [jæ] a [a] å [ɒ]
Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

У міжславянскай мове ёсць таксама складовыя р і рь (апошні належыць да неабавязковага набору). Выкарыстоўваецца рь у тым выпадку, калі перад ім стаіць зычная, а пасля не ідзе галосная. Ён вымаўляецца са шва перад ім: трг tərg, мртвы mjərtvɪ, цукр ʦukər.

Зычныя

Ёсць 23 асноўныя зычныя (у тым ліку 3 афрыкаты і 2 палаталізаваныя альвеалярныя) з больш-менш фіксаваным вымаўленнем, а таксама 7 факультатыўных зычных са зменным вымаўленнем:

	labial/ labiodental	dental/alveolar		postalveolar/ palatal	velar
		hard	soft
Voiceles stops	p [p]	t [t]	t́[tʲ] ~ [c]		k [k]
Voiced stops	b [b]	d [d]	d́[dʲ] ~ [ɟ]		g [g]
Voiceless fricatives	f [f]	s [s]	ś [sʲ] ~ [ɕ]	š [ʃ] ~ [ʂ]	h [x]
Voiced fricatives	v [v]	z [z]	ź [zʲ] ~ [ʑ]	ž [ʒ] ~ [ʐ]
Voiceless affricates		c [t͡s]	ć[t͡ɕ]	č [t͡ʃ] ~ [t͡ʂ]
Voiced affricates			đ[d͡ʑ]	dž [d͡ʒ] ~ [d͡ʐ]
Trills		r [r]	ŕ [rʲ] ~ [r̝]
Nasals	m [m]	n [n]		nj [nʲ] ~ [ɲ]
Laterals		l [ɫ] ~ [l]		lj [l] ~ [ʎ]
Approximants				j [j]

Цвёрдыя і мяккія зычныя

Як і ўсе славянскія мовы, міжславянская адрознівае цвёрдыя і мяккія зычныя:

• Цвёрдыя зычныя: губныя п б ф в м, цвёрдыя зубныя/альвеалярныя т д с з н р л і велярныя к г х.
• Мяккія зычныя: постальвеалярныя зычныя ш ж ч дж, мяккія зубныя/альвеалярныя љ њ рь ть дь сь зь ћ ђ і паднябенны апраксімант ј.
• Афрыката ц t͡s вымаўляецца цвёрда, але ў граматыцы яна паводзіць сябе як мяккі зычны. Яе звонкі адпаведнік d͡z не сустракаецца ў міжславянскай.

Змякчэнне — гэта працэс дадання ʲ да зычнага, што прыводзіць да больш палатальнага вымаўлення. Колькасць мяккіх эквівалентаў цвёрдых зычных у пераліку фанем значна адрозніваецца ад адной мовы да іншай. У міжславянскай мове абавязковыя толькі љ і њ, у этымалагічным алфавіце ёсць таксама ть дь сь зь рь (звычайна пішацца т д с з р): акут замяняе кірылічны ь, які цяпер выкарыстоўваецца як змякчальнік, але ў былыя часы быў галосным: ультракароткім ĭ.

Як бачна з прыведзенай вышэй табліцы, вымаўленне мяккіх зычных адрозніваецца. Носьбіты ўсходнеславянскай мовы, хутчэй за ўсё, вымаўляюць іх як змякчаныя зубныя ці альвеалярныя зычныя, носьбіты заходнеславянскай мовы хутчэй як палатальныя зычныя. Абодва варыянты вымаўлення аднолькава правільныя, хаця першае, напэўна, лягчэй зразумець для паўднёвых славян.

Да мяккіх зычных адносяцца таксама постальвеалярныя ш, ж, ч і дж, а таксама афрыкаты ћ і ђ. Два апошнія звычайна пішуцца і вымаўляюцца таксама як ч і дж; розніца мае этымалагічны характар: ћ і ђ з’яўляюцца ётаванымі адпаведнікамі т і д (гл. ніжэй).

Перад и, є, ѧ, е і рь цвёрды зычны можа быць змякчаным або палаталізаваным. Таму такое слова, як будити, вымаўляецца альбо buditi, budʲitʲi, альбо buɟici.

Фанатактыка

Міжславянская арфаграфія заснавана на этымалогіі, а не на вымаўленні, таму могуць узнікаць групы зычных, якія могуць здацца невымаўляльнымі для носьбітаў англійскай мовы, напрыклад возвршеньје. Адзіныя абмежаванні звязаны з спалучэннем некаторых галосных з пэўнымі зычнымі.

