Местоимения

Автоматический перевод

Эта статья была автоматически переведена и может содержать любые ошибки. Обеспечение перевода более чем на десять языков является сложной задачей, и мы с нетерпением ждем вашей помощи. Пожалуйста, свяжитесь с нами на Discord, если вы хотите помочь нам улучшить качество наших переводов. Кроме того, вы можете предложить исправление непосредственно через GitHub.

Личные и возвратные местоимения

Личные местоимения имеют шесть падежей — такие же, как существительные, но без звательного падежа. Возвратное местоимение sebe склоняется как ty, tebe, ..., с той лишь разницей, что у него нет именительного падежа.

Формы в скобках — клитические формы, т. е. более слабые и всегда безударные. Se используется в возвратных глаголах: Ја мыју се «Я умываюсь». Если нужно подчеркнуть, используется более длинная форма: Ја мыју једино себе «Я никого не мою, кроме себя». После предлога лучше использовать более длинные формы: к мнє, za tebe.

Singular

	Первое лицо	Второе лицо	Третье лицо
			м.р.	с.р.	ж.р.
им.	ja	ty	on	ono	ona
вин.	mene (me)	tebe (te)	jego (go)		ju
род.	mene	tebe	jego		jej
дат.	mně (mi)	tobě (ti)	jemu (mu)		jej
тв.	mnoju	toboju	jim		jeju
пре.	mně	tobě	jim		jej

Plural

	Первое лицо	Второе лицо	Третье лицо
			м.р. од.	другое
им.	my	vy	oni	one
вин.	nas	vas	jih	je
род.				jih
дат.	nam	vam	jim
тв.	nami	vami	jimi
пре.	nas	vas	jih

Возвратные

им.	—
вин.	sebe (se)
род.	sebe
дат.	sobě (si)
тв.	soboju
пре.	sobě

Примечания:

1. После предлога всем местоимениям третьего лица предшествует n-: jego > do njego; jim > pri njim и т. д. (по этой причине формы местного падежа jim, jej и jih никогда не встречаются, так как местному падежу всегда предшествует предлог)
2. Если вам интересно, как эти формы соотносятся со славянскими языками, вы можете увидеть их сравнение здесь.

Несколько замечаний по использованию:

• Поскольку не все окончания глаголов одинаково очевидны для всех носителей славянских языков, не рекомендуется пропускать (т.е. опускать личные местоимения, когда они являются подлежащим в предложении). Лучше говорить „ja čitaju” вместо просто „čitaju”, хотя последнее определенно не является неправильным.
• Предлоги могут управлять любым падежом, кроме именительного, в зависимости от их употребления в славянских языках.
• Местоимение on относится к любому существительному мужского рода, а не только к существам мужского пола. Точно так же местоимение ona относится к любому существительному женского рода, а не только к существам женского пола.
• Как и все естественные славянские языки, межславянский имеет телевизионное отличие, т.е. vy является универсальным местоимением второго лица для обоих чисел, тогда как второе лицо единственного числа ty используется только для обращения к друзьям, родственникам и детям.
• Возвратное местоимение также может использоваться как взаимное местоимение: „Oni bijut se” может означать «Они бьют себя», но скорее имеет значение: «Они бьют друг друга». Чтобы уточнить значение «друг друга», вы можете добавить формулу jedin drugogo: „Oni bijut se jedin drugogo”.

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения склоняются как прилагательные, за исключением нулевого окончания в мужском роде единственного числа. Формы:

• moj, moja, moje «моя»
• tvoj, tvoja, tvoje «твой, твой»
• naš, naša, naše «наш»
• vaš, vaša, vaše «ваш (мн.ч.)»
• svoj, svoja, svoje «свое» (рефлексивное)

В третьем лице чаще всего используется родительный падеж соответствующего личного местоимения: jego, jej, jih. Эти формы не флективны. В качестве альтернативы можно также использовать следующие формы, которые склоняются как прилагательные:

• jegov, jegova, jegovo «его»
• jejin, jejina, jejino «она»
• jihny, jihna, jihno «их»

Всякий раз, когда обладатель также является подлежащим в предложении, используется возвратный svoj, независимо от того, стоит ли это подлежащее в третьем лице или нет: Ja myju svoje avto «Я мою машину». Обратите внимание на разницу в значении, когда возвратное местоимение относится к подлежащему в третьем лице:

Пјотр дал Ивану своју книгу "Пётр подарил Ивану свою [= книгу Петра]" Пјотр дал Ивану јегову книгу "Пётр подарил Ивану свою [= книгу Ивана]".

