Дзеяслоў

Аўтаматычны пераклад

Гэты артыкул быў аўтаматычна перакладзены і можа ўтрымліваць любыя памылкі. Забяспечыць пераклад больш чым на дзесяць моў — складаная задача, і мы з нецярпеннем чакаем вашай дапамогі. Калі ласка, звяжыцеся з намі на Discord, калі вы хочаце дапамагчы нам палепшыць якасць нашых перакладаў. Акрамя таго, вы можаце прапанаваць выпраўленні непасрэдна праз GitHub.

Дасканалы і недасканалы віды

Адным з найвялікшых кашмараў людзей, якія вывучаюць славянскія мовы, з'яўляюцца дзеясловы, якія характарызуюцца мноствам розных спражэнняў, выключэнняў і выключэнняў на выключэннях. Неславянам, мабыць, цяжэй за ўсё прызвычаіцца да лексічнага аспекту: большасць дзеясловаў існуе ў дзвюх формах («аспектах») — закончанага і незакончанага ладу. Большасць дзеясловаў даведзенага выгляду маюць адпаведнік недадзейнага ладу і наадварот. Як правіла, іх трэба вывучаць асобна. Як бы гэта ні было складана для іншаземцаў, гэта вельмі характэрная рыса славяншчыны, паўсюдная ва ўсіх славянскіх мовах, і таму яе нельга пазьбегнуць у міжславянскай. Усё, што мы можам зрабіць, гэта зрабіць сістэму максімальна празрыстай і рэгулярнай. Тым не менш, абедзве формы, закончанага і недасканалага ладу, пазначаны ў слоўніку асобна.

Карацей кажучы, дасканалы аспект засяроджаны на выніку дзеяння, а не на самім дзеянні. У залежнасці ад часу гэта азначае, што дзеянне ўжо завершана або будзе завершана ў нейкі момант. Недасканалы аспект, з іншага боку, факусуюць на самім дзеянні; ён паказвае, што ў пункце адліку адбываецца або адбывалася дзеянне. Ён таксама можа выражаць працэс, які працягваецца, звычку або дзеянне, якое паўтараецца: ја читал јесм книгу (імперфект) азначае «я чытаў кнігу» або «я чытаў кнігу», ја прочитал јесм книгу (перфект) азначае «я прачытаў кнігу (і дачытаў)».

Дзеясловы без прыстаўкі амаль па азначэнні незакончанага віду. Большасць дзеясловаў недасканалага выгляду маюць эквівалент у дасканалым выглядзе, які азначае тое ж самае, за выключэннем таго, што ён засяроджаны на выніку дзеяння. Увогуле, гэты ідэальны варыянт утвараецца даданнем прэфікса: дєлати (імпф.) > сдєлати (пф.) «рабіць» чистити (імпф.) > изчистити (пф.) „ачысціць” писати (імпф.) > написати (пф.) „пісаць”

У цэлым, аднак, мэта размяшчэння прэфікса перад дзеясловам - змяніць яго значэнне. У той час як у выпадку з писати прыстаўка na- проста ператварае яго ў дзеяслоў скончанага выгляду, іншыя прэфіксы таксама могуць выкарыстоўвацца, напрыклад, za- у записати «запісаць, зарэгістраваць» або @ @15 у podpisati «падпісваць, падпісвацца». Паколькі атрыманы дзеяслоў заўсёды з'яўляецца дасканалым выглядам, неабходны «другасны» дзеяслоў недасканалага выгляду, заснаваны на яго эквівалентным эквіваленце. Гэтыя дзеясловы недасканалага віду ўтвараюцца наступным чынам:

• калі дзеяслоў закончанага ладу заканчваецца на -ati, дзеяслоў незакончанага ладу мае канчатак -yvati (пасля мяккага зычнага -ivati): доказати (pf.) > доказывати (impf.) „даказаць”, poddržati (pf.) > poddrživati (impf.) „падтрымліваць”
• калі дзеяслоў закончанага ладу заканчваецца на -iti, дзеяслоў недасканалага ладу мае канчатак -jati (пры гэтым sj/zj/tj/dj/stj/zdj становіцца š/ž/č/dž/šč/ždž). Папярэдняя галосная падаўжаецца (напрыклад, o > a): направити (pf.) > направјати (impf.) „накіраваць”, позволити (pf.) > позваљати (impf.) .) „дазволіць”, опростити (pf.) > opraščati (імпф.) „спрасціць”
• калі аснова дзеяслова дасканалага выгляду мае толькі адзін склад, дзеяслоў недасканалага ладу мае канчатак -vati: признати (pf.) > признавати (impf.) „прызнаць”, укрыти (pf.) > ukryvati (імпф.) „схавацца”

