Глаголи
Перфектен и несвършен вид
Един от най-големите кошмари на хората, изучаващи славянски езици, са глаголите, които се характеризират с много различни спрежения, изключения и изключения върху изключения. Може би най-трудното нещо, с което неславяните могат да свикнат, е лексикалния аспект: повечето глаголи съществуват в две различни форми („аспекти“), перфектен и несвършен вид. Повечето глаголи от свършен вид имат противоположност в несвършен вид и обратно. Обикновено те трябва да се учат отделно. Колкото и сложно да е това за чужденците, това е много характерна черта на славянския, вездесъща във всички славянски езици и следователно не може да бъде избегната в междуславянския. Всичко, което можем да направим, е да направим системата възможно най-прозрачна и регулярна. Все пак и двете форми, свършен и несвършен вид, са изброени отделно в речника.
Накратко, перфектният аспект се фокусира върху резултата от дадено действие, а не върху самото действие. В зависимост от времето, това означава, че действието вече е завършено или ще бъде завършено в даден момент. Несъвършеният аспект, от друга страна, се фокусира върху самото действие; това показва, че в референтната точка действието се извършва или е било в ход. Може също така да изразява текущ процес, навик или повтарящо се действие: ја читал јесм книгу (несвършен вид) означава „четях книга” или „четях книга”, ја прочитал јесм книгу (свършен вид) означава „имам прочетох книга (и я завърших)”.
Глаголите без представка са несвършен вид почти по дефиниция. Повечето глаголи в несвършен вид имат еквивалент в перфектен вид, който означава абсолютно същото, с изключение на това, че се фокусира върху резултата от действието. Като цяло тази перфектна версия се образува чрез добавяне на префикс: дєлати (импф.) > сдєлати (пф.) „да направя” чистити (импф.) > изчистити (пф.) „за почистване” писати (импф.) > написати (пф.) „да пиша”
Като цяло обаче целта на поставянето на префикс пред глагол е да се промени значението му. Докато в случая на писати префиксът na- просто го превръща в глагол в свършен вид, могат да се използват и други префикси, например za- в записати „да записвам, да регистрирам” или @ @15 в podpisati „да подпиша, да се абонирам”. Тъй като полученият глагол винаги е в перфектен вид, е необходим „вторичен” глагол в несвършен вид, който се основава на неговия еквивалент в перфектен вид. Тези несвършени глаголи се образуват по следния начин:
- когато глаголът от свършен вид завършва на
-ati, глаголът от несвършен вид има окончание-yvati(след мека съгласна-ivati): доказати (pf.) > доказывати (impf.) „да докажа”, poddržati (pf.) >poddrživati(impf.) „поддържам” - когато глаголът от свършен вид завършва на
-iti, глаголът от несвършен вид има окончание-jati(при коетоsj/zj/tj/dj/stj/zdjставаš/ž/č/dž/šč/ždž). Предходната гласна се удължава (напримерo>a): направити (pf.) > направјати (impf.) „насочване”, позволити (pf.) > позваљати (impf .) „да се позволи”, опростити (pf.) >opraščati(impf.) „да се опрости” - когато основата на глагола от свършен вид има само една сричка, глаголът от несвършен вид има окончание
-vati: признати (pf.) > признавати (impf.) „да призная”, укрыти (pf.) >ukryvati(impf.) „да скрия”
Понякога двойките аспекти са неправилни, например называти (impf.)/назвати (pf.) „да се обадя, да назова”, приходити (impf.)/пријдти (pf.) „да дойд е” , подимати (impf.)/подјети (pf.) „да се заема, да предприема”.