Существуют также вопросительные, определенные и неопределенные притяжательные местоимения: čij «чей», ničij «ничейный», něčij «чей-то» и т. д. Они склоняются как moj. Дополнительные формы см. в разделе о коррелятах.

Как и прилагательные, притяжательные местоимения соответствуют существительному, которое они изменяют в роде, числе и падеже. За исключением мужского именительного и винительного падежей единственного числа, их склонение идентично склонению прилагательных (moj, твој, naš, vaš, свој и čij как свєжи; јегов, јејин и јихны нравится dobry):

Singular

	м.р. (одушевлённое)	м.р. (неодушевлённое)	с.р.	ж.р.
им.	moj		moje	moja
вин.	mojego	moj		moju
род.	mojego			mojej
дат.	mojemu			mojej
тв.	mojim			mojeju
пре.	mojem			mojej

Plural

	м.р. (одушевлённое)	м.р. (неодушевлённое)	с.р.	ж.р.
им.	moji	moje
вин.	mojih
род.	mojih
дат.	mojim
тв.	mojimi
пре.	mojih

Указательные местоимения

Основным указательным местоимением является toj «этот, тот», и его следует использовать всякий раз, когда нет необходимости явно различать тхис оне овер хере и that one over there.

Если нам нужно быть более точными, самое простое решение — использовать tutoj для «этого» и tamtoj для «того, вон там». Отклоняются они следующим образом:

Singular

	м.р. (одушевлённое)	м.р. (неодушевлённое)	с.р.	ж.р.
им.	toj		to	ta
вин.	togo	toj		tu
род.	togo			toj
дат.	tomu			toj
тв.	tym			toju
пре.	tom			toj

Plural

	м.р. (одушевлённое)	м.р. (неодушевлённое)	с.р.	ж.р.
им.	ti	te
вин.	tyh
род.	tyh
дат.	tym
тв.	tymi
пре.	tyh

Примечания:

1. Менее простым, но исторически более точным является следующее трехстороннее различие: sej (е. sa, сущ. se) для «этого», toj для «того» и onoj. для «там». Однако следует помнить, что sej практически исчез из большинства современных языков, за исключением нескольких окаменевших остатков. Поэтому не всегда может быть ясно.
2. Еще одно указательное местоимение ov означает то же, что и sej. Однако его значение в современных языках сильно отличается.
3. Tutoj, tamtoj, ov и onoj отклоняются как toj.
4. Вместо множественного числа tyh, tym и tymi иногда можно встретить těh, těm и těmi.

Относительные местоимения

Чаще всего используется относительное местоимение ktory. Оно склоняется как обычное прилагательное. В качестве альтернативы можно использовать южнославянский koj (изменяемый как moj). Их значения идентичны, и они могут использоваться взаимозаменяемо.

Третий вариант, более архаичный, iže — используется в именительном падеже для всех родов, как единственного, так и множественного числа; в других случаях оно изменяется как форма личного местоимения on/ona/ono с суффиксом -že: м.р. род. ед.ч. jegože, м.р. дат. ед.ч. jemuže и т. д.

Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения kto «кто» и čto (или što) «что». Они склоняются следующим образом:

	кто?	что?
им.	kto	čto
вин.	kogo
род.		čego
дат.	komu	čemu
тв.	kym	čim
пре.	kom	čem

Вопросительными определителями являются koj (изменяется как moj) «который» (вместо этого также может использоваться ktory), притяжательное местоимение čij «чей» (см. выше) и прилагательное kaky „ какого рода".

Неопределенные местоимения

Это большая группа местоимений и определителей, большинство из которых регулярно образуются от вопросительных местоимений. Есть несколько категорий:

Относительно всех предметов (универсальных) (vs-): vsi или vsekto «все, все», vse или vsečto «все»; ves (ж. vsa, сн. vse «целый, целый; весь»); cěly «целиком, целиком»; vsaky «каждый, каждый»; vsekaky „каждый вид, всякие виды”; vsečij «у всех».

Ссылаясь на отсутствие предметов (отрицательное) (ni-): nikto «никто, никто», ničto «ничего», nikoj, nijedin и nikaky «ни один, ни один», ničij «никто ».

Обращение к одному неуказанному элементу (ně-): někto «кто-то, кто-то», něčto «что-то», někoj «какой-то», někaky «какой-то», něčij «чей-то, чей-то ».

