Словаўтварэнне

Аўтаматычны пераклад

Гэты артыкул быў аўтаматычна перакладзены і можа ўтрымліваць любыя памылкі. Забяспечыць пераклад больш чым на дзесяць моў — складаная задача, і мы з нецярпеннем чакаем вашай дапамогі. Калі ласка, звяжыцеся з намі на Discord, калі вы хочаце дапамагчы нам палепшыць якасць нашых перакладаў. Акрамя таго, вы можаце прапанаваць выпраўленні непасрэдна праз GitHub.

Суфіксы

Ніжэй прыведзены спіс суфіксаў. Звярніце ўвагу, што калі аснова заканчваецца на пэўны зычны, яна змяняецца перад суфіксамі -ji, -ka, -ko, -nik, -ny, -ok, -sky і -stvo наступным чынам:

• k/c > č (напрыклад, рука > ručny)
• g > ž (напрыклад, книга > knižka)
• h > š (напрыклад, муха > mušji)

З іншага боку, мяккі зычны nj зацвярдзеў перад -nik і -ny.

Суфіксы, якія пачынаюцца з -o-, змяняюцца на -e- пасля мяккага зычнага:

• byk + -ok > byček
• конец + -ovy > koncevy
• noč + -ovati > nočevati

Назоўнік да назоўніка

• Памяншальныя ўтвараюцца наступным чынам:
  • словы мужчынскага роду на цвёрды зычны маюць суфікс -ok:
    pes „сабака” > pesok (ген. peska) „сабачка”
  • словы мужчынскага роду на мяккі зычны маюць суфікс -ik або -ek:
    muž „чалавек” > mužik „маленькі чалавек”
  • словы жаночага роду дадаюць суфікс -ka да асновы слова:
    kniga „кніга” > knižka „буклет”
  • словы роднага роду дадаюць суфікс -ko да асновы слова:
    polje „поле” > poljko „малое поле”
• Каб атрымаць абстрактныя якасці ад імёнаў асоб, выкарыстоўваецца суфікс -stvo:
  prijatelj „сябар” > prijateljstvo „сяброўства”, muž „мужчына” > mužstvo „мужчына”
• Месца, апісанае як прыназоўнік у спалучэнні з назвай іншага месца, звычайна мае канчатак -je:
  morje „мора” > primorje „зямля ля мора”, brjuh „жывот” > podbrjušje „ніжжа”
• Больш агульны індыкатар месца - канчатак -išče:
  voz „вагон, машына” > vozišče „стаянка”, ogonj „агонь” > ognišče „камін, ачаг”
• Каб вывесці асобу, якая адказвае за што-небудзь або займаецца чымсьці, або аб'ект, які змяшчае што-небудзь, выкарыстоўваецца суфікс -nik:
  glava „кіраўнік” > glavnik „бос, начальнік”, kabel „кабель” > kabelnik „кабельшчык”, kniga „кніга” > knižnik „кніжная шафа”
• Каб вывесці чалавека без чагосьці, мы выкарыстоўваем камбінацыю прэфікса bez- і суфікса -nik:
  Bog „Бог” > bezbožnik „бязбожнік”
• Жыхар краіны, вобласці або горада мае канчатак -ec (часам -an(in)):
  Albanija > Albanec «Албанская»
• Жаночы эквівалент канчаткаў -nik і -ec - -nica і -ica адпаведна:
  rada „савет” > radnik „дарадца” > radnica „жанчына-дарадца”; Albanec „Албанец” > Albanica „Албанка”
• У іншых выпадках мы лепш выкарыстоўваем канчатак -ka для жаночых эквівалентаў асоб мужчынскага полу:
  prijatelj „сябар” > prijateljka „сяброўка”, gradžanin „грамадзянін”, gradžanka „грамадзянка”
• Дзіцяня звычайна атрымліваецца шляхам дадання -e да імя жывёлы, у выніку чаго атрымліваецца назоўнік роднага роду класа -et-:
  kot „кот” > kote „кацяня”, jelenj „алень” > jelene „пыжык”

Прыметнік да назоўніка

• Для атрымання абстрактнай якасці ад прыметніка выкарыстоўваецца суфікс -ost:
  dobry „добра” > dobrost „добра”
• Асоба, якая прадстаўляе якасць, выражаную прыметнікам, часта мае канчатак -ec (жан. -ica):
  glupy „дурны” > glupec „дурны чалавек, дурань”, izgnany „выгнаны, выгнаны” > izgnanec „выгнаны, выгнаны”
• Індыкатар месца -išče таксама можа выкарыстоўвацца з прыметнікамі:
  mokry „вільготны” > mokrišče „балота, балота”, tajny „сакрэт” > tajnišče „сакрэтнае месца”
• Прыметнік таксама можа выконваць функцыю назоўніка, застаючыся нязменным:
  běly „белы” > běly „белы”