Специална категория глаголи по отношение на аспектите са глаголите за движение. За разлика от други глаголи, те обикновено правят тристранно разграничение: несвършен вид без посока, несвършен вид, посока несвършен вид, свършен вид. Първият от тях изразява движение без конкретна посока и следователно няма свой перфектен еквивалент. Например:
| non-directional | directional impf. | perfective | |
|---|---|---|---|
| to go (by foot) | hoditi | idti | pojdti |
| to by (by transport) | jezditi | jehati | pojehati |
| to fly | lětati | letiti | poletiti |
| to run | běgati | běgti | poběgti |
| to climb | laziti | lězti | polězti |
| to crawl | polzati | polzti | popolzti |
| to swim | plavati | plyvti | poplyvti |
| to sail | plavati | pluti | popluti |
| to fall | padati | pasti | upasti |
| to carry | nositi | nesti | ponesti |
| to transport | voziti | vezti | povezti |
| to lead | voditi | vesti | povesti |
Например: Игор јездил по Москвє „Игор караше из Москва”. Игор јехал до Москвы „Игор караше до Москва”. Игор појехал до Москвы „Игор замина за Москва”.
Когато ненасочен глагол за движение все пак има посока, това изразява навик: Игор јездил до Москвы „Игор [винаги|често] ходеше в Москва”.
С изключение на ходити, идти и појдти, има и думата походити, която може да изрази „разходка малко“, но също и „разходка в няколко посоки“.
В съединения с представка ненасочената форма се използва за несвършения глагол, насочената форма за теб свършения глагол: одходити (импф.)/одити (пф.) „да си тръгна” долєтати (импф.)/долетити (пф.) „да пристигна (с полет)” приносити (импф.)/принести (пф.) „да донеса”
Конюгация
Аспектът е едно нещо, с което може да отнеме известно време, докато спрежението е друго. Славянските езици се характеризират с голям брой различни спрежения, комбинации от спрежения („класове”), изключения и неправилни глаголи. В допълнение към това, славянските езици имат различен брой наклонения и падежи, а три езика (словенски, горен и долнолужишки) също имат отделни форми за двойственото. Глаголното спрежение в междуславянския език е опростено до възможно най-висока степен, като същевременно се запазва натурализма и без да се прибягва до изкуствени решения. Като резултат:
- Глаголите се спрягат за три лица и две числа.
- Има три основни времена: сегашно време, минало (свършено) време и бъдеще време. Освен това има незадължително несвършено време и незадължително плуперфектно време.
- Има три наклонения: показателно, условно и повелително.
- Освен това има причастия, повелителни наклонения, отглаголни съществителни.
- Конюгирането е възможно най-правилно и нередовността остава ограничена до онези случаи, когато наистина не може да бъде избегната.
- Славянската система от многобройни глаголни класове (спрежения) се свежда до система от две основи (основа на инфинитив и основа на сегашно време) и две спрежения.
- Ограничен е броят на глаголите със основа за сегашно време, които не могат да бъдат получени редовно от инфинитив.
- Окончанията са унитарни, така че независимо от спрежението всяка форма е незабавно разпознаваема.
Основа на инфинитив и основа на сегашно време
В речника глаголите винаги се дават в инфинитив. Всички инфинитиви имат окончание -ti: dělati „направи, направи”, uměti „мога, да мога”, prositi „да поискам”, nesti „да нося”, pisati „да пиша”, čuti „да чувствам”, kovati „да изковавам”, tegnuti „да дърпам”. Обикновено познаването на инфинитив е достатъчно за познаване на цялото спрежение на глагола.
Инфинитивната основа се създава чрез премахване на окончанието -ti и служи като отправна точка за миналите времена, условното, миналите причастия и отглаголното съществително.
Инфинитивите почти винаги са правилни, така че окончанието -ti не променя инфинитивната основа. Такъв е и случаят с глаголи като могти „мога”, пекти „да пека”, бєгти „да бягам” и т.н. (вместо очакваните, но по-малко прозрачни мочи, печи и бєчи). Единствените изключения са глаголите на -sti: в повечето случаи техните инфинитивни корени завършват на d, понякога също на t или s. Например класти „да сложиш, да поставиш”, пасти „да паднеш” и гнести „да смачкаш” имат корени klad-, pad- и gnet-. За да се разграничат тези случаи от нести (основа: nes-) и други подобни, те са представени в речника, както следва: klasti (klad-e), gnesti (gnet-e).
