Правопис

Автоматичен превод

Тази статия е преведена автоматично и може да съдържа грешки. Осигуряването на превод на повече от десет езика е предизвикателна задача и ние очакваме вашата помощ. Моля, свържете се с нас на Discord, ако искате да ни помогнете да подобрим качеството на нашите преводи. Като алтернатива можете да предложите корекции директно чрез GitHub.

Стандартна азбука

Въпросът как трябва да се пише междуславянски винаги е бил предмет на дискусия. В идеалния случай всеки славянин трябва да може да го пише на собствената си клавиатура, но това би изключило възможността за единен стандартен правопис. Различните национални правописи просто са твърде различни, за да се намери решение, което да е удобно за всички. Правенето на която и да е от тях „официална” или „стандартна” би било несправедливо, защото всички останали възможности автоматично ще се превърнат в „неофициални”, „нестандартни” и следователно „неправилни”. Но от друга страна, ситуация с твърде много различни стандарти за писане има недостатъка да бъде объркваща и потенциално обезкуражаваща за хората, които се надяват да научат междуславянски.

Тъй като границата между латиница и кирилица минава направо през средата на славянската територия, междуславянският има стандартни азбуки и за двете. Нито един от тях не се основава конкретно на национален правопис. Вместо това те са проектирани като компромис, предназначени да бъдат интуитивно разбираеми и да позволяват лесна транслитерация между тях. Потребителите са силно насърчавани да използват тези стандартни азбуки, но на тези, които имат проблеми с писането на определени знаци, се предлагат и някои алтернативни решения.

Междуславянската латинска азбука използва 27 букви: 23 букви от основната латинска азбука (всички с изключение на q, w и x) плюс четири съгласни със знак (š, ž, č и ě), както и три диграфи (dž, lj, nj):

A B C Č D DŽ E Ě F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Y Z Ž

Междуславянската кирилица има 29 букви: всички знаци, които са общи за различните кирилски правописи, с добавянето на є, ы, ј, љ, њ, , както и един диграф (дж):

А Б В Г Д ДЖ Е Є Ж З И Ы Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш

И двата правописа са равнопоставени и в публикуваните текстове заслужава препоръка да се предоставят версии както на латиница, така и на кирилица, за да могат да бъдат разбрани и от двете страни на границата.

Междуславянските клавиатурни подредби могат да бъдат изтеглени тук.

Представяне на проблемни знаци

Както беше отбелязано по-горе, и латинската, и кирилицата включват знаци, които не могат да бъдат написани на всяка славянска клавиатура. Тези, които не могат да напишат знак на собствената си клавиатура, имат няколко алтернативи на свое разположение. Ето няколко препоръки:

латиница Č Š Ž

Тези букви са много важни в славянския. Изоставянето на caron (както често се прави от носителите на езика на SMS) има отрицателно въздействие върху разбираемостта на междуславянския, тъй като c s z са напълно различни фонеми.

Тъй като поляците нямат буквите на клавиатурата си, предложената алтернатива за тях е cz sz ż. Тези, които нямат ż на клавиатурата си, могат да използват cz sz zs вместо това. Алтернативно решение е cx sx zx, което има предимството, че е последователно и недвусмислено, но недостатъкът е, че е неестествено (и в очите на много хора, грозно). Други опции е по-добре да се избягват. Например базираното на английски ch sh zh има недостатъка, че западните славяни биха прочели ch като h x, , докато решенията, включващи небуквени знаци (като c^, c*, c'), го правят да изглежда като компютърен код. И накрая, не използвайте знаци като q или w (така нареченото кодиране Volapük) като заместители, тъй като това само би създало объркване.

латиница Ě и кирилица Є

Важността на ě (т.нар. yat) се крие в неговото произношение. Докато в повечето езици e не омекотява предходната си съгласна, ě я омекотява във всички езици с изключение на словенски, сръбски и македонски, възлизащи на 96% от говорещите. Следователно е логично това доста значително разграничение да се прави и в междуславянския. В латинската азбука традиционното представяне на тази фонема е ě, което също прави добър компромис между например сръбски e и хърватски ije/je. Недостатък на ě е, че само чешкият и лужичкият го имат в своите азбуки.

