Словообразование

Автоматический перевод

Эта статья была автоматически переведена и может содержать любые ошибки. Обеспечение перевода более чем на десять языков является сложной задачей, и мы с нетерпением ждем вашей помощи. Пожалуйста, свяжитесь с нами на Discord, если вы хотите помочь нам улучшить качество наших переводов. Кроме того, вы можете предложить исправление непосредственно через GitHub.

Суффиксы

Ниже следует список суффиксов. Обратите внимание, что если основа оканчивается на определенную согласную, она изменяется перед суффиксами -ji, -ka, -ko, -nik, -ny, -ok, -sky и -stvo следующим образом:

• k/c > č (например, рука > ručny)
• g > ž (например, книга > knižka)
• h > š (например, муха > mušji)

С другой стороны, мягкий согласный nj твердеет перед -nik и -ny.

Суффиксы, начинающиеся с -o-, меняются на -e-, если следуют за мягким согласным:

• byk + -ok > byček
• конец + -ovy > koncevy
• noč + -ovati > nočevati

Существительное к существительному

• Уменьшительно-ласкательные образуются следующим образом:
  • слова мужского рода на твердый согласный имеют суффикс -ok:
    pes «собака» > pesok (общ. peska) «собачка»
  • слова мужского рода на мягкий согласный имеют суффикс -ik или -ek:
    muž «мужчина» > mužik «маленький человек»
  • слова женского рода добавляют суффикс -ka к основе слова:
    kniga «книга» > knižka «буклет»
  • слова среднего рода добавляют суффикс -ko к основе слова:
    polje «поле» > poljko «маленькое поле»
• Чтобы вывести абстрактные качества из имен лиц, используется суффикс -stvo:
  prijatelj «друг» > prijateljstvo «дружба», muž «мужчина» > mužstvo «мужественность»
• Место, описываемое как предлог в сочетании с названием другого места, обычно имеет окончание -je:
  morje «море» > primorje «земля у моря», brjuh «живот» > podbrjušje «нижняя часть живота»
• Более общим индикатором места является окончание -išče:
  voz «вагон, машина» > vozišče «стоянка», ogonj «огонь» > ognišče «камин, очаг»
• Чтобы получить человека, который за что-то отвечает или который чем-то занимается, или предмета, который что-то содержит, используется суффикс -nik:
  glava «начальник» > glavnik «начальник, начальник», kabel «кабель» > kabelnik «кабельщик», kniga «книга» > knižnik «книжный шкаф»
• Чтобы получить человека без чего-либо, мы используем комбинацию префикса bez- и суффикса -nik:
  Bog «Бог» > bezbožnik «безбожник»
• Житель страны, области или города имеет окончание -ec (иногда -an(in)):
  Albanija > Albanec «Албанский»
• Женский эквивалент окончаний -nik и -ec — -nica и -ica соответственно:
  rada «совет» > radnik «советник» > radnica «женщина-советник»; Albanec «Албанка» > Albanica «Албанка»
• В других случаях мы скорее используем окончание -ka для женских эквивалентов лиц мужского пола:
  prijatelj «друг» > prijateljka «подруга», gradžanin «гражданка», gradžanka «гражданка»
• Детеныш животного обычно получается путем добавления -e к имени животного, в результате чего получается существительное среднего рода класса -et-:
  kot «кошка» > kote «котенок», jelenj «олень» > jelene «палевый»

Прилагательное к существительному

• Чтобы получить абстрактное качество от прилагательного, используется суффикс -ost:
  dobry «хорошо» > dobrost «хорошо»
• Лицо, представляющее качество, выраженное прилагательным, часто имеет окончание -ec (жен. -ica):
  glupy «глупый» > glupec «глупый человек, дурак», izgnany «сосланный, изгнанный» > izgnanec «ссыльный, изгнанный»
• Индикатор места -išče можно использовать и с прилагательными:
  mokry «мокрый» > mokrišče «болото, болото», tajny «секрет» > tajnišče «секретное место»
• Прилагательное может функционировать и как существительное, оставаясь неизменным:
  běly «белый» > běly «белый»

Глагол к существительному

• Для получения имени человека, занятого деятельностью, обозначаемой исходным глаголом, используется суффикс -telj:
  učiti «учить» > učitelj «учитель»
• Профессии часто обозначаются окончанием -ač или -ar:
  kovati «ковать» > kovač «кузнец», krojiti «вырезать» > krojač «портной», pekti «выпекать» > pekar «пекарь»
• Индикатор места -išče также может использоваться с глаголами (часто основанный на L-причастии):
  igrati «играть» > igrališče «детская площадка», žiti «жить» > žilišče «жилище, жилище»
• Само действие представлено отглагольным существительным (герундий), оканчивающимся на -nje, иногда -tje dělati «делать, делать» > dělanje «делать, делать», žiti «жить» > žitje «жизнь»

