Перейти к основному содержимому

Местоимения

Личные и возвратные местоимения​

Личные местоимения имеют шесть падежей — такие же, как и существительные, но без звательного падежа. Возвратное местоимение себе склоняется как ты, тебе, ..., единственное отличие заключается в том, что оно не имеет именительного падежа.

Формы в скобках являются клитическими формами, то есть они слабее и всегда безударны. Се используется в возвратных глаголах: Ја мыју се "Я моюсь". Если нужно сделать ударение, используется более длинная форма: Ја мыју једино себе "Я мою только себя". После предлога лучше использовать более длинные формы: к мнє, за тебе.

Первое лицоВторое лицо Третье лицо
м.р.с.р.ж.р.
им. ја ты он оно она
вин. мене (ме) тебе (те) јего (го) ју
род. мене тебе јего јеј
дат. мнє (ми) тобє (ти) јему (му) јеј
тв. мноју тобоју јим јеју
пре. мнє тобє јим јеј
Примечания

После предлога все местоимения третьего лица имеют префикс н-: јего > до њего; јим > при њим, и т.д. (по этой причине формы местного падежа јим, јеј и јих никогда не употребляются, поскольку местному падежу всегда предшествует предлог)

Если вам интересно, как эти формы соотносятся со славянскими языками, вы можете увидеть их сравнение здесь.

Несколько дополнительных замечаний по употреблению:

  • Поскольку не все глагольные окончания одинаково очевидны для всех носителей славянских языков, не рекомендуется опускать личные местоимения, когда они являются подлежащим предложения. Лучше сказать ја читају, чем просто читају, хотя последнее также не является неправильным.
  • Предлоги могут управлять любым падежом, кроме именительного, в зависимости от их употребления в славянских языках.
  • Местоимение он относится к любому существительному мужского рода, а не только к одушевленным существам мужского пола. Так же местоимение она относится к любому существительному женского рода, а не только к одушевленным существам женского пола.
  • Как и все естественные славянские языки, межславянский имеет различение T-V, то есть вы является универсальным местоимением второго лица для обоих чисел, в то время как второе лицо единственного числа ты используется только для обращения к друзьям, родственникам и детям.
  • Возвратное местоимение также может использоваться как взаимное местоимение: Они бијут се может означать "Они бьют себя", но чаще имеет значение: "Они бьют друг друга". Чтобы четче выразить значение "друг друга", можно добавить формулу једин другого, например: Они бијут се једин другого.

Притяжательные местоимения​

Притяжательные местоимения склоняются как прилагательные, за исключением нулевого окончания в мужском роде единственного числа. Формы следующие:

  • мој, моја, моје — мой, моя, моё
  • твој, твоја, твоје — твой, твоя, твоё
  • наш, наша, наше — наш, наша, наше
  • ваш, ваша, ваше — ваш, ваша, ваше
  • свој, своја, своје — свой, своя, своё

В третьем лице чаще всего используется родительный падеж соответствующего личного местоимения: јего, јеј, јих. Эти формы не склоняются. Альтернативно можно также использовать следующие формы, которые склоняются как прилагательные:

  • јегов, јегова, јегово — его
  • јејин, јејина, јејино — её
  • јихны, јихна, јихно — их

Когда владелец также является подлежащим предложения, используется возвратное местоимение свој, независимо от того, находится ли подлежащее в третьем лице или нет: Ја мыју своје авто "Я мою свою машину". Обратите внимание на разницу в значении, когда возвратное местоимение относится к подлежащему в третьем лице:

  • Пјотр дал Ивану своју книгу — Петр дал Ивану свою [= Петрову] книгу
  • Пјотр дал Ивану јегову книгу — Петр дал Ивану его [= Иванову] книгу

Существуют также вопросительные, определенные и неопределенные притяжательные местоимения: чиј (чей), ничиј (ничей), нєчиј (чей-то) и т.д. Они склоняются как мој. Для других форм смотрите раздел о соотносительных словах.

Как и прилагательные, притяжательные местоимения согласуются с существительным, которое они определяют, в роде, числе и падеже. За исключением мужского рода в именительном и винительном падежах единственного числа, их склонение идентично склонению прилагательных: мој, твој, наш, ваш, свој и чиј — как свєжи; јегов, јејин и јихны — как добры):

м.р.
(одушевлённое)		м.р.
(неодушевлённое)		с.р.ж.р.
им. мој моје моја
вин. мојего мој моју
род. мојего мојеј
дат. мојему мојеј
тв. мојим мојеју
пре. мојем мојеј

Указательные местоимения​

Основным указательным местоимением является тој (этот, тот), и его следует использовать, когда нет необходимости четко различать "этот здесь" и "тот там".

Если нам нужно быть точнее, самым простым решением является использование тутој для "этот" и тамтој для "тот, вон тот". Они склоняются следующим образом:

м.р.
(одушевлённое)		м.р.
(неодушевлённое)		с.р.ж.р.
им. тој то та
вин. того тој ту
род. того тој
дат. тому тој
тв. тым тоју
пре. том тој

Примечания​

  1. Менее простым, но исторически более точным является следующее трехсоставное различение: сеј (ж.р. са, с.р. се) для "этот", тој для "тот" и оној для "вон тот". Следует помнить, однако, что сеј практически исчез из большинства современных языков, за исключением нескольких окаменелых остатков. Поэтому он может быть не всегда понятен.
  2. Другое указательное местоимение - это ов, что означает то же самое, что и сеј. Однако его значение очень различается в современных языках.
  3. Тутој, тамтој, ов и оној склоняются как тој.
  4. Вместо форм множественного числа тых, тым и тыми иногда можно встретить тєх, тєм и тєми.