Часам пары аспектаў нерэгулярныя, напрыклад, называти (імпф.)/назвати (пф.) „клікаць, называць”, приходити (імпф.)/пријдти (пф.) „прыходзіць” , подимати (імпф.)/подјети (пф.) „займацца, брацца”.

Асаблівую катэгорыю дзеясловаў па відах складаюць дзеясловы руху. У адрозненне ад іншых дзеясловаў яны звычайна адрозніваюць тры напрамкі: ненакіраваны недасканалы, накіраваны, недасканалы. Першы з іх выражае рух без пэўнага напрамку і таму не мае ўласнага ідэальнага эквіваленту. Напрыклад:

	non-directional	directional impf.	perfective
to go (by foot)	hoditi	idti	pojdti
to by (by transport)	jezditi	jehati	pojehati
to fly	lětati	letiti	poletiti
to run	běgati	běgti	poběgti
to climb	laziti	lězti	polězti
to crawl	polzati	polzti	popolzti
to swim	plavati	plyvti	poplyvti
to sail	plavati	pluti	popluti
to fall	padati	pasti	upasti
to carry	nositi	nesti	ponesti
to transport	voziti	vezti	povezti
to lead	voditi	vesti	povesti

Напрыклад: Игор јездил по Москвє «Ігар ехаў па Маскве». Игор јехал до Москвы «Ігар ехаў у Маскву». Игор појехал до Москвы «Ігар паехаў у Маскву».

Калі ненакіраваны дзеяслоў руху ўсё роўна мае кірунак, гэта выражае звычку: Игор јездил до Москвы „Ігар [заўсёды|часта] хадзіў у Маскву”.

За выключэннем ходити, идти і појдти, ёсць таксама слова походити, якое можа выражаць «ісці крыху», але таксама «ісці ў некалькіх напрамках».

У словазлучэннях з прыстаўкай пры дзеяслове незакончанага ладу ўжываецца ненакіраваная форма, а пры дзеяслове незакончанага ладу — накіраваная форма: одходити (імпф.)/одити (пф.) „сыходзіць” долєтати (імпф.)/долетити (пф.) „прыбыць (рэйсам)” приносити (імпф.)/принести (пф.) «прынесці»

Спалучэнне

Аспект - гэта адна рэч, да якой можа спатрэбіцца час, каб прызвычаіцца, спражэнне - іншая. Для славянскіх моў характэрна вялікая колькасць розных спражэнняў, спалучэнняў спражэнняў («класаў»), выключэнняў і няправільных дзеясловаў. У дадатак да гэтага ў славянскіх мовах існуе розная колькасць ладоў і часоў, а ў трох мовах (славенскай, верхнелужыцкай і ніжнелужыцкай) таксама ёсць асобныя формы двайнога. Дзеяслоўнае спражэнне ў міжславянскай мове максімальна спрошчана з захаваннем натуралізму і без звароту да штучных рашэнняў. У выніку:

• Дзеясловы спрагаюцца ў трох асобах і двух ліках.
• Ёсць тры асноўныя часы: цяперашні час, мінулы (дасканалы) час і будучы час. Акрамя таго, існуе неабавязковы недасканалы час і неабавязковы плюскавы час.
  • Ёсць тры лады: указальны, умоўны і загадны.
• Акрамя таго, ёсць дзеепрыметнікі, загадныя лады, аддзеяслоўныя назоўнікі.
• Спалучэнне максімальна рэгулярнае, а нерэгулярнасць застаецца толькі ў тых выпадках, калі яе сапраўды немагчыма пазбегнуць.
• Славянская сістэма шматлікіх дзеяслоўных класаў (спражэнняў) зводзіцца да сістэмы дзвюх асноваў (інфінітыўнай асновы і асновы цяперашняга часу) і двух спражэнняў.
• Колькасць дзеясловаў цяперашняга часу, якія не могуць рэгулярна выводзіцца з інфінітыва, абмежавана.
• Канчаткі ўнітарныя, так што незалежна ад спражэння кожная форма імгненна пазнаецца.