Прилагательное к прилагательному

• Сравнительные и превосходные степени см. в разделе прилагательные
• Чтобы изменить значение прилагательного на противоположное, используйте префикс ne-:
  dobry «хорошо» > nedobry «плохо»
• Чтобы усилить значение прилагательного, можно использовать префикс prě-, означающий «очень» или «слишком»:
  umorjeny «устал» > prěumorjeny «смертельно устал, истощен»
• Для ослабления значения прилагательного используется суффикс -ovity:
  zeleny «зеленый» > zelenovity «зеленоватый»

Существительное к прилагательному

• Прилагательные (в смысле: относящиеся к чему-либо) образованы от существительных с помощью трех суффиксов: -sky, если исходное существительное является географическим названием или объектом, или человеком (обычно профессией), -ji в в случае животных, других людей или божественных существ, или -ny (в других случаях):
  žena «женщина» > žensky «женское, женское», morje «море» > morsky «связанное с морем», člověk «человек, личность» > člověčji «человек», @ @161 „лошадь” > konji „лошадь”, noč „ночь” > nočny „ночной, ночной-”, pismo „письмо, письмо” > pisemny „написано, письменно”
  Также может быть несколько прилагательных неправильной формы.
• Чтобы образовать прилагательное, обозначающее материал, из которого что-то сделано, можно использовать суффикс -ěny:
  drěvěny «деревянный», steklěny «стеклянный»
• Чтобы образовать прилагательное, выражающее «имеющий характеристики», можно использовать суффикс -ovy:
  pomaranča «апельсин (фрукты)» > pomarančevy «апельсин (цвет)»
• Для образования прилагательного, выражающего сходство с чем-либо, используется суффикс -ovity:
  malpa «обезьяна» > malpovity «обезьяноподобный»
• Чтобы образовать прилагательное, выражающее отсутствие чего-либо, мы используем префикс bez- в сочетании с суффиксом -ny:
  dom «дом» > bezdomny «бездомный», naděja «надежда» > beznadějny «безнадежный»
• Прилагательное, выражающее ту или иную характеристику части тела, образуется следующим образом: характеристика + -o- + часть тела + -y:
  oko «глаз» > jednooky «одноглазый», ruka «рука» > bezruky «безрукий»

Глагол к прилагательному

• Само глагольное спряжение дает четыре прилагательных в форме причастий (см.: причастия):
  dělati «делать» > dělajuči «делать, делать», dělajemy «делается», sdělavši «сделано», sdělany «сделано»
• Чтобы образовать прилагательное, выражающее склонность или привычку, окончание можно заменить суффиксом -livy:
  govoriti «говорить, говорить» > govorlivy «разговорчивый»
• Чтобы образовать прилагательное, выражающее возможность (ср. англ. -able/-ible), к настоящему можно присоединить окончания -omy (-emy, -imy) или -livy. напряженный стебель:
  razuměti «понять» > razumlivy «понятно», nesti «перенести» > nesomy «портативный»

Наречие к прилагательному

• Наречие может иметь прилагательное с суффиксом -šnji:
  včera «вчера» > včerašnji «вчера», dnes «сегодня» > dnešnji «сегодня», nyně «в настоящее время, в настоящее время» > nyněšnji «в настоящее время, в настоящее время»

От существительного к глаголу

• Самый простой способ образовать глагол от существительного — использовать суффикс -ovati:
  malpa «обезьяна, обезьяна» > malpovati «вести себя как обезьяна», noč «ночь» > nočevati «переночевать»
• Для того, чтобы заставить кого-то/что-то пройти лечение чем-то, префикс o- и окончание -iti используются вместе:
  kamenj «камень» > okameniti «камень», světlo «свет» > osvětliti «освещать, освещать», svoboda «свобода» > osvoboditi «освобождать»
• Для избавления или лишения кого-либо/чего-либо используется префикс obez- с окончанием -iti:
  glava «голова» > obezglaviti «обезглавить», dom «дом» > obezdomiti «сделать бездомным»

Прилагательное к глаголу

• Процесс становления выражен окончанием -ěti:
  běly «белый» > bělěti «побелеть», bogaty «богатый» > bogatěti «разбогатеть», hvory «больной, больной» > hvorěti «быть или заболеть» /больной"
• Чтобы дать кому-то/чему-то характеристики, выраженные прилагательным, префикс o- и окончание -iti используются вместе:
  črny «черный» > očrniti «очернить, сделать черным»
• Чтобы кто-то/что-то имело больше характеристик, выраженных прилагательным (часто сравнительным), префикс u- сочетается с окончанием -iti:
  lěpši «лучше» > ulěpšiti «улучшить, сделать лучше», menši «меньше» > umenšiti «уменьшить, уменьшить»
• Чтобы удалить характеристики, выраженные прилагательным, префикс od- и суффикс -iti используются вместе:
  črny «черный» > odčrniti «обесчернить, удалить черный цвет»