Обикновено основата на сегашно време (използвана за сегашно време, повелително наклонение и сегашни причастия) може да се изведе редовно от основата на инфинитив. Има разлика между първото и второто спрежение:
- Първо спрежение:
- когато инфинитивните основи завършват на съгласна, сегашното време е идентично с нея:
nesti > nes-,vezti > vez-,klasti (< klad-ti) > klad- - глаголи на
-ati, едносрични основи, завършващи на гласна, и редица глаголи на-ětiимат-j-, добавен към инфинитивната основа:dělati > dělaj-,uměti > uměj-,biti > bij-, @ @103 - глаголите на
-ovatiимат основа в сегашно време-uj-:kovati > kuj-,organizovati > organizuj- - глаголите на
-nutiимат основа в сегашно време-n-:tegnuti > tegn-,dvignuti > dvign-
- когато инфинитивните основи завършват на съгласна, сегашното време е идентично с нея:
- Второ спрежение:
- глаголите на
-itiи пове чето глаголи на-ětiимат основа за сегашно време-i-:hvaliti > hval-i-„да хваля”,viděti > vid-i-„да видя”
- глаголите на
Редица глаголи използват отделен корен в сегашно време. В повечето случаи това са глаголи от смесените класове a/j, a/i и ě/i в славянския език. Активният потребител на Interslavic ще трябва да научи и двете форми. Той обаче ще забележи, че в повечето случаи образуването на този втори корен се случва по предвидим начин. Когато основата на сегашно време не може да бъде извлечена от инфинитив чрез прилагане на правилата по-горе, тя ще бъде дадена в речника. Няколко примера: pisati (piš-e) „да пиша”, htěti (hoč-e) „да искам”, spati (sp-i) „да спя”, zvati (zov-e) „да се обадя”, brati (ber-e) „да взема (импф. )”, vzeti (vozm-e) „да вземе (pf.)”.
Сегашно време
В сегашно време окончанията за двете спрежения са следните:
- Първо спрежение (основите завършват на съгласна): -
u, -eš, -e, -emo, -ete, -ut - Второ спрежение (
iспрежение): -ju, -iš, -i, -imo, -ite, -et
Вместо -u/-ju в първо лице единствено число може да се използва и -em/-im: несем, hvalim. Първите са характерни особено за източнославянските и полските, а вторите за словашките и южнославянските.
Западните и южнославянските езици също имат трето спрежение, основано на свиване на -aje- последователности, което води до окончанията: -am, -aš, -a, -amo, -ate, -ajut.
- First conjugation
- Second conjugation
| infinitive | dělati | nesti |
|---|---|---|
| present-tense stem | dělaj- / děl- | nes- |
| ja | dělaju / dělam | nesu / nesem |
| ty | dělaješ / dělaš | neseš |
| on/ona/ono | dělaje / děla | nese |
| my | dělajemo / dělamo | nesemo |
| vy | dělajete / dělate | nesete |
| oni/one | dělajut | nesut |
| infinitive | hvaliti | viděti |
|---|---|---|
| present-tense stem | hval-i- | vid-i- |
| ja | hvalju / hvalim | vidžu / vidim |
| ty | hvališ | vidiš |
| on/ona/ono | hvali | vidi |
| my | hvalimo | vidimo |
| vy | hvalite | vidite |
| oni/one | hvalet | videt |
Бележки:
- Ако основата завършва на
kилиg, тя ставаčилиžпреди-e-. Така:mog-eš> можеш,pek-eš>pečeš. - Ако във второто спрежение крайната съгласна на основата е
s,z,t,d,stилиzd, тя се слива сjвš,ž,č,dž,šč,ždž:prositi > pros-ju > prošu,viděti > vid-ju > vidžu.
Минало време
По принцип има два различни метода за справяне с миналото време. Най-често използваното е съставното минало, направено чрез комбиниране на сегашно време на глагола byti „to be” с така нареченото L-participle. Това причастие носи значение, подобно на „да си в състояние да си направил нещо“ и се формира чрез добавяне на окончание -l (мъжки род единствено число), -la (женски род единствено число), -lo (среден род единствено число) или @ @179 (универсално множествено число) към инфинитивната основа.
В трето лице формите на byti (je, jest, sut) обикновено се пропускат, въпреки че това не е задължително.
