Вытворныя словы

Аўтаматычны пераклад

Гэты артыкул быў аўтаматычна перакладзены і можа ўтрымліваць любыя памылкі. Забяспечыць пераклад больш чым на дзесяць моў — складаная задача, і мы з нецярпеннем чакаем вашай дапамогі. Калі ласка, звяжыцеся з намі на Discord, калі вы хочаце дапамагчы нам палепшыць якасць нашых перакладаў. Акрамя таго, вы можаце прапанаваць выпраўленні непасрэдна праз GitHub.

Праславянская

Словы заснаваны на жывых славянскіх мовах, і калі апошнія не супадаюць паміж сабой, мы ў асноўным ідзём за большасцю, ужываючы сістэму галасавання. Каб пазбегнуць супярэчнасцей, мы павінны пераканацца, што словы, якія выкарыстоўваюць адзін і той жа корань, заўсёды выкарыстоўваюць яго ў той жа форме. Паколькі ўсе славянскія мовы атрымалі свае формы з агульнаславянскіх даволі прадказальным чынам, мы ніколі не запазычваем з іх наўпрост. Замест гэтага мы прытрымліваемся мадэлі простага паходжання з агульнаславянскай мовы. Гэта робіць мову лягчэй пазнаваць і выкарыстоўваць для ўсіх. Проста прачытаўшы некалькі тэкстаў, чалавек аўтаматычна хутка даведаецца, як у міжславянскай мове падаецца той ці іншы гук яго роднай мовы.

Наступная табліца паказвае, як розныя агульнаславянскія гукі і паслядоўнасці абыходзяцца ў міжславянскай мове. Калі ласка, звярніце ўвагу, што ў некаторых выпадках можна адрозніць паўночнаславянскі і паўднёваславянскі варыянт (гл. араматызацыя).

Proto-Slavic	OCS	Slavic	Interslavic		Examples
			Etymological alphabet	Standard alphabet	Etymological alphabet	Standard alphabet
y	ꙑ, ъи	ESl./WSl. y, SSl. i	y	y	byti, dobry	byti, dobry
ě	ѣ	RU/BE 'e, UK i, PL ie/ia, CZ ě/e/a, SKie/e/a, SL/SR/MK e, HR (i)je, BG e/ja	ě	ě	svět, rěka	svět, rěka
ę	ѧ	ESl. ja, PL ią/ię, CZ a/ě, SK ä/a/ia, SSl.e	ę	e	język, svęty	jezyk, svety
ǫ	ѫ	PL ą/ę, CZ u/ou/i, SL o, MK a, BG ă/a, otherwise u	ų	u	pųt́, rųka	put, ruka
initial ǫ-	ѫ-	RU/CZ/SK u-, PL wą-, SB wu-; other languages are less consistent	vų-	vu-	vųtroby, pavųk	vutroby, pavuk
strong ь	ь	BCMS a, otherwise e	ė	e	otėc, pės	otec, pes
strong ъ	ъ	ESl./SK/MK o, PL/CZ/SL e, BCMS a, BG ă	ȯ	o	sȯn, pěsȯk	son, pěsok
(C)orC (C)olC	ра ла	ESl. (o)ro/(o)lo, PL ro/ło, SSl./CZ/SK ra/la	rå lå	ra la	gråd, kråva glåva, mlådy	grad, krava glava, mlady
(C)erC (C)elC	рѣ лѣ	ESl. (e)re/(o)lo, PL rze/le, CZ ře/lě, SKre/lie, SL/SR/MK re/le, HR rije/lije, BGrja/lja	rě lě	rě lě	brěg, prěd mlěko	brěg, prěd mlěko
CъrC	ръ	ESl. or, PL ar, BG ъr, otherwise r	r	r	trg, krčma	trg, krčma
CьrC	рь	ESl. er, PL ar/ierz, BG ъr, otherwise r	ŕ	r	dŕžati, smŕt́	držati, smrt
CъlC	lъ	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	dȯlg, kȯlbasa	dolg, kolbasa
CьlC	ль	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł/il, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	tȯlsty, vȯlk	tolsty, volk
pj, bj, mj, vj	пль, бль...	ESl./SSl. plj, blj..., WSl. p, b...	pj, bj, mj, vj	pj, bj, mj, vj	kupjų, zemja	kupju, zemja
lь, lj nь, nj	ль нь	ESl./PL ľ/ń, otherwise ľ/l, ń/n	lj nj	lj nj	ljubiti, hvaljeńje denj, hrånjeńje	ljubiti, hvaljenje denj, hranjenje
rь, rj	рь	RU/PL/CZ/SL ŕ, otherwise r	ŕ, rj	r, rj	caŕ, tvorjeńje	car, tvorjenje
tь dь	ть дь	RU/UK/SK t́/d́, PL/BE ć/dź, CZ/SSl. t/d	t́ d́	t d	kost́ dóžd́	kost dožd
sь zь	сь зь	ESl./PL ś/ź, otherwise s/z	ś ź	s z	loś knęź	los knez
sj zj	ш ж	everywhere š/ž	š ž	š ž	prošų tęžeńje	prošu teženje
tj, kt́ dj, gd́	щ жд	ESl./SL č, WSl. c, BCMS ć, MK kj, BGšt ESl. ž, PL dz, CZ/SK z, SL d/j, BCMSđ, MK gj, BG žd	ć đ	č dž	svěća, noć među	svěča, noč medžu
šč	щ	CZ/SK/SSl. št, otherwise šč	šč	šč	ščetka	ščetka
tl, dl	л	ESl./SSl. l, WSl. tl/dl	l	l	moliti, grlo	moliti, grlo
g	г	UK/BY/CZ/SK h, otherwise g	g	g	glåva, jego	glava, jego
lьje, nьje tьje, dьje sьje, zьje rьje	льѥ, ньѥ тьѥ, дьѥ сьѥ, зьѥ рьѥ	RU lije/nije, UK llja/nnja, PL le/nie, CZlí/ní, SK lie/nie, SL/SH/MK lje/nje, BGl(i)e/n(i)e	ĺje, ńje ŕje t́je, d́je śje, źje	lje, nje rje tje, dje sje, zje	usiĺje, dělańje, primoŕje, žit́je, orųd́je, podlěśje	usilje, dělanje, primorje, žitje, orudje, podlěsje