Інфінітыў і форма цяперашняга часу

У слоўніку дзеясловы заўсёды падаюцца ў інфінітыве. Усе інфінітывы маюць канчатак -ti: dělati „рабіць, зрабіць”, uměti „магчы, умець”, prositi „прасіць”, nesti „несці”, pisati „каб пісаць”, čuti „адчуваць”, kovati „каваць”, tegnuti „цягнуць”. Звычайна дастаткова ведаць інфінітыў, каб ведаць спражэнне дзеяслова цалкам.

Інфінітыў аснова_ ствараецца шляхам выдалення канчатка -ti і служыць адпраўной кропкай для прошлых часоў, умоўнага ладу, дзеепрыметнікаў прошлага часу і аддзеяслоўнага назоўніка.

Інфінітыў амаль заўсёды правільны, так што канчатак -ti не змяняе аснову інфінітыва. Гэта таксама мае месца ў такіх дзеясловах, як могти «кан», пекти «пячы», бєгти «бегчы» і г. д. (замест чаканых, але менш празрыстых мочи, печи і бєчи). Адзінае выключэнне складаюць дзеясловы на -sti: у большасці выпадкаў іх інфінітыўныя асновы заканчваюцца на d, часам таксама на t або s. Напрыклад, класти „пакласці, пакласці”, пасти „падаць” і гнести „раздушыць” маюць асновы klad-, pad- і gnet-. Каб адрозніць гэтыя выпадкі ад нести (аснова: nes-) і падобных, яны прадстаўлены ў слоўніку наступным чынам: klasti (klad-e), gnesti (gnet-e).

Звычайна аснова цяперашняга часу (выкарыстоўваецца для цяперашняга часу, загаднага ладу і дзеепрыметнікаў цяперашняга часу) можа рэгулярна ўтварацца з асновы інфінітыва. Паміж першым і другім спражэннем ёсць розніца:

• Першае спражэнне:
  • калі аснова інфінітыва заканчваецца на зычны, аснова цяперашняга часу супадае з ёй: nesti > nes-, vezti > vez-, klasti (< klad-ti) > klad-
  • дзеясловы на -ati, аднакаранёвыя асновы, якія заканчваюцца на галосную, і шэраг дзеясловаў на -ěti маюць -j-, дададзены да асновы інфінітыва: dělati > dělaj-, uměti > uměj-, biti > bij-, @ @103
  • дзеясловы на -ovati маюць аснову цяперашняга часу -uj-: kovati > kuj-, organizovati > organizuj-
  • дзеясловы на -nuti маюць аснову цяперашняга часу -n-: tegnuti > tegn-, dvignuti > dvign-
• Другое спражэнне:
  • дзеясловы на -iti і большасць дзеясловаў на -ěti маюць аснову цяперашняга часу -i-: hvaliti > hval-i- „хваліць”, viděti > vid-i- „бачыць”

Шэраг дзеясловаў ужываюць асобны корань у цяперашнім часе. У большасці выпадкаў гэта дзеясловы змешанага класа a/j, a/i і ě/i у славянскай мове. Актыўнаму карыстальніку Interslavic давядзецца вывучыць абедзве формы. Аднак ён заўважыць, што ў большасці выпадкаў утварэнне гэтага другога кораня адбываецца прадказальным чынам. Кожны раз, калі аснову цяперашняга часу нельга вывесці з інфінітыва з прымяненнем прыведзеных вышэй правілаў, яна будзе дадзена ў слоўніку. Некалькі прыкладаў: pisati (piš-e) „пісаць”, htěti (hoč-e) „хацець”, spati (sp-i) „спаць”, zvati (zov-e) „званіць”, brati (ber-e) „браць (імпф. )”, vzeti (vozm-e) „браць (pf.)”.