Важна ведаць наступнае:

• Кожны склад утрымлівае адну з наступных галосных: а ӑ е ѧ е є и о о у ѫ ы або складовы р рь
• ӑ ѧ е є о ѫ ы і складовы р рь: ніколі не сустракаюцца на пачатку слова або пасля галоснай
• ы: ніколі не можа ісці пасля мяккага зычнага
• є рь: заўсёды ідзе пасля цвёрдага зычнага або ц (яны залішнія ў такіх выпадках, як јести і чрны), але могуць вымаўляцца такім чынам, каб змякчыць яго
• о о: рэдка ідзе пасля мяккага зычнага, за выключэннем запазычаных слоў, такіх як мајонез і чоколада
• Перад ӑ заўсёды стаіць літара (р або л), а за ёй ідзе зычная
• Падвоеныя зычныя ўзнікаюць толькі ў выпадках спалучэння кораня ды прыстаўкі (од-дати, в-воз) або кораня ды суфікса (кон-ны, рус-скы), у рэдкіх выпадках у запазычаных словах (мотто).

Марфафанематычныя чаргаванні

Канчатак захоўваецца як мага больш рэгулярна. Аднак такія чаргаванні, як палаталізацыя і ётацыя зычных, — паўсюдная з’ява ў славянскай мове. Яны адыгрываюць вырашальную ролю як у канчатках, так і ў словаўтварэнні, і таму іх нельга пазбегнуць нават у самай спрошчанай форме міжславянскай мовы — прынамсі, калі мы хочам пазбегнуць формаў, якія выглядаюць вельмі штучнымі і ненатуральнымі.

Палаталізацыя

Палаталізацыя азначае, што пры пэўных умовах велярныя зычныя к г х (а таксама зубная афрыката ц) замяняюцца на постальвеалярныя зычныя ч ж ш. Яна адбываецца ў наступных выпадках:

• перад -е у клічным склоне адзіночнага ліку назоўнікаў мужчынскага роду: Бог „Бог” > Боже, хлӑпец „хлопчык” > хлӑпче
• перад -е, -еш і г. д. у цяперашнім часе дзеясловаў: пек-ти „пекчы” > печеш, мог-ти „магчы” > можеш
• перад -и- у вытворных дзеясловах: мука „мука” > мучити „мучыць”, слуга „слуга” > служити „служыць”
• перад суфіксамі -ан(ин), -ба, -ец, -ица, -ина, -ишче, -је, -ји, -ник, -ны, -ок/-ка/-ко, -скы, -ство і г.д.: рѫка „рука” > рѫчны „ ручны”, муха „муха” > мушка „мушка”

Акрамя названага клічнага склону, палаталізацыя ніколі не сустракаецца ў склонах назоўнікаў, прыметнікаў і займеннікаў. Такім чынам: адз.л. Чех „Чэх” > мн.л. Чехи „Чэхі”; адз.л. дългы „доўгі” > мн.л. дълги (адушаўлёны) або дълге (неадушаўлёны).

Ётацыя

Іншая рэч адбываецца, калі за цвёрдым зычным ідзе ј. Вынік называецца ётацыя, што не тое самае, што змякчэнне. Узор, паводле якога зычныя ўзаемадзейнічаюць з гэтым ј, адрозніваецца ад адной мовы да другой. Часам вынік такі ж, як і ў выпадку змякчэння зычнага, часам іншы:

• Губныя п б м ф в заўсёды цвёрдыя. Перад ј ва ўсходне- і паўднёваславянскіх мовах устаўляецца л (куплју, составлјение), але ў міжславянскай мове мы пішам проста пј, вј і г.д., як для яснасці, так і для рэгулярнасці.
• Велярныя к г х, калі за імі ідзе ј, палаталізуюцца ў ч ж ш.
• У выпадку л н р ётацыя дае той жа вынік, што і змякчэнне: љ њ рј.
• Камбінацыі с+ј і з+ј становяцца ш ж.
• Камбінацыі т+ј і д+ј становяцца ћ ђ (звычайна пішацца ч дж).
• У паслядоўнасцях ск ст зг зд, с і з ётуюцца разам з наступным зычным, такім чынам: ст+ј > шћ і г.д.