Кирилическият аналог на ě е буквата є, заимствана от украински, където произношението й е подобно. Избран е поради визуалната си прилика с е, а също и поради липсата на друга добра алтернатива на кирилица. Теоретично архаичната буква ѣ (традиционното ят) е исторически по-правилна, но тъй като днес не се използва в нито един жив славянски език (през 1945 г. българският и русинският последни я премахват) и малко хора могат да я разпознаят , използването му в междуславянски текстове би попречило сериозно на разбираемостта.

За тези, които не могат да пишат ě / є и тези, които не знаят кога да го напишат, най-добрата алтернатива е латиница e / кирилица е. Това е легитимно опростяване, което поставя ě в позиция, подобна на буквата ё на руски, с други думи: диакритиката представлява различно произношение, но може да остане ненаписана.

латиница Y и кирилица Ы

Буквата y / ы е полезна най-вече за руснаци, беларуси и поляци. В южнославянски, украински и говорими чешки и словашки се е слял с i. Тези, които не знаят кога да направят разликата, както и тези, които са насочени към предимно южнославянска аудитория, се съветват да използват i / и във всички случаи.

Кирилица Ј

Interslavic използва буквата ј от сръбската и македонската кирилица като еквивалент на латиница j, тъй като й (руски, украински, беларуски и български) е твърде ограничителен по отношение на околните гласни и съгласни. За тези, които имат проблеми с писането на ј, логичният заместител е й, но когато е последван от гласна, вместо нея в повечето случаи ще се използва йотирана гласна:

• йа и йу могат да бъдат записани съответно я и ю; това определено е най-естественото решение, но трябва да се помни, че не всички сърби и македонци познават тези знаци, също и защото техните форми не са особено внушителни;
• йо никога не е проблем; Руският ё обаче трябва да се избягва, защото се използва в различни ситуации и може да не е ясен за тези, които не знаят руски;
• йе е по-проблемно; най-доброто решение вероятно е е след гласна, ье след съгласна и йе в началото на думата;
• йи може да се напише като ьи след съгласна и и в други позиции, тъй като така или иначе няма фундаментална разлика с началната сричка и.

кирилица Љ и Њ

Еквивалентите на lj и nj на кирилица са љ и њ, взети също от сръбската и македонската кирилица. Тези, които нямат тези букви на клавиатурата си, винаги могат да напишат вместо тях ль и нь.

Етимологична азбука

В допълнение към стандартната латинска азбука, междуславянската също така съдържа редица незадължителни букви, които се отнасят конкретно до праславянски/староцърковнославянски фонеми, които са се отделили или са изчезнали в повечето съвременни езици:

Ę Ų Å Ė Ȯ   Ć Đ   Ĺ Ń Ŕ T́ D́ Ś Ź

• Гласните ę и ų съвпадат с носовите гласни ѧ и ѫ в староцърковнославянския (съответно малък yus и голям yus, обикновено транслитерирани като ę и ǫ).
• Гласната å се среща в комбинациите rå и lå, последвани от съгласна, където полският има ro/ró и ło/łó, а източнославянският има (o )ro и (o)lo.
• Гласните ė и ȯ представляват силни йери: ь (ĭ) и ъ (ŭ).
• Съгласните ć и đ се отнасят до праславянски tj и dj, които в староцърковнославянски са станали щ (št) и жд (žd).
• Меките съгласни ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź се отнасят за съгласни, последвани от слаб ь.

Гореспоменатите букви са само незадължителни разширения на стандартната латинска азбука. Поради тази причина никога няма нужда да ги представяте по някакъв друг начин, освен като просто изпуснете диакритиката; единствените изключения са ć и đ, които в стандартната ортография трябва да бъдат заменени с č и dž.

Буквите ĺ и ń се появяват само пред съгласна. Фонетично те са идентични с lj и nj, като единствената разлика е, че обикновено не се пишат на междуславянски.

Имайте предвид, че междуславянската етимологична азбука не включва маркери за дължина или тон, нито включва специални букви за заемки от неславянски езици (като староцърковнославянски ѳ и ѵ, използвани само за гръцки думи, или @@ 158 за немски или френски думи).

Обосновка

Основните латиница и кирилица на междуславянската азбука се състоят от букви, чието произношение е сходно във всички славянски езици. Въпреки това праславянският и староцърковнославянският също имат редица фонеми, които се развиват в различни посоки. В повечето съвременни езици тези звукови промени са удивително предвидими. Чрез присвояване на специален знак на тези фонеми, всяка една от тях може да бъде свързана с определена фонема във всеки от съвременните славянски езици, като по този начин се покриват основните фонологични разлики между последните. С други думи, тази разширена азбука може да служи като мост между староцърковнославянския и съвременните славянски езици, но и като междинна ортография между староцърковнославянския и междуславянския.

