Словообразуване

Автоматичен превод

Тази статия е преведена автоматично и може да съдържа грешки. Осигуряването на превод на повече от десет езика е предизвикателна задача и ние очакваме вашата помощ. Моля, свържете се с нас на Discord, ако искате да ни помогнете да подобрим качеството на нашите преводи. Като алтернатива можете да предложите корекции директно чрез GitHub.

Суфикси

По-долу следва списък със суфикси. Моля, имайте предвид, че ако основата завършва на определена съгласна, тя се променя преди наставките -ji, -ka, -ko, -nik, -ny, -ok, -sky и -stvo, както следва:

• k/c > č (e.g. рука > ručny)
• g > ž (e.g. книга > knižka)
• h > š (e.g. муха > mušji)

От друга страна, меката съгласна nj се втвърдява пред -nik и -ny.

Суфикси, започващи с -o-, се променят на -e-, когато следват мека съгласна:

• byk + -ok > byček
• конец + -ovy > koncevy
• noč + -ovati > nočevati

Съществително към съществително

• Деминутивите се образуват, както следва:
  • думите от мъжки род на твърда съгласна имат наставка -ok:
    pes „куче” > pesok (ген. peska) „куче”
  • думите от мъжки род на мека съгласна имат наставка -ik или -ek:
    muž „човек” > mužik „малък човек”
  • думите от женски род добавят суфикса -ka към основата на думата:
    kniga „книга” > knižka „книга”
  • думите от среден род добавят суфикса -ko към основата на думата:
    polje „поле” > poljko „малко поле”
• За да се извлекат абстрактни качества от имена на лица, се използва наставката -stvo:
  prijatelj „приятел” > prijateljstvo „приятелство”, muž „мъж” > mužstvo „мъжество”
• Място, описано като предлог в комбинация с името на друго място, обикновено има окончание -je:
  morje „море” > primorje „земя край морето”, brjuh „корем” > podbrjušje „под корема”
• По-общ индикатор за място е краят -išče:
  voz „вагон, кола” > vozišče „паркинг”, ogonj „огън” > ognišče „камина, огнище”
• За да се изведе лицето, което отговаря за нещо или което борави с нещо, или обектът, който съдържа нещо, се използва суфиксът -nik:
  glava „глава” > glavnik „шеф, началник”, kabel „кабел” > kabelnik „кабелер”, kniga „книга” > knižnik „калъф за книги”
• За да извлечем човека, който е без нещо, използваме комбинация от префикса bez- и наставката -nik:
  Bog „Бог” > bezbožnik „безбожен човек”
• Жителят на държава, регион или град има окончание -ec (понякога -an(in)):
  Albanija > Albanec „албански”
• Женският еквивалент на окончанията -nik и -ec е съответно -nica и -ica:
  rada „съвет” > radnik „съветник” > radnica „жена съветник”; Albanec „Албанка” > Albanica „Албанка”
• В други случаи по-скоро използваме окончанието -ka за женски еквиваленти на лица от мъжки пол:
  prijatelj „приятел” > prijateljka „приятелка”, gradžanin „гражданин”, gradžanka „гражданка”
• Бебе животно обикновено се извлича чрез добавяне на -e към името на животното, което води до съществително от среден род от класа -et-:
  kot „котка” > kote „коте”, jelenj „елен” > jelene „елен”

Прилагателно към съществително

• За да се извлече абстрактно качество от прилагателно, се използва суфиксът -ost:
  dobry „добро” > dobrost „добро”
• Лице, което представлява качеството, изразено с прилагателно, често има окончание -ec (женско -ica):
  glupy „глупав” > glupec „глупав човек, глупак”, izgnany „прогонен, изгонен” > izgnanec „изгнаник, изгнаник”
• Индикаторът за място -išče може да се използва и с прилагателни:
  mokry „мокро” > mokrišče „блато, блато”, tajny „тайно” > tajnišče „тайно място”
• Прилагателното може да функционира и като съществително, оставайки непроменено:
  běly „бял” > běly „бял”

Глагол към съществително

• За да се получи името на лице, заето с дейност, обозначена с оригиналния глагол, се използва наставката -telj:
  učiti „да преподавам” > učitelj „учител”
• Професиите често се изразяват с окончание -ač или -ar:
  kovati „да кова” > kovač „ковач”, krojiti „да крои” > krojač „шивач”, pekti „да пека” > pekar „пекар”
• Индикаторът за място -išče може да се използва и с глаголи (често въз основа на L-причастие):
  igrati „да играя” > igrališče „площадка”, žiti „да живея” > žilišče „местоживеене, жилище”
• Самото действие е представено от вербалното съществително (герундий), завършващо на -nje, понякога -tje dělati „да правя, да правя” > dělanje „да правя, да правя”, žiti „да живея” > žitje „живот”

