Синтаксис

Автоматичен превод

Тази статия е преведена автоматично и може да съдържа грешки. Осигуряването на превод на повече от десет езика е предизвикателна задача и ние очакваме вашата помощ. Моля, свържете се с нас на Discord, ако искате да ни помогнете да подобрим качеството на нашите преводи. Като алтернатива можете да предложите корекции директно чрез GitHub.

Словоредът е основно свободен, но предпочитаният (и стилистично най-неутрален) словоред е субект – глагол – обект (SVO). Не е задължително, но имайте предвид, че поставянето на обекта преди субекта няма да помогне за изясняване на значението. Това не е случаят с изреченията, в които личното местоимение или местоимението кто е подлог или обект, тъй като личните местоимения и кто имат свои собствени форми за винителен падеж, така че значението винаги е ясно.

Модификаторите обикновено предхождат съществителното. Това също не е задължително, но е най-неутралния и най-ясния начин за изграждане на изречение.

Има два вида въпроси:

• Да-не въпроси могат да бъдат зададени по три различни начина:
  • или се различава от нормалното декларативно изречение само по интонация:
    • Отец купил книгу? „Татко купил ли е книга?“
  • или това изречение се предхожда от частицата чи:
    • Чи отец купил книгу?
  • или се маркира с въпросителна частица ли, поставена точно след фокусната точка на въпроса, обикновено глагола:
    • Купил ли отец книгу?
• Други въпроси започват с въпросително местоимение или наречие, поставено в началото на изречението:
  • Коју книгу купил отец? „Коя книга е купил бащата?“
  • Кде отец купил ту книгу? „Откъде баща си купи тази книга?“ В този тип изречения значението обикновено се изяснява от използвания случай:
  • Која жена љуби того мужа? „Коя жена обича този мъж?“ (жена = субект, мъж = обект)
  • Коју жену љуби тој муж? „Коя жена обича този мъж?“ (мъж = субект, жена = обект)
• Ако е необходимо, е възможно да се използват пасивни изречения, които винаги са ясни:
  • Која жена јест љубјена од того мужа? „Коя жена е обичана от този мъж?“

Заключителните клаузи се превеждат с помощта на же или да, последвани от условното условие:

• Туристи посєтет Нидерландију, же бы фотографовали тулипаны. „Туристите посещават Холандия, за да правят снимки на лалетата.”
• Туристи посєтили Нидерландију, же бы фотографовали тулипаны. „Туристи посетиха Холандия, за да направят снимки на лалетата.”
• Она приноси јаблока, да бы дєти были здраве. „Тя носи ябълки, за да са здрави децата.”
• Она приносила јаблока, да бы дєти были здраве. „Тя донесе ябълки, за да са здрави децата.”

Страдателният залог може да се използва, но ако е така, трябва да се прави с повишено внимание. Изречение като: Пица је дєлана или Пица је дєлајема „Пица се прави” е граматически напълно правилно. Все пак е по-добре да се избегне, защото подобна конструкция звучи тромаво за онези славяни, които не са свикнали да използват често глагола „да бъдеш“, особено в сегашно време. Освен това, докато е напълно естествено за част от говорещите славянски език, за други миналото страдателно причастие изобщо не може да се използва за конструкция за сегашно време. Следователно, ако темата е известна, по-добре е да се използва нормално активно изречение. И ако субектът не е известен, както в случая с нашата пица, е възможно да се използва форма на трето лице множествено число без субект: Дєлајут пицу „Те правят пица, един прави пица, пица се прави”. Още по-разпространена е рефлексивната конструкция: Пица дєлаје се, което буквално означава „Пицата се прави сама” и трябва да се преведе като „Човек прави пица, пицата се прави”.

Правна информация

This article has been републикуван with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.