Дзеяслоў да назоўніка

• Каб атрымаць імя асобы, занятай дзейнасцю, пазначанай зыходным дзеясловам, выкарыстоўваецца суфікс -telj:
  učiti «вучыць» > učitelj «настаўнік»
• Прафесіі часта выражаюцца канчаткам -ač або -ar:
  kovati „каваць” > kovač „каваль”, krojiti „кроіць” > krojač „кравец”, pekti „выпякаць” > pekar „пекар”
• Індыкатар месца -išče таксама можа выкарыстоўвацца з дзеясловамі (часта на аснове L-дзеяпрыметніка):
  igrati „гуляць” > igrališče „гульнявая пляцоўка”, žiti „жыць” > žilišče „месца пражывання”
• Само дзеянне прадстаўлена дзеяслоўным назоўнікам (герундый), які заканчваецца на -nje, часам -tje dělati „рабіць, рабіць” > dělanje „рабіць, рабіць”, žiti „жыць” > žitje „жыццё”

Прыметнік да прыметніка

• Параўнальныя і суперлатывы гл. у раздзеле прыметнікі
• Каб змяніць значэнне прыметніка на супрацьлеглае, выкарыстоўвайце прэфікс ne-:
  dobry „добра” > nedobry „нядобра”
• Каб узмацніць значэнне прыметніка, можна выкарыстоўваць прэфікс prě-, які азначае «вельмі» або «занадта»:
  umorjeny „стомлены” > prěumorjeny „сьмяротна стомлены, зьнясілены”
• Каб аслабіць значэнне прыметніка, выкарыстоўваецца суфікс -ovity:
  zeleny „зялёны” > zelenovity „зялёны”

Назоўнік да прыметніка

• Прыметнікі (у значэнні: якія адносяцца да чаго-небудзь) утвараюцца ад назоўнікаў з дапамогай трох суфіксаў: -sky, калі зыходны назоўнік з'яўляецца геаграфічнай назвай або арганізацыяй, або асобай (звычайна прафесіяй), -ji у у выпадку жывёл, іншых асоб або боскіх сутнасцей, або -ny (у іншых выпадках):
  žena „жанчына” > žensky „жанчына, жаночы род”, morje „мора” > morsky „звязаны з морам”, člověk „чалавек, чалавек” > člověčji „чалавек”, @ @161 „конь” > konji „конь”, noč „нач” > nočny „начны, начны-”, pismo „ліст, пісьмо” > pisemny „пісьмова, пісьмова”
  Таксама можа быць некалькі прыметнікаў няправільнай формы.
• Для атрымання прыметніка, які выражае матэрыял, з якога нешта зроблена, можна выкарыстоўваць суфікс -ěny:
  drěvěny „драўляны”, steklěny „зроблены са шкла”
• Для атрымання прыметніка, які выражае «якія маюць характарыстыкі», можна выкарыстоўваць суфікс -ovy:
  pomaranča „апельсін (фрукт)” > pomarančevy „апельсін (колер)”
• Для атрымання прыметніка, які выражае падабенства да чаго-небудзь, выкарыстоўваецца суфікс -ovity:
  malpa „малпа” > malpovity „малпападобны”
• Для атрымання прыметніка, які выражае адсутнасць чаго-небудзь, мы выкарыстоўваем прэфікс bez- у спалучэнні з суфіксам -ny:
  dom „дом” > bezdomny „бяздомны”, naděja „надзея” > beznadějny „безнадзейны”
• Прыметнік, які выражае асобную характарыстыку часткі цела, утвараецца наступным чынам: характарыстыка + -o- + частка цела + -y:
  oko „вока” > jednooky „аднавокі”, ruka „рука” > bezruky „бязрукі”

Дзеяслоў да прыметніка

• Само дзеяслоўнае спражэнне стварае чатыры прыметнікі ў форме дзеепрыметнікаў (гл.: прыметнікі):
  dělati «рабіць» > dělajuči «рабіць, ствараць», dělajemy «робіцца», sdělavši «зроблена», sdělany «зроблена»
• Каб атрымаць прыметнік, які выражае схільнасць або звычку, канчатак можна замяніць суфіксам -livy:
  govoriti „казаць, размаўляць” > govorlivy „гаваркі”
• Каб атрымаць прыметнік, які выражае магчымасць (пар. англійская -able/-ible), канчаткі -omy (-emy, -imy) або -livy могуць быць далучаны да сучаснасці напружаная аснова:
  razuměti „зразумець” > razumlivy „зразумелы”, nesti „насіць” > nesomy „партатыўны”