Ётацыя сустракаецца ў асноўным у дзеясловах класа -и-:

• ад першай асобы адзіночнага ліку: прос-ити > прос-јѫ > прошѫ (звычайна пішацца прошу)
• у ідэальным выглядзе пасіўнага дзейніка: трат-ити> трат-јены > траћены (звычайна пішацца трачены)
• у выпадку дзеясловаў незакончанага трывання, якія паходзяць ад дзеясловаў закончанага трывання на -ити: нагрӑд-ити > наград-јати > награђати (звычайна пішацца награджати)

Ётацыя не адбываецца, калі перад словам з коранем на ј стаіць прыстаўка: с+јести становіцца сјести, а не шести.

Палаталізацыя + ётацыя

Калі за мяккім зычным ідзе ј, і зычны, і глайд застаюцца некранутымі. Любыя змены, так бы мовіць, блакуюцца змякчальнікам. У этымалагічнай арфаграфіі љ, њ і г. д. пішуцца як льј ньј, каб пазбегнуць падвоенай ј. Гэтак жа мы пішам рьј тьј дьј сьј зьј шј жј чј. У стандартнай арфаграфіі мы проста пішам љ њ рј тј дј сј зј шј жј чј у гэтых выпадках. Калі аснова заканчваецца на -ј, наступны ј- проста праглынаецца: двој-ити > двој-јѫ > двојѫ.

Гэта адбываецца ў наступных сітуацыях:

• з палаталізавальным суфіксам -’је (паказвае месца, напрыклад): морје> при+мор+’је > приморьје (звычайна пішацца приморје)
• у аддзеяслоўных назоўніках, дзе канчатак -ы закончанага пасіўнага дзеепрыметніка замяняецца на (палатанальны) -’је: дєлати > дєланьје (звычайна пішацца дєланьје)
• з палаталізавальным прыналежным суфіксам -ји: Бог + ’ји > Божји_, кот + ’ји > котьји (звычайна пішацца котји)
• у творным склоне адзіночнага ліку назоўнікаў тыпу кост: кост + ’јѫ > костьјѫ (звычайна пішацца костју)

Як бы складана гэта ні здавалася, усё гэта азначае на пісьме тое, што суфіксы -је, -ји і інструментальны канчатак -јѫ не выклікаюць ётацыі, а толькі палаталізацыю к г х ц.

Агляд

Адрозненні паміж змякчанымі, паталізаванымі і ётаванымі зычнымі дэманструюцца ў наступнай табліцы (зноў фанемы, пазначаныя шэрым колерам, — неабавязковыя):

Labial

	labial
Hard	p	b	f	v	m
Soft (’)	—
Hard + j	pj	bj	fj	vj	mj
Cons. + ’ + j

Dental/alveolar

	dental/alveolar
Hard	s	z	t	d	r	n	l	c
Soft (’)	ś	ź	t́	d́	ŕ	nj	lj	č
Hard + j	š	ž	č (ć)	dž (đ)	rj
Cons. + ’ + j	sj (śj)	zj (źj)	tj (t́j)	dj (d́j)	rj (ŕj)	nj (ńj)	lj (ĺj)	čj

Velar/palatar

	velar			palatal
Hard	k	g	h	—
Soft (’)	č	ž	š	j
Hard + j
Cons. + ’ + j	čj	žj	šj

Clusters

	clusters
Hard	st	zd	sk	zg
Soft (’)	st́	zd́	—	—
Hard + j	šč (šć)	ždž (žđ)	šč	ždž
Cons. + ’ + j	stj (st́j)	zdj (zd́j)	ščj	ždžj

О > Е

Раней у стараславянскай мове была своеасаблівая нетрывальнасць да о пасля мяккага зычнага, і кожны раз, калі такая паслядоўнасць сустракалася з-за канчатка або суфікса, о змянялася на е. Гэтае развіццё адбілася ва ўсіх славянскіх мовах, хоць у наш час яны адрозніваюцца па ступені ўжывання. Напрыклад, у рускай мове паслядоўнасць «мяккі зычны + о» з’яўляюцца рэдкасцю, у той час як у польскай мове ёсць толькі некаторыя лексікалізаваныя рэшткі правіла (напрыклад, królewski «каралеўскі», але: królowa «каралева»).

Гэтае правіла дзейнічае і ў міжславянскай мове. Такім чынам, канчаткі накшталт -о, -ов, -ом, -ого і -ој становяцца -е, -ев, -ем, -его і -еј пасля мяккага зычнага. Дзякуючы правілу о/е, мы маем морје супраць окно, крајев супраць градов і чего супраць кого. Той жа механізм таксама працуе ў спалучэнні з такімі суфіксамі, як -ост, -овати і -овы, напрыклад: свєжесть, ночевати.