Тази система дава несвършено време, когато се прилага към несвършени глаголи (ја јесм дєлал „I did, I was doing”), и перфектно време, когато се прилага към свършени глаголи (ja jesm sdělal „I have done”).
| infinitive | dělati | nesti | hvaliti |
|---|---|---|---|
| infinitive stem | děla- | nes- | hvali- |
| ja | jesm dělal(a) | jesm nesl(a) | jesm hvalil(a) |
| ty | jesi dělal(a) | jesi nesl(a) | jesi hvalil(a) |
| on ona ono | dělal dělala dělalo | nesl nesla neslo | hvalil hvalila hvalilo |
| my | jesmo dělali | jesmo nesli | jesmo hvalili |
| vy | jeste dělali | jeste nesli | jeste hvalili |
| oni/one | dělali | nesli | hvalili |
L-причастието винаги се формира правилно, с изключение на един глагол: idti „да отида” има šel, šla, šlo, šli „отиде” (понякога се пише išel и т.н.). Това важи и за неговите съединения: појдти > пошел, војдти > všel и т.н.
Допълнителни минали времена
Староцърковнославянският, както и повечето южнославянски езици, използва по-сложно решение, като прави разлика между имперфект, перфект, плюперфект и аорист времена. Междуславянските проекти през 19 век са склонни да следват този модел. В съвременния междуславянски ние донякъде опростяваме тази система, като сливаме имперфекта с аориста, решение, което е оправдано от сходството им в окончанията. Разграничаването между различни минали времена не е необходимо, но позволява на писателя да бъде по-конкретен относно точната последователност от събития и освен това позволява някои стилистични вариации.
Едно предупреждение обаче е на място. За огромното мнозинство от славяните краищата на простото минало изобщо не са разбираеми. В общуването с поляци, руснаци и т.н. е по-разумно да ги избягвате изобщо. Освен това, за да избегнете объркване, по-добре е да не ги използвате, ако не знаете точно как да ги използвате, дори и в общуването с южни славяни.
Минало просто време
simple past обозначава действие, което се е случило някъде в миналото. Той изпълнява ролята на несвършено време и се формира чрез добавяне на следните окончания към инфинитивната основа:
- Ако основата завършва на гласна: -
h, -še, -še, -hmo, -ste, -hu - Ако основата завършва на съгласна: -
eh, -eše, -eše, -ehmo, -este, -ehu
| infinitive | dělati | nesti | hvaliti |
|---|---|---|---|
| infinitive stem | děla- | nes- | hvali- |
| ja | dělah | neseh | hvalih |
| ty | dělaše | neseše | hvališe |
| on/ona/ono | dělaše | neseše | hvališe |
| my | dělahmo | nesehmo | hvalihmo |
| vy | dělaste | neseste | hvaliste |
| oni/one | dělahu | nesehu | hvalihu |
Перфектно време
Перфектното време е идентично с гореспоменатото съставно минало: то съчетава L-причастие със сегашно време на глагола byti „to be“. Въпреки това, в рамките на трипосочното разграничение между несъвършен, съвършен и многосъвършен, значението му е стеснено до действие, извършено в миналото, както е отразено в настоящето: ја јесм дєлал „Правих”, ja jesm sdělal „Имах Свършен".
Pluperfect Tense
Най-накрая, pluperfect tense се образува чрез комбиниране на L-причастие с минало (просто или сложно) време на byti. За разлика от идеалното време, моментът на размисъл е в миналото и се отнася до действие, извършено преди това: ја бєх дєлал или ja byl jesm dělal „Бях направил”.
Бъдеще време
Бъдещето време се образува чрез комбиниране на бъдещето време на глагола byti „to be” с инфинитив. Формите са същите, както ако глагол с основа bud- е спрегнат в сегашно време. Примери:
| infinitive | dělati |
|---|---|
| ja | budu dělati |
| ty | budeš dělati |
| on/ona/ono | bude dělati |
| my | budemo dělati |
| vy | budete dělati |
| oni/one | budut dělati |
Използването на сегашно време на перфектен глагол за бъдеще (както се прави в западнославянски и източнославянски) по-скоро трябва да се избягва, тъй като лесно може да бъде разбрано погрешно от южните славяни.