Інтэрнацыянальная лексіка

Славяне жывуць не на востраве, і за стагоддзі іх мовы запазычылі таксама шмат неславянскіх слоў. Частка гэтых словаў была ўзятая ад іх непасрэдных суседзяў (нямецкай, раманскай, турэцкай). Лексіка гэтага тыпу рэдка трапляла ва ўсю моўную сям'ю. Напрыклад, нямецкія запазычанні значна часцей сустракаюцца ў заходнеславянскай, чым у рускай ці балгарскай, у той час як слоў турэцкага паходжання можна знайсці ў паўднёваславянскіх больш, чым у іншых славянскіх мовах. У выніку большая частка гэтай лексікі не з'яўляецца агульназразумелай і таму не выкарыстоўваецца ў міжславянскай мове.

Іншая катэгорыя - інтэрнацыянальная лексіка, у асноўным з лацінскай і грэчаскай мовы, але пазней таксама з французскай і зусім нядаўна англійскай. Словы гэтага тыпу, як правіла, падобныя ў Еўропе і іншых частках свету. Яны з'яўляюцца неад'емнай часткай кожнай славянскай мовы і могуць быць вельмі карыснымі для дасягнення ўзаемнай зразумеласці, асабліва сярод больш адукаваных людзей. Міжнародныя словы практычна аднолькавыя ў кожнай мове, і наўрад ці ёсць якія-небудзь варыяцыі ў значэнні. Калі мы запазычваем інтэрнацыянальную лексіку, мы максімальна набліжаемся да напісання арыгінальнага слова, адаптуючы яго толькі ў той ступені, у якой гэтага патрабуе арфаграфія. Аднак асабліва для грэка-лацінскай лексікі гучыць наступнае:

• Пазбягаюць роднасных зычных: грамафон, група.
• Грэчаскія зычныя th і ph спрашчаюцца да t і f: teatr, fenomen
• Грэчаскае y пішацца i, што бліжэй як да напісання, так і да вымаўлення большасці славянскіх моў: sistem, fizika
• Гук k заўсёды пішацца k і ніколі c: kontakt
• Гук x (часта прадстаўлены ch) пішацца h: psiholog.
• Гук y (па-нямецку пішацца ü, па-французску u) становіцца ju: bjuro.
• Паміж галоснымі гук z (напісаны -s-) ператвараецца ў z: baza.
• Паміж галоснымі гук s (напісаны -ss-) становіцца s: masa.

Акрамя таго, канчаткі прадказальна адаптуюцца да таго, што найбольш часта сустракаецца ў славянскіх мовах:

• Дзеясловы лацінскага паходжання (часта -ate, -fy, -ise/-ize у англійскай мове, -ieren у нямецкай) маюць -ovati: организовати , komunikovati.
• Лацінка -ia (перадаецца на англійскай мове як -ia або -y) становіцца -ija: ekonomija.
• Англійская -sis (з грэцкай) становіцца -za: kriza.
• Назвы хімічных элементаў і інш. на -ium становяцца -ij: helij, kriterij.
• Словы на -um і -us звычайна захоўваюць гэтыя канчаткі: forum, korpus.
• Англійская -ty (лацінка -tas, -tatis) становіцца -tet: universitet.
• Англійская -ics становіцца -ika: ekonomika.
• Англійская -ism становіцца -izm: komunizm.
• Англійская -ist становіцца -ist: komunist.
• Англійская -sion становіцца -zija: televizija.
• Англійская -ssion становіцца -sija: diskusija.
• Англійская -tion становіцца -cija: akcija.
• Прыметнікі, якія паходзяць ад гэтых назоўнікаў, маюць канчатак -ijny: телевизијны, tradicijny.
• Ангельскія прыметнікі ў -al (лацінка -alis) заканчваюцца на -alny: neutralny.
• Ангельскія прыметнікі на -ic, -ical (лац. -icus) маюць канчатак -ičny: специфичны, komičny.
• Ангельскія прыметнікі ў -ive (лац. -ivus) маюць канчатак -ivny: pozitivny.
• Ангельскія прыметнікі ў -ous (лац. -osus) маюць канчатак -ozny: seriozny.

Больш праблематычныя словы, запазычаныя з англійскай мовы. Пры напісанні лацінскім алфавітам мы можам захаваць арыгінальнае напісанне (абход, накаўт, джаз, падлетак). Аднак многія тэксты на міжславянскай мове пішуцца кірыліцай або адначасова абодвума правапісамі, часта з дапамогай праграмы транслітарацыі, і, канечне, варта пазбягаць напісання быпасс або кноцкаут кірыліцай! Таму ў большасці выпадкаў мы аддалі перавагу б выкарыстоўваць больш фанетычны падыход: бајпас, нокаут, джаз, тинејджер, буджет, бизнес, мјузикл, футбол, koktejl і г.д.