Ссылаясь на несколько неуказанных предметов (poně–): poněkoj «некоторые, несколько», poněkaky «несколько видов».

Относится к большой группе предметов: mnogy «много, много, много».

Обращение к любому члену группы (-koli, -nebud, libo-): ktokoli, libokto, kto-nebud «кто угодно, кто угодно», čtokoli, libočto, čto-nebud «кто угодно»; kojkoli, libokoj, koj-nebud «любой», kakykoli, libokaky, kaky-nebud «любой вид»; čijkoli, libočij, čij-nebud „любой, чей-либо”. Для обозначения безразличия может использоваться наречие bylo: bylo kto «неважно кто, просто любой», bylo čto «несмотря ни на что» и т. д.

Ссылаясь на другой элемент группы (in-): inokto «чужой», inočto «что-то еще», iny «другой», inočij «чужой».

Всекто, nikto, něčto, čtokoli и т. д. изменяются как kto и čto. Точно так же nikoj, něčij и т. д. изменяются как koj и čij (и, следовательно, как moj). Ves изменяется следующим образом:

Singular

	м.р. (одушевлённое)	м.р. (неодушевлённое)	с.р.	ж.р.
им.	ves		vse	vsa
вин.	vsego	ves		vsu
род.	vsego			vsej
дат.	vsemu			vsej
тв.	vsim			vseju
пре.	vsem			vsej

Plural

	м.р. (одушевлённое)	м.р. (неодушевлённое)	с.р.	ж.р.
им.	vsi	vse
вин.	vsih
род.	vsih
дат.	vsim
тв.	vsimi
пре.	vsih

Местоименные наречия

Одним из лучших изобретений Заменгофа была его таблица соотношений, группа взаимосвязанных местоимений, прилагательных и наречий. Там слова максимально регулярны, но не в ущерб узнаваемости для носителей славянских языков. Несколько практически невозможных слов были опущены, а несколько других правильных форм были заменены формами, распространенными в естественных языках. Неправильные формы (т.е. выглядящие не так, как должны согласно таблице) показаны курсивом.

	вопрос k-	здесь s-	там t-	вон on-	некоторые něk-	несколько poněk-	любой k-nebud, k-koli		нет nik-	каждый vs-	другой in-
какой?	koj	sej, tutoj	toj, tamtoj	onoj	někoj	poněkoj	koj-nebud	kojkoli	nikoj, nijedin	vsaky	iny
кто?	kto				někto	—	kto-nebud	ktokoli	nikto	vsekto, vsi	inokto
что?	čto	se	to	ono	něčto	poněčto	čto-nebud	čtokoli	ničto	vsečto, vse	inočto
сколько?	koliko	seliko	toliko	onoliko	několiko	—	koliko-nebud	kolikokoli			—
чей?	čij	—			něčij	—	čij-nebud	čijkoli	ničij	vsečij	inočij
какого рода?	kaky	saky	taky	onaky	někaky	poněkaky	kaky-nebud	kakykoli	nikaky	vsaky	inaky
как?	kako	sako	tako	onako	někako	poněkako	kako-nebud	kakokoli	nikako	vsako	inako
где?	kde	sde, tu	tude, tam	onde	někde	poněkde	kde-nebud	kdekoli	nikde	vesde	inde
куда?	kamo	samo	tamo	onamo	někamo	—	kamo-nebud	kamokoli	nikamo	vsamo	inamo
когда?	kogda	segda, sejčas	togda	onogda	někogda	poněkogda	kogda-nebud	kogdakoli	nikogda	vsegda	inogda
куда?	kudy	sudy	tudy	onudy	někudy	—	kudy-nebud	kudykoli	nikudy	vsudy	inudy
откуда?	odkudy	odsudy	odtudy	odonudy	odněkudy	—	odkudy-nebud	odkudykoli	odnikudy	odvsudy	odinudy
зачем (цель)?	čemu	—	tomu	—	něčemu	—	čemu-nebud	čemukoli	ničemu	—	—
почему (причина)?	začto	—	zato	—	zaněčto	—	začto-nebud	začtokoli	zaničto	—	—

Примечания:

• Во всех случаях, когда появляется koj, ktory можно использовать взаимозаменяемо.
• Во всех случаях, когда появляется -gda, -gdy можно использовать взаимозаменяемо.

Правовая информация

Этот материал повторно публикуется с разрешения его автора (Jan van Steenbergen).