Условно
Условното наклонение се формира чрез използване на L-причастие с условното на byti „да бъда”: ja byh dělal(a) „Бих направил”.
| infinitive | ||
|---|---|---|
| infinitive stem | ||
| ja | byh dělal(a) | |
| ty | bys dělal(a) | |
| on ona ono | by dělal by dělala by dělalo | |
| my | byhmo dělali | |
| vy | byste dělali | |
| oni/one | by dělali | |
Минало условно наклонение може да бъде образувано чрез вмъкване на залепеното време на глагола „to be” в нормалната условна форма:
ja byl byh dělal„Бих направил“ (м.)ja byla byh dělala„Бих направил“ (f.)
Задължителен
Повелителното наклонение има форми за 2-ро лице единствено число, 1-во лице множествено число и 2-ро лице множествено число: dělaj „направи!“ (на един човек, неформално), dělajmo „да направим!”, dělajte „направи!” (на повече лица, или на едно лице официално). Образува се чрез добавяне на -i към основата на сегашно време (-j след гласна, -Ø след j). Примери:
- First conjugation
- Second conjugation
| infinitive | dělati | nesti |
|---|---|---|
| present-tense stem | dělaj- / děla- | nes- |
| 2sg. | dělaj | nesi |
| 1pl. | dělajmo | nesimo |
| 2pl. | dělajte | nesite |
| infinitive | hvaliti |
|---|---|
| present-tense stem | hval-i- |
| 2sg. | hvali |
| 1pl. | hvalimo |
| 2pl. | hvalite |
Междуславянският няма императив в трето лице. Когато е необходима такава форма, се използва оптативната частица nehaj: Нехај умре! „Нека умре!“ Nehaj žive dolgo! „Да живее дълго!“
За да се разграничи императивът от показателното, заслужава препоръка акцентуацията да се премести към края. Това важи особено за глаголи с повелително окончание -i/-imo/-ite: проси „пита”, prosí „питам!”
Причастия и герундий
С изключение на гореспоменатото L-причастие, в междуславянския има четири причастия: сегашно деятелно, сегашно страдателно, минало деятелно, минало страдателно.
Сегашното деятелно причастие се извлича от основата на сегашно време на глагол в несвършен вид, добавяйки -uči в първото спрежение и -eči във второто. С други думи, изгражда се чрез замяна на края -t на 3-то лице множествено число с -či. Например: дєлати > дєлајучи „правене”, хвалити > хвалечи „възхваление”. Наклонява се като прилагателно от мек тип: бєгајучи муж „бягащият човек”, ljubeča mati „любяща майка”.
Наречното сегашно деятелно причастие (известно още като „трансгресивно”) има същото окончание, но не се наклонява по род: Iduči do raboty, ona vsegda dymi cigaretoju „Докато отива на работа, тя винаги пуши цигара”.
Миналото деятелно причастие се основава на основата на инфинитив на глагол в свършен вид, последван от -vši, ако завършва на гласна, или -ši, ако завършва на съгласна. Например: сдєлати > сдєлавши „направил”, ukrasti (< ukrad-ti) > ukradši „откраднал”. Подобно на сегашното деятелно причастие, то може да бъде както прилагателно, така и наречие, но използването му като прилагателно е много рядко. Имайте предвид, че минало деятелно причастие е много книжна форма, която съществува в повечето славянски езици, но почти не се използва в говоримия славянски.
Сегашно страдателно причастие също се извлича от основата на сегашно време, добавяйки -omy (-emy след мека съгласна) в първото спрежение и -imy във второто: дєлајемы „се прави“ . Трябва да се разбере, че в повечето славянски езици това причастие изобщо не се използва, докато остатъците от него могат да имат малко по-различни значения, например vidimy означава „видим”, а не „видим”.