Прыслоўе да прыметніка

• Да прыслоўя можна дадаць прыметнік з дапамогай суфікса -šnji:
  včera „учора” > včerašnji „учора”, dnes „сёння” > dnešnji „сёння”, nyně „у цяперашні час, цяпер” > nyněšnji „бягучы, цяперашні”

Назоўнік да дзеяслова

• Самы просты спосаб утварэння дзеяслова ад назоўніка - выкарыстанне суфікса -ovati:
  malpa „малпа, малпа” > malpovati „паводзіць сябе/паводзіць сябе як малпа”, noč „ноч” > nočevati „начаваць”
• Для таго, каб прымусіць каго-небудзь/што-небудзь прайсці лячэнне чымсьці, прэфікс o- і канчатак -iti выкарыстоўваюцца разам:
  kamenj „камень” > okameniti „скаменьваць”, světlo „святло” > osvětliti „асвятляць, асвятляць”, svoboda „свабода” > osvoboditi „вызваляць”
• Каб пазбавіць кагосьці/чагосьці або пазбавіць яго, выкарыстоўваецца прэфікс obez- з канчаткам -iti:
  glava „галава” > obezglaviti „абезгалоўліць”, dom „дом” > obezdomiti „зрабіць бяздомным”

Прыметнік да дзеяслова

• Працэс станаўлення выражаецца канчаткам -ěti:
  běly „белы” > bělěti „збялець”, bogaty „багаты” > bogatěti „разбагацець”, hvory „хворы, хварэць” > hvorěti „быць або стаць хворым /хворы”
• Каб хто-небудзь/што-небудзь меў характарыстыкі, выражаныя прыметнікам, прэфікс o- і канчатак -iti выкарыстоўваюцца разам:
  črny „чорны” > očrniti „чарніць, рабіць чорным”
• Каб хто-небудзь/што-небудзь меў больш характарыстык, выражаных прыметнікам (часта параўнальным), прэфікс u- спалучаецца з канчаткам -iti:
  lěpši „лепш” > ulěpšiti „палепшыць, зрабіць лепш”, menši „менш” > umenšiti „паменшыць, паменшыць”
• Каб выдаліць характарыстыкі, выражаныя прыметнікам, прэфікс od- і суфікс -iti выкарыстоўваюцца разам:
  črny „чорны” > odčrniti „расчарніць, выдаліць чорны колер”

Ад дзеяслова да дзеяслова

• Аснова дзеяслова з прыстаўкай заўсёды бывае скончанага віду. Дзеяслоў недасканалага віду можа быць атрыманы ад яго наступным чынам:
  • калі дзеяслоў мае канчатак -ati, дзеяслоў недасканалага ладу мае канчатак -yvati:
    sodržati „утрымліваць” > sodrživati
  • калі дзеяслоў мае канчатак -iti, дзеяслоў недасканалага ладу мае канчатак -jati:
    obnoviti „аднавіць” > obnavjati
  • калі дзеяслоў мае канчатак -nuti, дзеяслоў недасканалага ладу мае канчатак -ati:
    oddohnuti „дыхаць” > oddyhati
  • калі дзеяслоў аднакаранёвы і заканчваецца на галосную, дзеяслоў недасканалага віду мае -vati:
    prodati „прадаваць” > prodavati

Прыметнік да прыслоўя

• Прыметнік адвербіялізуецца з дапамогай канчатка -o:
  dobry «добра» > dobro «добра»
• Параўнальнае -(ěj)ši адвербіялізуецца шляхам замены на -(ě)je:
  slabějši „слабейшы” > slaběje „слабейшы”

Прэфіксы

Адзін або некалькі з наступных прэфіксаў могуць быць выкарыстаны для змены значэння слова. Яны могуць быць далучаны да ўсіх відаў слоў, але ў асноўным да дзеясловаў.

do-

(у дадатак да od-)

• рабіць што-небудзь ці ісці куды-небудзь да канца/мэты/бар'ера/выніку: dojdti „даляцець, прыйсці (да мэты)”, doletěti „даляцець лятам”, dozvati „выклікаць сбд. . прымусіць яго прыйсці»
• зрабіць дадаткова: dopisati „дапоўніць запісам, завяршыць запіс дабаўленнем чаго-н.”, dopolniti „запоўніць, дадаўшы трохі”

iz-

(дапаўняе v-, узаемазаменны з vy-)