За разлика от азбуки като международната фонетична азбука и славянската азбука, този правопис няма за цел да даде информация за произношението на отделните езици, а да покаже връзката между тях. Може да се сравни с правописа на английския: въпреки че има огромни разлики в произношението между британски английски, шотландски английски и американски английски, всички се пишат практически по един и същи начин, като се използват правописни конвенции, които представляват говоримия език от 14-ти век. Ако славяните биха използвали подобна азбука вместо техните базирани на произношението национални правописи, думата за „пет” би могла да бъде написана като пѧть на всички славянски езици, вместо пять, pięć, piãc, pjeć, pět, päť, pet и т.н.

Тази базирана на етимологията азбука (преди известна като Naučny Medžuslovjansky „Scientific Interslavic”) също служи като изходен код за Interslavic. Той е проектиран по такъв начин, че да се различава от стандартния междуславянски само с допълнителни диакритични знаци, така че читател, който не е запознат с тези диакритични знаци, може просто да ги игнорира. Използването на този правопис на междуславянски може да служи за следните цели:

• предаване на етимологична информация,
• подпомагане на учебния процес, като междуславянските думи се свързват по-лесно с техните двойници в други славянски езици,
• даване на по-точна информация за идеалното (най-централното) произношение,
• позволяване на потребителите да адаптират („овкусяват”) писмен и говорим междуславянски език за говорещи определени езици (вижте овкусяване),
• което дава възможност за транскрибиране на текст от всеки славянски език в междуславянски правопис.

Използване

Текст с много диакритични знаци може да изглежда плашещ за новодошлите, чийто първи контакт с междуславянския вероятно не е това обяснение. За хората, които изучават езика, е объркващо, когато различните участници в разговор използват различни правописи. Те могат неправилно да вярват, че тези диакритични знаци са задължителни или че междуславянският, написан с тези разширения, е по-добър от междуславянския, написан без тях. Най-накрая, букви като ę и ų може да са полезни за поляците и може би за източните славяни, но особено южните славяни не са подпомогнати от използването на този правопис изобщо: за тях това само прави нещата ненужно сложни. Затова, моля, въздържайте се от използването на този правопис в ежедневните разговори, освен ако не го използвате с определена цел. В такъв случай, моля, обяснете защо ги използвате и че тези диакритични знаци са само незадължителни добавки.

Тези, които така или иначе използват тези разширени знаци, по никакъв начин не са задължени да използват целия набор: потребителите могат да избират от него каквото им харесва и да оставят това, което не им харесва. Има само две ограничения. Първо, след като решите да използвате определен знак от разширения набор, използвайте го последователно. Второ, някои букви идват по двойки (ę/ų, ė/ȯ, t́/d́, ś/ź) и няма смисъл да се използват един елемент от двойка, като пропуска другия.

Тъй като тези разширения не са задължителни, алтернативните представяния не са абсолютно необходими. Въпреки това, тъй като буквите t́ и d́ не се срещат в нито един език (дори в Unicode те могат да бъдат написани само с помощта на комбиниран диакритичен знак), те могат да бъдат написани и с хачек: ť и ď; имайте предвид, че в повечето шрифтове знакът се появява като апостроф. По същия начин ĺ може да се запише като ľ. Най-накрая, вместо ė и ȯ е възможно също да се напише è и ò.

кирилица

В латинската азбука допълнителната етимологична информация се предава само с помощта на диакритични знаци. Така не се затруднява пасивната разбираемост и читател, който не ги познава, така или иначе може да разбере текста. Подобен подход за кирилица (използване на знаци като ӑ, ԙ, ө, ұ, ӣ, ҷ, ӝ, и т.н.) не само би направил текста да изглежда изключително изкуствен, но също така би бил малко полезен, тъй като модификациите далеч не биха се обяснили сами. Разширена кирилица, използваща исторически (ѣ, ѩ, ѫ) и регионални (ћ, ђ) символи, би била много трудна за разбиране за хора, които не са запознати със старославянския правопис и следователно противоречи на целта на междуславянския. Поради тази причина междуславянската етимологична азбука няма кирилски еквивалент.