Миналото страдателно причастие се образува чрез добавяне на -ny към инфинитивната основа, когато последната завършва на гласна, и -eny, когато завършва на съгласна: дєланы „готово”, neseny „ носеше”. Въпреки това:
- Глаголите на
-itiимат-jenyвместо *-iny(при което *-sjeny, *-zjeny, *-tjeny, *-djeny, *-stjeny, *-zdjenyстават -šeny, -ženy, -čeny, -dženy, -ščeny, -@@ 278): говорити > говорјены „говорен”, љубити > љубјены „обичан”,prositi > prošeny„задължителен” - в случай на глаголи на
-nuti, окончанието е-nenyвместо *-nuny:tegnuti > tegneny„дърпа” - всички едносрични корени (с изключение на тези на
a), т.е. тези, които имат-j-в сегашно време, имат-tyвместо-ny: бити > биты „ударен”, чути > чуты „почувстван”, _podjeti > podjety_ „предприето“
Глаголът може много просто да бъде преобразуван в съществително (gerund, отглаголно съществително) чрез замяна на окончанието -ny на перфектното минало причас тие с -nje (или -ty с tje). Примери: дєлање „(действието на) правене”, pitje „пиене”.
Примери:
- First conjugation
- Second conjugation
| infinitive | dělati | nesti |
|---|---|---|
| infinitive stem | děla- | nes- |
| present-tense stem | dělaj- / děla- | nes- |
| present active part. | dělajuči | nesuči |
| present passive part. | dělajemy / dělamy | nesomy |
| past active part. | dělavši | nesši |
| past passive part. | dělany | neseny |
| gerund | dělanje | nesenje |
| infinitive | hvaliti |
|---|---|
| infinitive stem | hvali- |
| present-tense stem | hval-i- |
| present active part. | hvaleči |
| present passive part. | hvalimy |
| past active part. | hvalivši |
| past passive part. | hvaljeny |
| gerund | hvaljenje |
Страдателният залог
Страдателният залог се създава чрез комбиниране на форма на глагола byti „to be” с страдателен залог. В сегашно време това причастие може да бъде минало страдателно причастие или сегашно страдателно причастие на несвършен глагол:
- ја јесм несены ≈
ja jesm nesomy„Носят ме” - ја был несены ≈
ja byl nesomy„Носиха ме, носеха ме” ja budu neseny„Ще бъда носен”ja byh neseny„Ще ме носятja byl byh neseny„Щях да ме носят”
Неправилни глаголи
Byti
Единственият наистина неправилен глагол е byti „да бъда“. Той е конюгиран, както следва:
- Present, imperfect, perfect
- Future, conditional, imperative
| present | simple past (imperfect) | compound past (perfect) | |
|---|---|---|---|
| ja | jesm | běh | jesm byl(a) |
| ty | jesi | běše | jesi byl(a) |
| on ona ono | jest (je) | běše (bě) | byl byla bylo |
| my | jesmo | běhmo | byli jesmo |
| vy | jeste | běste | byli jeste |
| oni/one | sut | běhu | byli |
| future | conditional | imperative | |
|---|---|---|---|
| ja | budu | byh | — |
| ty | budeš | bys | budi |
| on ona ono | bude | by | — |
| my | budemo | byhmo | budimo |
| vy | budete | byste | budite |
| oni/one | budut | by | — |
| present active part. | suči | ||
|---|---|---|---|
| infinitive | byti | past active part. | byvši |
| gerund | bytje | future active part. | buduči |
Dati, jesti, věděti
Глаголите dati „да давам”, jesti „да ям” и věděti „да знам” имат неправилно сегашно време. Подобно на byti, те принадлежат към така наречения athematic conjugation, което означава, че коренът им завършва на гласна. В сегашно време те се накланят по следния начин:
| infinitive | dati | jesti | věděti |
|---|---|---|---|
| present-tense stem | da- | je- | vě- |
| ja | dam | jem | věm |
| ty | daš | ješ | věš |
| on/ona/ono | da | je | vě |
| my | damo | jemo | věmo |
| vy | date | jeste | věte |
| oni | dadut | jedut | vědut |
Всички останали форми на тези три глагола се образуват редовно.
Idti
Глаголът idti „да отида” се спряга редовно, с изключение на L-причастието šel (f. šla, n. šlo) и (свързаното) минало деятелно причастие šedši. Понякога тези форми се предхождат от i-: išel, išla и т.н.
Инфинитивът idti понякога се изписва iti.