Глагол к глаголу

• Основная форма приставочного глагола всегда совершенного вида. Глагол несовершенного вида может быть образован следующим образом:
  • если глагол имеет окончание -ati, то глагол несовершенного вида имеет -yvati:
    sodržati «содержать» > sodrživati
  • если глагол имеет окончание -iti, то глагол несовершенного вида имеет -jati:
    obnoviti «продлить» > obnavjati
  • если глагол имеет окончание -nuti, то глагол несовершенного вида имеет -ati:
    oddohnuti «дышать» > oddyhati
  • если глагол односложный и оканчивается на гласную, глагол несовершенного вида имеет -vati:
    prodati «продать» > prodavati

Прилагательное к наречию

• Прилагательное обогащается окончанием -o:
  dobry «хорошо» > dobro «хорошо»
• Сравнительное слово -(ěj)ši наречно заменяется на -(ě)je:
  slabějši «слабее» > slaběje «слабее»

Префиксы

Один или несколько следующих префиксов могут использоваться для изменения значения слова. Они могут быть присоединены ко всем видам слов, но в основном к глаголам.

do-

(дополнительно к od-)

• делать что-то или идти куда-то до конца/цели/барьера/результата: dojdti „прибыть, приехать (к цели)”, doletěti „прилететь”, dozvati „позвонить сбд . заставить его прийти »
• делать дополнительно: dopisati „добавлять, дописывая, завершать написание, добавляя что-л.”, dopolniti „заполнять, добавляя немного”

iz-

(дополняет v-, взаимозаменяем с vy-)

• out, off, ex-: izgnati «выслать», izbrati «выбрать, отобрать, выбрать», izdati «выдать»
• см. далее под vy-

na-

(часто используется как маркер совершенного вида)

• вверх, на, над: navrgnuti «набросить на что-л.», naložiti «лежать на/на чем-л.», najdti «найти» (букв. «наступить на что-л. »), napisati «записывать»
• делать или достигать многого, в определенном количестве: nagovoriti «много говорить», nabrati «брать определенное количество чего-л.»
• (с возвратным местоимением se) достаточно, сытно: naspati se «полностью выспаться, хорошо выспаться», najesti se «наесться до полного желудка»

nad-

(дополняет pod-)

• Над (перемещением); над, лучше (образно): nadsiliti «перетерпеть», nadigrati «победить, переиграть», nadpisati nad «переписать что-л.», nadlomiti «сломать сверху», nadkryti «переиграть скрывать"

nedo-

(дополнение к do-)

• сделать не полностью, не полностью: nedopisati «написать, не закончив», nedopolniti «наполнить, но не полностью»

o-/ob-

(образование глаголов от существительных и прилагательных)

• давать или получать характеристики, выраженные существительным или прилагательным: okrugliti «сделать круглым», okameniti «превратить в камень»
• заставить предмет подвергнуться обработке чем-либо (букв. или рис.), выраженным существительным: okružiti «обходить, окружать», okameniti «камень»

ob-

(образование глаголов от существительных и прилагательных)

• вокруг: obidti «обходить», «избегать», obmotati «обходиться»

obez-

(образование глаголов от существительных; дополнение к ob-)

• лишенный чего-либо, выраженный существительным (dis-): obezsiliti «лишать силы», obezhrabriti «оберегать»

od-

• прочь, прочь (перемещение): odidti «уйти», oddati «отдать», odvinuti «отвинтить», odgovoriti «отвечать» (букв. возражать/прочь )
• завершить или выполнить действие (чтобы избавиться от него): odrabotati «отрабатывать»

po-

• начать, приготовиться, сделать сразу: početi «начать», pojdti «начать идти, идти»
• ненадолго, понемногу, время от времени, тут и там: pospati «поспать немного», posmatrjati «понаблюдать тут и там»
• обозначает действие, совершаемое многими или затрагивающее всех/многих: poskryvati se «спрятаться» (много людей), pobiti «убить всех/многих»
• завершение, результат: pojesti «съесть все», pokryti «покрыть все это»

pod-

• под, под-, снизу: podmetnuti «подставить под что-л.», podbiti «стучать снизу»
• тайком, исподтишка: podkazati «по секрету рассказать», podgledati «тайно наблюдать», podsměhnuti se «поглумиться, пошутить» (тайком смеются)

prě-

• поперек, над (движение): prějdti «перейти на другую сторону», prěvesti «перенести, перевести» > «перевести»
• превращение чего-то старого в нечто новое: prěbudovati «перестроить», prěorganizovati «реорганизовать»
• насквозь, с одной стороны на другую: prěsěkti «прорезать, прорезать», prěpisati «переписать, скопировать»
• слишком много, сверх-: prěsoliti «использовать слишком много соли», prěvariti «слишком долго готовить»

prěd-

(дополнение к za)