Ы > И/Е

У паўднёваславянскай і ўкраінскай, а таксама ў гутарковай чэшскай і славацкай мовах и і ы зліліся ў адну галосную. Такім чынам, на міжславянскай мове ы можа вымаўляцца як i, ɪ, ɨ ці нешта сярэдняе. Аднак важна тое, што ы можа сустракацца толькі пасля цвёрдага зычнага, а таму не пасля мяккага зычнага (ш ж ч дж ц љ њ ј), пасля галоснага або ў пачатку слова. Паколькі ы адыгрывае важную ролю ў міжславянскіх канчатках, большасць склонаў маюць цвёрды і мяккі варыянт праз гэтае абмежаванне.

Пры скланенні прыметнікаў і займеннікаў склонавыя канчаткі на ы пераходзяць у и пасля мяккага зычнага. Па гэтай прычыне ў нас ёсць прыметнікі накшталт свєж-и разам з прыметнікамі накшталт добр-ы, а таксама займеннікавыя формы накшталт мој-их разам з формамі накшталт јегов-ых.

Аднак у назоўным склоне мяккім адпаведнікам ы заўсёды з’яўляецца е. Напрыклад: м.р. мн.л. дом-ы супраць крај-е, ж.р. мн.л. жен-ы супраць земј-е.

Паколькі ў некаторых славянскіх мовах и і ы наогул не адрозніваецца, замена ўсіх уваходжанняў ы на и з’яўляецца прымальным спрашчэннем у пісьмовай міжславянскай мове.

Ě > I

Як і ы, фанема є заўсёды ідзе пасля цвёрдага зычнага. У давальным і месным склонах адзіночнага ліку назоўнікаў жаночага роду яно пераходзіць у и пасля мяккага зычнага, г.зн. па схеме, процілеглай ы > е: жен-є, але земј-и.

Беглыя о/е

Характэрнай рысай славянскіх моў з’яўляецца існаванне «беглых» або «перасоўных» галосных, што азначае з’яўленне і знікненне галосных, здавалася б, выпадковым чынам, асабліва ў некаторых склонавых формах назоўнікаў. Гэта вынік розных рэфлексаў агульнаславянскіх ераў ъ і ь, якія губляліся ў слабых пазіцыях і пераўтвараліся ў о і е у моцных пазіцыях. У большасці выпадкаў гэты галосны з’яўляецца ў словах, якія ў адваротным выпадку заканчваліся б групай зычных, і знікае, калі за гэтай групай ідзе канчатак.

Беглыя о і е (у этымалагічным алфавіце пазначаныя кропкай: о і е) з ’яўляюцца асабліва ў наступных выпадках:

• у назоўным (а ў выпадку неадушаўлёных назоўнікаў — вінавальным) адзіночным ліку назоўнікаў мужчынскага роду, асабліва тых, што заканчваюцца на -ец і -ок, а таксама некаторых іншых назоўнікаў: наз.адз.л. отец „бацька” > род.адз.л. отца наз.адз.л. пєсок „пясок” > род.адз.л. пєска наз.адз.л. пес „пёс” > род.адз.л. пса наз.адз.л. сон „сон” > род.адз.л. сна наз.адз.л. кров „кроў” > род.адз.л. крви
• у родным склоне множнага ліку назоўнікаў жаночага і ніякага роду, якія ў іншым выпадку заканчваліся б на зычныя: наз.адз.л. окно „акно” > род.мн.л. окен наз.адз.л. миска „міска” > род.мн.л. мисок
• у формах назоўнага склону адзіночнага ліку асобных займеннікаў мужчынскага роду: м.р. наз. адз.л. весь „усё, увесь”, ж.р. наз. адз.л. всьа
• перад некаторымі суфіксамі: письмо „ліст, пісьмо” > писемны „пісьмовы”
• прыназоўнікі с і в, калі стаяць перад некаторымі займеннікамі або групамі зычных, або калі выкарыстоўваюцца ў якасці прэфікса перад галоснымі або групамі зычных: с „з” + мнојѫ „мной, мною” (тв.адз.л.) > со мнојѫ, в „у” + всих „усіх” (мес.мн.л.) > во всих, с- + држати > содржати «утрымліваць», в- + идти > војдти „увайсці”.

Прававая інфармацыя

Гэты артыкул быў Пераапублікаваць са згоды аўтара дадзенага арыгіналу, Jan van Steenbergen.