• out, off, ex-: izgnati „выгнаць”, izbrati „абраць, адабраць, выбраць”, izdati „выдаць”
• гл. далей пад vy-

na-

(часта выкарыстоўваецца як ідэальны маркер)

• уверх, на, над: navrgnuti „накінуць на (на) што-н.”, naložiti „легчы на/на што-н.”, najdti „знайсці” (дасл. „прыйсці на што-н. ”), napisati „запісаць”
• зрабіць ці дасягнуць шмат, у пэўнай колькасці: nagovoriti „шмат гаварыць”, nabrati „узяць пэўную колькасць чаго-н.”
• (з зваротным займеннікам se) дастаткова, сыты: naspati se „выспацца, добра выспацца”, najesti se „наесціся да напоўненага страўніка”

nad-

(у дадатак да pod-)

• Над (перасоўванне); больш, лепш (у пераносным значэнні): nadsiliti „перамагчы”, nadigrati „перамагчы, перайграць”, nadpisati nad „напісаць што-н.”, nadlomiti „зламаць зверху”, nadkryti „перамагчы”. прыкрыць»

nedo-

(у дадатак да do-)

• рабіць няпоўна, не цалкам: nedopisati „напісаць без заканчэння”, nedopolniti „запоўніць, але не цалкам”

o-/ob-

(выводзіць дзеясловы ад назоўнікаў і прыметнікаў)

• надаваць або атрымліваць характарыстыкі, выражаныя назоўнікам або прыметнікам: okrugliti „акругляць”, okameniti „ператвараць у камень”
• прымусіць прадмет апрацаваць чым-небудзь (літар. або мал.), выражаным назоўнікам: okružiti „абыходзіць, акружаць”, okameniti „забіваць камянямі”

ob-

(выводзіць дзеясловы ад назоўнікаў і прыметнікаў)

• вакол: obidti „абыходзіць”, „пазбягаць”, obmotati „круціцца”

obez-

(выводзіць дзеясловы з назоўнікаў; дапаўняе ob-)

• пазбаўляць чаго-небудзь, выражанага назоўнікам (dis-): obezsiliti „пазбаўляць сілы”, obezhrabriti „знеахвочваць”

od-

• прэч, выключаны (перасоўванне): odidti „сыходзіць”, oddati „аддаваць”, odvinuti „выкручвацца”, odgovoriti „адказваць” (дасл. адказваць/адмаўляцца )
• завяршыць або выканаць дзеянне (каб пазбавіцца ад яго): odrabotati „адпрацаваць”

po-

• пачынаць, рыхтавацца, рабіць адразу: početi „пачаць”, pojdti „пачаць ісці, пайсці”
• ненадоўга, патроху, час ад часу, тут і там: pospati „крыху паспаць”, posmatrjati „паглядзець тут і там”
• абазначае дзеянне, якое выконваецца многімі або закранае ўсіх/многіх: poskryvati se „схаваць” (шмат людзей), pobiti „забіць усіх/многіх”
• завяршэнне, вынік: pojesti «з'есці ўсё», pokryti «накрыць усё»

pod-

• пад, пад-, знізу: podmetnuti „падкласці пад што-н.”, podbiti „стукаць знізу”
• таемна, крадком: podkazati „расказваць па сакрэце”, podgledati „сачыць таемна”, podsměhnuti se „здзекавацца, жартаваць” (употай смяяцца)

prě-

• папярок, над (рух): prějdti „ісці з іншага боку”, prěvesti „перанесці, перанесці” > „перакласці”
• ператварэнне старога ў новае: prěbudovati „перабудаваць”, prěorganizovati „рэарганізаваць”
• наскрозь, з аднаго боку на другі: prěsěkti „праразаць, рассякаць”, prěpisati „перапісваць, скапіяваць”
• занадта шмат, празмерна: prěsoliti „выкарыстоўваць занадта шмат солі”, prěvariti „варыць занадта доўга”

prěd-

(у дадатак да za)

• раней, загадзя: prědviděti „прадбачыць”, prědstaviti „уявіць, прадставіць”, prědplatiti „аплаціць наперад”

pri-

• блізка, побач: prijdti „набліжацца, набліжацца”
• на, на, прывязаны: privinuti „прыкруціць”, primetnuti „паставіць бліжэй, паставіць побач з чым-н.”
• дадаткова: privinuti „прыкруціць дадаткова”, pripisati „напісаць дадаткова”, prigovoriti „запярэчыць” (дасл. сказаць дадаткова)
• ледзь-ледзь: priodkryti „крыху адкрыць”, prikryti „зачыніць, але не цалкам”

pro-

• скразны(выхад): probiti „вырывацца, пранікаць”, protěkti „працякаць”, progrějati „награвацца”
• прамахнуцца, мінулае да: projehati mimo „прапусціць што-н.”, promašiti, promahnuti „да прапусціць цэль”
• праз увесь час: prorabotati ves denj „працаваць увесь дзень”
• прайграць усё: protratiti penezy „страціць усе грошы”, proigrati igru „прайграць гульню”

raz-

(у дадатак да s(o))