• заранее, заранее: prědviděti «предвидеть», prědstaviti «вообразить, ввести», prědplatiti «предоплачивать»

pri-

• близко, рядом с: prijdti „подходить, приближаться”
• на, на, привязанный: privinuti „навернуть”, primetnuti „поставить ближе, поставить рядом с чем-л.“
• дополнительно: privinuti „прикрутить дополнительно”, pripisati „написать дополнительно”, prigovoriti „возразить” (букв. сказать дополнительно)
• чуть-чуть: priodkryti «приоткрыть», prikryti «закрыть, но не совсем»

pro-

-сквозь(из): probiti „прорываться, проникать”, protěkti „протекать насквозь”, progrějati „прогреваться насквозь”

• промахнуться, мимо: projehati mimo «промахнуться», promašiti, promahnuti «промахнуться»
• через все время: prorabotati ves denj «работать весь день»
• проиграть все: protratiti penezy «проиграть все деньги», proigrati igru «проиграть игру»

raz-

(дополнение к s(o))

• врозь, раз-, вниз: razidti «разойтись», razkydnuti «расколоться, разъединиться»
• де-, отменить: razminovati «разминировать»
• быть в середине чего-л., выполнять действие через: razcvětati «быть в цвету», razgovarjati «разговаривать, быть в середине разговора»

s-/so-

• вместе, с: svezati «связывать, соединять», sozvati «созывать вместе», sobrati «собирать, собирать»
• вниз от: sojdti «идти, спускаться», snesti «валить»
• целиком, готово, вниз: srězati «срубить», sdělati «сделать готово» sbriti «сбрить целиком», svariti «готовить целиком», sbudovati «целиком построить»

su-

• рядом, параллельно, со-: surabotati «работать вместе, рядом друг с другом»
• двигаться лицом к лицу; suhoditi «сойтись, встретиться»

u-

(часто используется как маркер совершенного вида)

• в гостях: uletěti «улететь (чтобы кто-нибудь опоздал на свой рейс»), uběgti «убежать»
• тотально (часто отрицательно): ubiti «убить» (букв. бить полностью), uginuti «отмереть», usohnuti «засохнуть»
• (от прилагательного) делать больше: ulěpšiti «улучшать, делать лучше», umenšiti «уменьшать, уменьшать, делать меньше»

v-/vo-

• в, в (с глаголами движения): vojdti «входить, входить», vnesti «вносить», vlupiti «вдаваться»
• (с возвратным местоимением se) делать что-л. точно, наблюдательно, с любопытством: včitati se «начать читать с любопытством», vslušati se «начать с любопытством слышать»

voz-

• вверх, наверх, наверх: vozletěti «взлететь», vozidti «идти в гору»
• внезапно начать делать что-л. интенсивно: vozvyti „внезапно заплакать”, vozbuditi „возбуждать, будоражить”
• назад, снова, повторно-: vozvratiti se «вернуться», vozživiti «реанимировать»>

vy-

(вместо вы- южные славяне используют из- во всех случаях)

• out, afield, on (оба глагола движения): vyjdti (iz) «выходить (из)», vynesti (iz) «заботиться»
• делать что-л. полностью, целиком: vyvariti «полностью выкипеть», vysušiti «полностью высохнуть, высохнуть»
• ну, долго, вокруг: vyležati se «валяться»

za-

• сзади, под: zajdti „отстать”, zametnuti „отстать, забыть; zaryti ‘подсаживать, подсовывать под что-л.’
• сделать закрытым, закрытым, наглухо: zatvoriti «закрыть», zavinuti «закрутить наглухо, закрутить», zašiti «зашить (наглухо)», zapakovati «упаковать (закрыть)»
• начать делать что-л.: zapěvati «начать петь», zaplakati «начать плакать» Старт делать интенсив (с se): zagledati se, zasmotriti se «смотреть вперед, смотреть постоянно, смотреть глубоко»

Составные слова

Два корня можно свободно соединить, чтобы создать новую идею. Обычно это делается с помощью соединительной -o- (-e- после мягкого согласного):

• voda «вода» + padati «падать» > vodopad «водопад»
• sam «я» + kritika «критика» > samokritika «самокритика»
• myš «мышь» + loviti «ловить, охотиться» > myšelovka «мышеловка»
• zemja «земля, земля» + tresenje «дрожь» > zemjetresenje «землетрясение»

Когда первый член является заимствованием из английского языка, они могут быть разделены дефисом (defis):

• rok-muzika «рок-музыка»
• veb-stranica «веб-страница»