Цяперашні час

У цяперашнім часе канчаткі для двух спражэнняў наступныя:

• Першае спражэнне (асновы заканчваюцца на зычны): -u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut
• Другое спражэнне (i спражэнне): -ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et

Замест -u/-ju у першай асобе адзіночнага ліку таксама можна выкарыстоўваць -em/-im: несем, hvalim. Першыя характэрны асабліва для ўсходнеславянскай і польскай моў, другія — для славацкай і паўднёваславянскай.

У заходне- і паўднёваславянскіх мовах існуе таксама трэцяе спражэнне, заснаванае на скарачэнні паслядоўнасцей -aje-, у выніку чаго ўзнікаюць канчаткі: -am, -aš, -a, -amo, -ate, -ajut.

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
present-tense stem	dělaj- / děl-	nes-
ja	dělaju / dělam	nesu / nesem
ty	dělaješ / dělaš	neseš
on/ona/ono	dělaje / děla	nese
my	dělajemo / dělamo	nesemo
vy	dělajete / dělate	nesete
oni/one	dělajut	nesut

Second conjugation

infinitive	hvaliti	viděti
present-tense stem	hval-i-	vid-i-
ja	hvalju / hvalim	vidžu / vidim
ty	hvališ	vidiš
on/ona/ono	hvali	vidi
my	hvalimo	vidimo
vy	hvalite	vidite
oni/one	hvalet	videt

Заўвагі:

• Калі аснова заканчваецца на k або g, яна становіцца č або ž перад -e-. Такім чынам: mog-eš > можеш, pek-eš > pečeš.
• Калі ў другім спалучэнні канчатковы зычны асновы s, z, t, d, st або zd, ён зліваецца з j у š, ž, č, dž, šč, ždž: prositi > pros-ju > prošu, viděti > vid-ju > vidžu.

Прошлы час

У прынцыпе, ёсць два розныя метады барацьбы з мінулым часам. Часцей за ўсё выкарыстоўваецца складаны прошлы час, які ўтвараецца спалучэннем цяперашняга часу дзеяслова byti „быць” з так званым L-participle. Гэты дзеепрыметнік мае значэнне, падобнае на «знаходжанне ў стане выканання чаго-небудзь», і ўтвараецца даданнем канчатка -l (адзіночны лік мужчынскага роду), -la (адзіночны лік жаночага роду), -lo (адзіночны лік роднага роду) або @ @179 (універсальны множны лік) да асновы інфінітыва.

У трэцяй асобе формы byti (je, jest, sut) звычайна апускаюцца, хоць гэта не з'яўляецца абавязковым.

Гэтая сістэма дае незакончаны час, калі ўжываецца да дзеясловаў недасканалага віду (ја јесм дєлал „I did, I was doing”), і закончаны час, калі ўжываецца да дзеясловаў закончанага віду (ja jesm sdělal „I have done”).

infinitive	dělati	nesti	hvaliti
infinitive stem	děla-	nes-	hvali-
ja	jesm dělal(a)	jesm nesl(a)	jesm hvalil(a)
ty	jesi dělal(a)	jesi nesl(a)	jesi hvalil(a)
on ona ono	dělal dělala dělalo	nesl nesla neslo	hvalil hvalila hvalilo
my	jesmo dělali	jesmo nesli	jesmo hvalili
vy	jeste dělali	jeste nesli	jeste hvalili
oni/one	dělali	nesli	hvalili

L-дзеепрыметнік заўсёды ўтвараецца рэгулярна, за выключэннем аднаго дзеяслова: idti «ісці» мае šel, šla, šlo, šli «пайшоў» (часам пішацца išel і г.д.). Гэта датычыцца і яго злучэнняў: појдти > пошел, војдти > všel і г.д.