• раз'яднацца, раз'яднацца, раз'яднацца: razidti „раз'яднацца”, razkydnuti „раз'яднацца, раз'яднацца”
• дэ-, адмяніць: razminovati „размініраваць”
• знаходзіцца ў сярэдзіне чаго-н., ажыццяўляць дзеянне праз: razcvětati „быць у квецені”, razgovarjati „размаўляць, знаходзіцца ў сярэдзіне гаворкі”

s-/so-

• разам, з: svezati „злучаць разам, злучаць”, sozvati „збіраць разам”, sobrati „збіраць, збіраць”
• уніз ад: sojdti „ісці, спускацца”, snesti „збіваць”
• цалкам, зроблена, уніз: srězati „скасаць”, sdělati „зрабіць” sbriti „цалкам пагаліцца”, svariti „цалкам прыгатаваць”, sbudovati „цалкам пабудаваць”

su-

• побач, паралельна, су-: surabotati „працаваць разам, побач адзін з адным”
• рухацца тварам да твару; suhoditi «сабрацца, сустрэцца»

u-

(часта выкарыстоўваецца як ідэальны маркер)

• прэч: uletěti „адляцець (каб нехта прапусціў рэйс”), uběgti „уцячы”
• цалкам (часта адмоўна): ubiti „забіць” (дасл. збіць цалкам), uginuti „вымерці”, usohnuti „засохнуць”
• (на аснове прыметніка) зрабіць больш: ulěpšiti „палепшыць, зрабіць лепш”, umenšiti „паменшыць, паменшыць, зрабіць менш”

v-/vo-

• у, у (з дзеясловамі руху): vojdti „зайсці, увайсці”, vnesti „занесці”, vlupiti „адступіць”
• (з зваротным займеннікам se) рабіць што-н. акуратна, назіральна, цікаўна: včitati se „пачаць з цікаўнасцю чытаць”, vslušati se „пачаць з цікаўнасцю чуць”

voz-

• уверх, угары, наверсе: vozletěti „узляцець”, vozidti „падняцца ў гару”
• раптоўна пачынаць рабіць што-н. інтэнсіўна: vozvyti „раптоўна пачынаць плакаць”, vozbuditi „стымуляваць, бударажыць”
• назад, зноў, паўторна: vozvratiti se „вярнуцца”, vozživiti „рэанімаваць”>

vy-

(замест вы- паўднёваславяне ўжываюць із- ва ўсіх склонах)

• out, afield, onto (з дзеясловамі руху): vyjdti (iz) „выйсці (з)”, vynesti (iz) „клапаціцца”
• рабіць што-н. цалкам, цалкам: vyvariti „цалкам выкіпець”, vysušiti „цалкам высахнуць, высахнуць”
• ну, доўга, вакол: vyležati se «валяцца»

za-

• ззаду, пад: zajdti „ісці ззаду”, zametnuti „пасадзіць, забыць; zaryti „пасадзіць, падсунуць пад што-н.
• зрабіць закрытым, зачыніць, наглуха: zatvoriti „зачыніць”, zavinuti „моцна закруціць, закруціць”, zašiti „зашыць (наглуха)”, zapakovati „запакаваць (прымусіць зачыніць)”
• пачаць рабіць што-н.: zapěvati „пачаць спяваць”, zaplakati „пачаць плакаць” зорка робіць інтэнсіўны занятак (з se): zagledati se, zasmotriti se «глядзець наперад, глядзець пастаянна, глядзець глыбока»

Складаныя словы

Два кораня можна свабодна скласці, каб стварыць новую ідэю. Звычайна гэта робіцца з дапамогай злучальнага -o- (-e- пасля мяккага зычнага):

• voda „вада” + padati „падаць” > vodopad „вадаспад”
• sam „сама” + kritika „крытыка” > samokritika „самакрытыка”
• myš „мыш” + loviti „лавіць, паляваць” > myšelovka „мышалоўка”
• zemja „зямля, зямля” + tresenje „дрыготка” > zemjetresenje „землятрус”

Калі першы член з'яўляецца запазычаннем з англійскай мовы, яны могуць падзяляцца злучком (defis):

• rok-muzika „рок-музыка”
• veb-stranica «вэб-старонка»