Прилагателно към прилагателно

• За сравнителни и суперлативи вижте под прилагателни
• За да промените значението на прилагателно в противоположното, използвайте префикса ne-:
  dobry „добре” > nedobry „не е добре”
• За да се засили значението на прилагателно, може да се използва префиксът prě-, което означава „много” или „твърде”:
  umorjeny „уморен” > prěumorjeny „смъртно уморен, изтощен”
• За да се отслаби значението на прилагателно, се използва наставката -ovity:
  zeleny „зелен” > zelenovity „зеленикав”

Съществително към прилагателно

• Прилагателните (в смисъл на: отнасящи се до нещо) се извличат от съществителни с помощта на три наставки: -sky, ако оригиналното съществително е географско име или образувание, или човек (обикновено професия), -ji в в случай на животни, други лица или божествени същества, или -ny (в други случаи):
  žena „жена” > žensky „жена, женски род”, morje „море” > morsky „свързано с морето”, člověk „човек, човек” > člověčji „човек”, @ @161 „конски” > konji „конски”, noč „нощен” > nočny „нощен, нощен-”, pismo „писмо, сценарий” > pisemny „написано, писмено”
  Може да има и няколко неправилно образувани прилагателни.
• За да се получи прилагателно, което изразява материала, от който е направено нещо, може да се използва наставката -ěny:
  drěvěny „дървен”, steklěny „направен от стъкло”
• За да се получи прилагателно, което изразява „имащ характеристиките на“, може да се използва наставката -ovy:
  pomaranča „портокал (плод)” > pomarančevy „портокал (цвят)”
• За да се получи прилагателно, което изразява сходство с нещо, се използва суфиксът -ovity:
  malpa „маймуна” > malpovity „подобна на маймуна”
• За да изведем прилагателно, което изразява липсата на нещо, използваме префикса bez- в комбинация с наставката -ny:
  dom „къща” > bezdomny „бездомен”, naděja „надежда” > beznadějny „безнадежден”
• Прилагателно, което изразява определена характеристика на част от тялото, се формира по следния начин: характеристика + -o- + част от тялото + -y:
  oko „око” > jednooky „едноок”, ruka „ръка” > bezruky „безръка”

Глагол към прилагателно

• Самото глаголно спрежение произвежда четири прилагателни под формата на причастия (вижте: причастия):
  dělati „да правя” > dělajuči „правя, правя”, dělajemy „бъда направен”, sdělavši „извършвам”, sdělany „направено”
• За да извлечете прилагателно, което изразява склонност или навик, окончанието може да бъде заменено с наставката -livy:
  govoriti „да говоря, да говоря” > govorlivy „приказлив”
• За да се получи прилагателно, което изразява възможност (вж. английски -able/-ible), окончанията -omy (-emy, -imy) или -livy могат да бъдат прикрепени към настоящето напрегнато стъбло:
  razuměti „разбирам” > razumlivy „разбираем”, nesti „нося” > nesomy „преносим”

Наречие към прилагателно

• Наречие може да бъде прилагателно с наставката -šnji:
  včera „вчера” > včerašnji „вчерашни”, dnes „днес” > dnešnji „днешни”, nyně „в момента, в момента” > nyněšnji „текущи, настоящи”

Съществително към глагол

• Най-простият начин за извличане на глагол от съществително е използването на наставката -ovati:
  malpa „маймуна, маймуна” > malpovati „да се държиш/действаш като маймуна”, noč „нощ” > nočevati „да прекараш нощта”
• За действието на каране на някого/нещо да се подложи на лечение с нещо, префиксът o- и окончанието -iti се използват заедно:
  kamenj „камък” > okameniti „към камък”, světlo „светлина” > osvětliti „да осветяваш, да осветяваш”, svoboda „свобода” > osvoboditi „да освобождаваш”
• За да се освободите или лишите някого/нещо, префиксът obez- се използва с края -iti:
  glava „глава” > obezglaviti „да обезглавиш”, dom „къща” > obezdomiti „да направиш бездомен”