Общ преглед

Следващата таблица показва съответствията между споменатите по-горе букви (предложените алтернативни изписвания са показани в сиво между скоби). Транслитераторът дава възможност за транслитерация между латиница и кирилица.

Latin

Standard	Etymological	Pronunciation
A a	A a	ɑ ~ a
	Å å	ɒ
B b	B b	b
C c	C c	t͡s
Č č	Ć ć	t͡ɕ
	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
D d	D d	d
	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Dž dž	Đ đ	d͡ʑ
	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
E e	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Ě ě	Ě ě	ʲɛ
F f	F f	f
G g	G g	g ~ ɦ
H h	H h	x
I i	I i	i ~ ɪ
J j	Ј ј	j
K k	K k	k
L l	L l	l ~ ɫ
	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Lj lj	Lj lj	ʎ ~ l
M m	M m	m
N n	N n	n
	Ń ń	n ~ ɲ
Nj nj	Nj nj	nʲ ~ ɲ
O o	O o	ɔ ~ o
	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
P p	P p	p
R r	R r	r
	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
S s	S s	s
	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Š š	Š š	ʃ ~ ʂ
T t	T t	t
	T́ t́	tʲ ~ c
U u	U u	u
	Ų ų	o ~ ʊ
V v	V v	v ~ ʋ
Y y	Y y	i ~ ɨ
Z z	Z z	ɛ ~ z
	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ž ž	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Cyrillic

Standard	Etymological	Pronunciation
А а	A a	ɑ ~ a
	Å å	ɒ
Б б	B b	b
Ц ц	C c	t͡s
Ч ч	Ć ć	t͡ɕ
	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
Д д	D d	d
	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Дж дж	Đ đ	d͡ʑ
	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
Е е	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Є є	Ě ě	ʲɛ
Ф ф	F f	f
Г г	G g	g ~ ɦ
Х х	H h	x
И и	I i	i ~ ɪ
Ј ј	Ј ј	j
К к	K k	k
Л л	L l	l ~ ɫ
	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Љ љ	Lj lj	ʎ ~ l
М м	M m	m
Н н	N n	n
	Ń ń	n ~ ɲ
Њ њ	Nj nj	nʲ ~ ɲ
О о	O o	ɔ ~ o
	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
П п	P p	p
Р р	R r	r
	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
С с	S s	s
	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Ш ш	Š š	ʃ ~ ʂ
Т т	T t	t
	T́ t́	tʲ ~ c
У у	U u	u
	Ų ų	o ~ ʊ
В в	V v	v ~ ʋ
Ы ы	Y y	i ~ ɨ
З з	Z z	ɛ ~ z
	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ж ж	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Насоки

За да обобщим, има няколко възможности за писане на една и съща дума. Основната насока е: колкото по-разбираемо, толкова по-добре. Има обаче няколко неща, които трябва да имате предвид:

• За да избегнете объркване сред новодошлите, опитайте се да следвате стандартния латински и/или кирилски правопис, доколкото е възможно. Междуславянските клавиатурни подредби могат да бъдат изтеглени тук.
• По същата причина не използвайте етимологичната азбука (преди известна като Naučny Medžuslovjansky) в обикновени разговори. Всеки път, когато все пак го използвате, моля, споменете изрично защо го използвате.
• Избягвайте използването на кирилски букви, които вече не се използват (като ѣ, ѩ, ѫ, ѱ) и не се опитвайте да кирилизирате етимологичната азбука по друг начин, тъй като и двете биха затруднили сериозно разбираемостта.
• Ако имате проблеми с писането на определени знаци, моля, използвайте една от предложените алтернативи.
• Бъдете последователни в избора си. Ако например решите да използвате sz за представяне на š, запазете го така в целия текст или разговор, в противен случай само ще създадете объркване. По същата причина, ако използвате sz, не използвайте č или cx едновременно.
• Не използвайте небуквени знаци (^, ' и т.н.) като средство за заместване на диакритични знаци. Те няма да направят текста ви по-четлив и повечето хора ги намират за грозни.
• Никога не смесвайте латиница с кирилица.
• Когато се обръщате към членове на конкретна славянска нация (например, когато пътувате), може да обмислите [овкусяване на междуславянския] 4. Не използвайте обаче овкусяване в многославянски среди.

Правна информация

This article has been републикуван with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.