Дадатковыя прошлыя часы

У стараславянскай, як і ў большасьці паўднёваславянскіх моваў, ужываецца больш складанае разьвязаньне, у якім разьмяжоўваюцца імперфэкт, пэрфэкт, плюпэрфэкт і аорыст часу. Міжславянскія праекты ў ХІХ ст., як правіла, прытрымліваюцца гэтай мадэлі. У сучаснай міжславянскай мове мы некалькі спрашчаем гэтую сістэму, зліваючы імперфект з аорыстам, што апраўдваецца іх падабенствам канчаткаў. Адрозненне паміж рознымі прошлымі часамі не з'яўляецца неабходным, але дазваляе пісьменніку больш дакладна вызначыць дакладную паслядоўнасць падзей, і, акрамя таго, гэта дапускае некаторыя стылістычныя варыяцыі.

Аднак слова папярэджання на месцы. Для пераважнай большасці славян канцоўкі простага мінулага зусім незразумелыя. У зносінах з палякамі, рускімі і г. д. іх лепш увогуле пазбягаць. Акрамя таго, каб пазбегнуць блытаніны, лепш не ўжываць іх, калі вы не ведаеце, як менавіта імі карыстацца, нават у зносінах з паўднёвымі славянамі.

Просты прошлы час

simple past абазначае дзеянне, якое адбылося дзесьці ў мінулым. Яно выконвае ролю недасканалага трывання і ўтвараецца шляхам далучэння да асновы інфінітыва наступных канчаткаў:

• Калі аснова заканчваецца на галосную: -h, -še, -še, -hmo, -ste, -hu
• Калі аснова заканчваецца на зычны: -eh, -eše, -eše, -ehmo, -este, -ehu

infinitive	dělati	nesti	hvaliti
infinitive stem	děla-	nes-	hvali-
ja	dělah	neseh	hvalih
ty	dělaše	neseše	hvališe
on/ona/ono	dělaše	neseše	hvališe
my	dělahmo	nesehmo	hvalihmo
vy	dělaste	neseste	hvaliste
oni/one	dělahu	nesehu	hvalihu

Ідэальны час

Перфектны час ідэнтычны вышэйзгаданаму складанаму прошламу: ён спалучае L-дзеепрыметнік з цяперашнім часам дзеяслова byti «быць». Аднак у межах трохбаковага адрознення паміж недасканалым, дасканалым і плюперфектам яго значэнне звужаецца да дзеяння, выкананага ў мінулым, якое адлюстроўваецца ў сучаснасці: ја јесм дєлал «Я рабіў», ja jesm sdělal «Я меў зроблена”.

Pluperfect Tense

Нарэшце, pluperfect tense утвараецца шляхам спалучэння L-прыметніка з прошлым (простым або складаным) часам byti. У адрозненне ад ідэальнага часу, момант разважання знаходзіцца ў мінулым і адносіцца да дзеяння, выкананага перад гэтым: ја бєх дєлал або ja byl jesm dělal «Я зрабіў».

Будучы час

Будучы час утвараецца спалучэннем будучага часу дзеяслова byti „быць” з інфінітывам. Формы такія ж, як калі б дзеяслоў з асновай bud- спрагаўся ў цяперашнім часе. Прыклады:

infinitive	dělati
ja	budu dělati
ty	budeš dělati
on/ona/ono	bude dělati
my	budemo dělati
vy	budete dělati
oni/one	budut dělati

Хутчэй варта пазбягаць выкарыстання цяперашняга часу дзеясловаў закончанага выгляду (як гэта робіцца ў заходне- і ўсходнеславянскіх мовах), бо паўднёвыя славяне могуць лёгка зразумець яго няправільна.

Умоўны

Умоўны лад утвараецца з дапамогай дзеепрыметніка L з умоўным ладам byti «быць»: ja byh dělal(a) «Я б зрабіў».

infinitive	dělati
infinitive stem	děla-
ja	byh dělal(a)
ty	bys dělal(a)
on ona ono	by dělal by dělala by dělalo
my	byhmo dělali
vy	byste dělali
oni/one	by dělali

Умоўны лад прошлага часу можна ўтварыць шляхам устаўкі дзеяслова «быць» у звычайную форму ўмоўнага ладу:

• ja byl byh dělal «Я б зрабіў» (м.)
• ja byla byh dělala „Я б зрабіў” (ф.)