Прилагателно към глагола

• Процесът на ставане се изразява с края -ěti:
  běly „бял” > bělěti „да побелееш”, bogaty „богат” > bogatěti „да забогатееш”, hvory „болен, болен” > hvorěti „да бъдеш или да станеш болен /аз ще"
• За да накарате някого/нещо да притежава характеристиките, изразени с прилагателно, префиксът o- и окончанието -iti се използват заедно:
  črny „черен” > očrniti „да почерниш, да направиш черен”
• За да накарате някой/нещо да има повече от характеристиките, изразени с прилагателно (често сравнително), префиксът u- се комбинира с окончанието -iti:
  lěpši „по-добро” > ulěpšiti „да се подобри, да се направи по-добро”, menši „по-малко” > umenšiti „да се намали, да се намали”
• За премахване на характеристиките, изразени от прилагателно, префиксът od- и наставката -iti се използват заедно:
  črny „черен” > odčrniti „за премахване на черния цвят, за премахване на черния цвят”

Глагол към глагол

• Основната форма на глагола с представка винаги е перфектна. Несвършен глагол може да бъде извлечен от него, както следва:
  • ако глаголът има окончание -ati, глаголът от несвършен вид има -yvati:
    sodržati „да съдържа” > sodrživati
  • ако глаголът има окончание -iti, глаголът от несвършен вид има -jati:
    obnoviti „за подновяване” > obnavjati
  • ако глаголът има окончание -nuti, глаголът от несвършен вид има -ati:
    oddohnuti „да дишам” > oddyhati
  • ако глаголът е едносричен и завършва на гласна, глаголът от несвършен вид има -vati:
    prodati „да продам” > prodavati

Прилагателно към наречие

• Прилагателното се рекламира с помощта на окончанието -o:
  dobry „добре” > dobro „добре”
• Сравнителното -(ěj)ši се рекламира чрез замяната му с -(ě)je:
  slabějši „по-слаб” > slaběje „по-слаб”

Префикси

Един или повече от следните префикси могат да се използват за промяна на значението на думата. Те могат да бъдат прикрепени към всякакви думи, но най-вече към глаголи.

do-

(в допълнение към od-)

• да направите нещо или да отидете някъде до края/целта/преградата/резултата: dojdti „да пристигнете, да стигнете (до целта)”, doletěti „да пристигнете с полет”, dozvati „да извикате sbd . да го накараш да дойде"
• да направите допълнително: dopisati „да добавите чрез писане, да завършите писането чрез добавяне на нещо”, dopolniti „да попълните чрез добавяне на малко”

iz-

(допълващ се с v-, взаимозаменяем с vy-)

• out, off, ex-: izgnati „да заточавам”, izbrati „да избирам, да избирам, да избирам”, izdati „да раздавам”
• вижте повече под vy-

na-

(често се използва като перфектен маркер)

• нагоре, върху, над: navrgnuti „да хвърлиш върху(към) нещо”, naložiti „да легнеш върху/над нещо”, najdti „да намериш” (букв. „да дойдеш на нещо. ”), napisati „за записване”
• да направите или постигнете много, в определено количество: nagovoriti „да говорите много”, nabrati „да вземете определено количество нещо.”
• (с възвратно местоимение se) достатъчно, пълно: naspati se „да спиш пълноценно, да имаш добър сън”, najesti se „да ядеш до точката на пълен стомах”

nad-

(в допълнение към pod-)

• Над (преместване); над, по-добре (фигуративно): nadsiliti „да надвия”, nadigrati „да победя, да надиграя”, nadpisati nad „напиша върху нещо”, nadlomiti „счупвам отгоре”, nadkryti „да прикривам"

nedo-

(в допълнение към do-)

• да се направи непълно, не изцяло: nedopisati „да се напише без довършване”, nedopolniti „да се изпълни, но не изцяло”

o-/ob-

(извлича глаголи от съществителни и прилагателни)

• да даде или да получи характеристиките, изразени от съществително или прилагателно: okrugliti „да се закръгли”, okameniti „да се превърне в камък”
• да накараш обекта да се подложи на обработка с нещо (букв. или фиг.), изразено със съществително име: okružiti „да заобиколиш, да заобиколиш”, okameniti „да укамениш”

ob-

(извлича глаголи от съществителни и прилагателни)

• наоколо: obidti „да обикалям”, „да избягвам”, obmotati „да се навивам”

obez-

(извлича глаголи от съществителни имена; допълнение към ob-)