Относительные местоимения​

Наиболее часто используемым относительным местоимением является кторы. Оно склоняется как обычное прилагательное. Альтернативно можно использовать южнославянское кој (склоняется как мој). Их значения идентичны, и они могут использоваться взаимозаменяемо.

Третьим вариантом является более архаичное иже – используется в именительном падеже для всех родов, как в единственном, так и во множественном числе; в других падежах склоняется как форма личного местоимения он/она/оно с суффиксом -же: јегоже (м.р. род. ед.ч.), јемуже (м.р. дат. ед.ч.) и т.д.

Вопросительные местоимения​

Вопросительными местоимениями являются кто (кто) и что (или што) (что). Они склоняются следующим образом:

кто?что?
им. кто что
вин. кого
род. чего
дат. кому чему
тв. кым чим
пре. ком чем

Вопросительные определения - это кој (склоняется как мој) (какой) (вместо него также можно использовать кторы), притяжательное местоимение чиј (чей) (см. выше) и прилагательное какы (какой).

Неопределенные местоимения​

Это большая группа местоимений и определений, большинство из которых регулярно образуются от вопросительных местоимений. Существует несколько категорий:

  • Относящиеся ко всем предметам (универсальные) (вс-): вси или всекто (все, каждый), все или всечто (всё); вес (ж.р. вса, с.р. все (целый, весь; все)); цєлы (целый, весь); всакы (каждый, всякий); всекакы (всякого рода, всех видов); всечиј (всехний).

  • Относящиеся ни к одному предмету (отрицательные) (ни-): никто (никто), ничто (ничто), никој, ниједин и никакы (ни один, никакой), ничиј (ничей).

  • Относящиеся к одному неопределенному предмету (нє-): нєкто (кто-то), нєчто (что-то), нєкој (какой-то), нєкакы (какого-то рода), нєчиј (чей-то).

  • Относящиеся к нескольким неопределенным предметам (понє–): понєкој (некоторые, несколько), понєкакы (нескольких видов).

  • Относящиеся к большой группе предметов: многы (много, многочисленный).

  • Что касаются любого члена группы (-коли, -небуд, либо-): ктоколи, либокто, кто-небуд (кто-либо, кто-нибудь), чтоколи, либочто, что-небуд (что-либо); којколи, либокој, кој-небуд (какой-либо), какыколи, либокакы, какы-небуд (какого-либо рода); чијколи, либочиј, чиј-небуд (чей-либо). Для обозначения безразличия можно использовать наречие было: было кто (кто угодно), было что (что угодно) и т.д.

  • Что касаются другого предмета группы (ин-): инокто (кто-то другой), иночто (что-то другое), ины (иной), иночиј (чей-то другой).

Всекто, никто, нєчто, чтоколи и т.д. склоняются как кто и что. Также никој, нєчиј и т.д. склоняются как кој и чиј (и следовательно, как мој). Вес (весь) склоняется следующим образом:

м.р.
(одушевлённое)		м.р.
(неодушевлённое)		с.р.ж.р.
им. вес все вса
вин. всего вес всу
род. всего всеј
дат. всему всеј
тв. всим всеју
пре. всем всеј

Местоименные наречия​

Одним из лучших изобретений Заменгофа была его таблица соотносимых слов, группа взаимосвязанных местоимений, прилагательных и наречий. Эти слова были сохранены максимально регулярными, но не за счет узнаваемости для носителей славянских языков. Некоторые практически невозможные слова были пропущены, а некоторые другие регулярные формы были заменены формами, которые распространены в естественных языках. Нерегулярные формы (то есть те, что не выглядят так, как должны были бы согласно таблице) показаны курсивом.

вопрос
k-		здесь
s-		там
t-		вон там
on-		какой-то
něk-		несколько
poněk-		любой
k-nebud, k-koli		ни
nik-		каждый
vs-		другой
in-
какой? кој сеј,
тутој		тој,
тамтој		 оној нєкој понєкој кој-небуд којколи никој, нијединвсакыины
кто? кто нєкто — кто-небуд ктоколи никто всекто, вси инокто
что? что се то оно нєчто понєчто что-небуд чтоколи ничто всечто, все иночто
сколько? колико селико толико онолико нєколико — колико-небуд коликоколи —
чей? чиј — нєчиј — чиј-небуд чијколи ничиј всечиј иночиј
какой? какы сакы такы онакы нєкакы понєкакы какы-небуд какыколи никакы всакы инакы
как? како сако тако онако нєкако понєкако како-небуд какоколи никако всако инако
где? кде сде, тутуде, там онде нєкде понєкде кде-небуд кдеколи никде весде инде
куда? камо само тамо онамо нєкамо — камо-небуд камоколи никамо всамо инамо
когда? когда сегда, сејчас тогда оногда нєкогда понєкогда когда-небуд когдаколи никогда всегда иногда
куда? куды суды туды онуды нєкуды — куды-небуд кудыколи никуды всуды инуды
откуда? одкуды одсуды одтуды одонуды однєкуды — одкуды-небуд одкудыколи одникуды одвсуды одинуды
зачем (цель)? чему — тому — нєчему — чему-небуд чемуколи ничему ——
почему (причина)? зачто — зато — занєчто — зачто-небуд зачтоколи заничто ——
Примечания
  • Во всех случаях, когда появляется кој, можно использовать кторы.
  • Во всех случаях, когда появляется -гда, можно использовать -гды.
Правовая информация
Этот материал повторно публикуется с разрешения его автора (Jan van Steenbergen).