Загадны спосаб

Загадны лад мае формы для 2-й асобы адзіночнага ліку, 1-й асобы множнага ліку і 2-й асобы множнага ліку: dělaj „зрабі!” (аднаму чалавеку, нефармальна), dělajmo «зробім!», dělajte «зробім!» (да некалькіх асоб, або да адной асобы афіцыйна). Ён утвараецца шляхам дадання -i да асновы цяперашняга часу (-j пасля галоснай, -Ø пасля j). Прыклады:

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
present-tense stem	dělaj- / děla-	nes-
2sg.	dělaj	nesi
1pl.	dělajmo	nesimo
2pl.	dělajte	nesite

Second conjugation

infinitive	hvaliti
present-tense stem	hval-i-
2sg.	hvali
1pl.	hvalimo
2pl.	hvalite

У міжславянскай мове няма загаднага ладу ў трэцяй асобе. Калі патрэбна такая форма, выкарыстоўваецца аптатыўная часціца nehaj: Нехај умре! «Няхай памрэ!» Nehaj žive dolgo! «Няхай доўга жыве!»

Каб адрозніць загадны лад ад указальнага, заслугоўвае рэкамендацыі перанесці націск на канчатак. Асабліва гэта тычыцца дзеясловаў з загадным канчаткам -i/-imo/-ite: проси „просіць”, prosí „прасіць!”

Дзеепрыметнікі і герундый

Акрамя згаданага дзеепрыметніка Л, у міжславянскай мове ёсць чатыры дзеепрыметнікі: цяперашняга часу актыўнага стану, цяперашняга стану пасіўнага стану, прошлага часу актыўнага стану, прошлага часу пасіўнага стану.

дзейны дзеепрыметнік цяперашняга часу паходзіць ад асновы цяперашняга часу дзеяслова недасканалага віду з даданнем -uči у першым спражэнні і -eči у другім. Іншымі словамі, ён пабудаваны шляхам замены заканчэння -t 3-й асобы множнага ліку на -či. Напрыклад: дєлати > дєлајучи „рабіць”, хвалити > хвалечи „хваліць”. Скланяецца як прыметнік мяккага тыпу: бєгајучи муж „чалавек, які бяжыць”, ljubeča mati „любячая маці”. Дзеепрыметнік цяперашняга часу (таксама вядомы як „трансгрэсіўны”) мае такі ж канчатак, але не скланяецца па родзе: Iduči do raboty, ona vsegda dymi cigaretoju „Ідучы на працу, яна заўсёды курыць цыгарэту”.

Дзеепрыметнік прошлага часу заснаваны на аснове інфінітыва дзеяслова ідэальнага выгляду, за якім ідзе -vši, калі ён заканчваецца на галосны, або -ši, калі ён заканчваецца на зычны. Напрыклад: сдєлати > сдєлавши „зрабіўшы”, ukrasti (< ukrad-ti) > ukradši „скрадзеўшы”. Як і дзеепрыметнік цяперашняга часу, ён можа быць як прыметнікам, так і прыслоўем, але ў якасці прыметніка яго ўжываюць вельмі рэдка. Звярніце ўвагу, што дзеепрыметнік прошлага часу - вельмі кніжная форма, якая існуе ў большасці славянскіх моў, але амаль не выкарыстоўваецца ў гутарковай славянскай.

дзеепрыметнік цяперашняга стану таксама паходзіць ад асновы цяперашняга часу, дадаючы -omy (-emy пасля мяккага зычнага) у першым спражэнні і -imy у другім: дєлајемы «робіцца» . Варта разумець, што ў большасці славянскіх моў гэты дзеепрыметнік наогул не ўжываецца, а яго рэшткі могуць мець некалькі іншыя значэнні, напрыклад vidimy азначае «бачны», а не «бачны».

Дзеепрыметнік прошлага часу утвараецца даданнем -ny да асновы інфінітыва, калі апошняя заканчваецца на галосную, і -eny, калі яна заканчваецца на зычную: дєланы „зроблена”, neseny „ нёс”. Аднак:

• Дзеясловы на -iti маюць -jeny замест *-iny (пры гэтым *-sjeny, *-zjeny, *-tjeny, *- djeny, *-stjeny, *-zdjeny становяцца -šeny, -ženy, -čeny, -dženy, -ščeny, -@@ 278): говорити > говорјены «гаварыў», љубити > љубјены «кахаў», prositi > prošeny «патрабаваў»
• у выпадку дзеясловаў на -nuti канчатак -neny замест *-nuny: tegnuti > tegneny „цягнуў”
• усе аднакаранёвыя асновы (акрамя тых, што знаходзяцца на a), г.зн. тыя, што маюць -j- у цяперашнім часе, маюць -ty замест -ny: бити > биты „ударыць”, чути > чуты „лямца”, _ podjeti > podjety_ «прадпрымаецца»

Дзеяслоў можна вельмі проста пераўтварыць у назоўнік (gerund, аддзеяслоўны назоўнік), замяніўшы канчатак -ny дзеепрыметніка ідэальнага часу на -nje (або -ty на tje). Прыклады: дєлање „(дзеянне)”, pitje „піццё”. Прыклады:

First conjugation

infinitive	dělati	nesti
infinitive stem	děla-	nes-
present-tense stem	dělaj- / děla-	nes-
present active part.	dělajuči	nesuči
present passive part.	dělajemy / dělamy	nesomy
past active part.	dělavši	nesši
past passive part.	dělany	neseny
gerund	dělanje	nesenje

Second conjugation

infinitive	hvaliti
infinitive stem	hvali-
present-tense stem	hval-i-
present active part.	hvaleči
present passive part.	hvalimy
past active part.	hvalivši
past passive part.	hvaljeny
gerund	hvaljenje

Пасіўны голас

Пасіўны залог ствараецца спалучэннем формы дзеяслова byti „быць” з пасіўным дзеепрыметнікам. У цяперашнім часе гэты дзеепрыметнік можа быць дзеепрыметнікам прошлага часу або дзеепрыметнікам цяперашняга часу дзеяслова незакончанага віду:

• ја јесм несены ≈ ja jesm nesomy «Мяне нясуць»
• ја был несены ≈ ja byl nesomy «Мяне неслі, мяне неслі»
• ja budu neseny «Мяне пранясуць»
• ja byh neseny «Мяне б панеслі
• ja byl byh neseny «Мяне б пранеслі»

---

Няправільныя дзеясловы

Byti

Адзіны сапраўды няправільны дзеяслоў - byti "быць". Ён спалучаецца наступным чынам:

Present, imperfect, perfect

	present	simple past (imperfect)	compound past (perfect)
ja	jesm	běh	jesm byl(a)
ty	jesi	běše	jesi byl(a)
on ona ono	jest (je)	běše (bě)	byl byla bylo
my	jesmo	běhmo	byli jesmo
vy	jeste	běste	byli jeste
oni/one	sut	běhu	byli

Future, conditional, imperative

	future	conditional	imperative
ja	budu	byh	—
ty	budeš	bys	budi
on ona ono	bude	by	—
my	budemo	byhmo	budimo
vy	budete	byste	budite
oni/one	budut	by	—

		present active part.	suči
infinitive	byti	past active part.	byvši
gerund	bytje	future active part.	buduči

Dati, jesti, věděti

Дзеясловы dati „даваць”, jesti „есці” і věděti „ведаць” маюць няправільны цяперашні час. Як і byti, яны належаць да так званага athematic conjugation, што азначае, што іх корань заканчваецца на галосную. У цяперашнім часе яны скланяюцца так:

infinitive	dati	jesti	věděti
present-tense stem	da-	je-	vě-
ja	dam	jem	věm
ty	daš	ješ	věš
on/ona/ono	da	je	vě
my	damo	jemo	věmo
vy	date	jeste	věte
oni	dadut	jedut	vědut

Усе астатнія формы гэтых трох дзеясловаў утвораны рэгулярна.

Idti

Дзеяслоў idti «ісці» спражаецца рэгулярна, за выключэннем дзеепрыметніка L šel (ф. šla, п. šlo) і (звязанага) дзеепрыметніка прошлага часу šedši. Часам гэтым формам папярэднічае i-: išel, išla і г.д.

Інфінітыў idti часам пішацца iti.

Прававая інфармацыя

Гэты артыкул быў Пераапублікаваць са згоды аўтара дадзенага арыгіналу, Jan van Steenbergen.