• да се лиши от нещо, изразено със съществително име (dis-): obezsiliti „да обезсили”, obezhrabriti „да обезкуражи”

od-

• далеч, изключен (движение): odidti „да си отида”, oddati „да раздам”, odvinuti „да прецакам”, odgovoriti „да отговоря” (букв. да отвърна на отговор/далеч )
• да завършите или изпълните действие (за да се освободите от него): odrabotati „да отработите”

po-

• да започнем, да се подготвим, да направим веднага: početi „да започнем”, pojdti „да започнем да тръгнем, да тръгнем”
• за кратко, малко, от време на време, тук-там: pospati „да поспя малко”, posmatrjati „да гледам тук-там”
• обозначава действие, извършено от много или засягащо всички/много: poskryvati se „скрий” (много хора), pobiti „да убиеш всички/много”
• завършване, резултат: pojesti „да изядеш всичко”, pokryti „да покриеш всичко”

pod-

• под, под-, отдолу: podmetnuti „да сложиш под нещо”, podbiti „да почукаш отдолу”
• тайно, тайно: podkazati „да кажа тайно”, podgledati „да гледам тайно”, podsměhnuti se „да се подигравам, да се шегувам” (смея се тайно)

prě-

• напречно, над (движение): prějdti „отидете от другата страна”, prěvesti „донесете, прехвърлете” > „преведете”
• трансформация от нещо старо в нещо ново: prěbudovati „да преустроя”, prěorganizovati „да реорганизирам”
• през, от едната страна на другата: prěsěkti „прерязвам, пресичам”, prěpisati „пренаписвам, копирам”
• твърде много, свръх-: prěsoliti „да използвам твърде много сол”, prěvariti „готви твърде дълго”

prěd-

(в допълнение към za)

• преди, предварително: prědviděti „да предвидя”, prědstaviti „да си представя, да представя”, prědplatiti „да платя предварително”

pri-

• близо, до: prijdti „приближаване, приближаване”
• върху, върху, вързан: privinuti „завинтване”, primetnuti „поставяне по-близо, поставяне до нещо.”
• в допълнение: privinuti „да завия в допълнение”, pripisati „да напиша в допълнение”, prigovoriti „да възразя” (букв. кажете в допълнение)
• само малко: priodkryti „да отворите малко”, prikryti „да затворите, но не напълно”

pro-

• през(навън): probiti „да избухна, да проникна”, protěkti „да изтече през”, progrějati „да нагрее през”
• да пропуснете, минало към: projehati mimo „да пропуснете нещо”, promašiti, promahnuti „до да пропуснете целта”
• през цялото време: prorabotati ves denj „да работиш през целия ден”
• да загубиш всички: protratiti penezy „да загубиш всички пари”, proigrati igru „да загубиш играта”

raz-

(в допълнение към s(o))

• apart, dis-, down: razidti „да се разделя”, razkydnuti „да се разпадне, да се раздели”
• де-, отмяна: razminovati „за разминиране”
• бъдете в средата на нещо, извършвайте действието чрез: razcvětati „да бъдете в цвете”, razgovarjati „да разговаряте, да бъдете в средата на говорене”

s-/so-

• заедно, с: svezati „свързване, свързване”, sozvati „събиране”, sobrati „събиране, събиране”
• надолу от: sojdti „да отидеш, слез”, snesti „да свалиш”
• изцяло, готово, надолу: srězati „да се намали”, sdělati „да се направи” sbriti „да се обръсне изцяло”, svariti „да се сготви изцяло”, sbudovati „да се изгради изцяло”

su-

• до, паралелно, съ-: surabotati „да работим заедно, един до друг”
• да се движи лице в лице; suhoditi „да се съберем, да се срещнем”

u-

(често се използва като перфектен маркер)

• далеч: uletěti „да отлети (така че някой да изпусне полета си”), uběgti „да избяга”
• напълно (често отрицателно): ubiti „да убия” (букв. да победя напълно), uginuti „да умра”, usohnuti „да изсъхна”
• (въз основа на прилагателно) да направи повече: ulěpšiti „да подобри, да направи по-добър”, umenšiti „да намали, да намали, да направи по-малко”

v-/vo-

• вътре, навътре (с глаголи за движение): vojdti „да вляза, да вляза”, vnesti „да внеса”, vlupiti „да отстъпя”
• (с възвратно местоимение se) да направя нещо. точно, наблюдателно, любопитно: včitati se „да започна да чета с любопитство”, vslušati se „да започна да чувам с любопитство”

voz-

• нагоре, нагоре, на горния етаж: vozletěti „да летя нагоре”, vozidti „да вървя нагоре”
• да започна внезапно да направя нещо. интензивно: vozvyti „да започнеш да плачеш внезапно”, vozbuditi „да стимулираш, да раздвижиш”
• обратно, отново, повторно: vozvratiti se „върни се”, vozživiti „да реанимираш”>

vy-

(вместо vy- южните славяни използват iz- във всички случаи)

• out, afield, onto (с глаголи за движение): vyjdti (iz) „да изляза (от)”, vynesti (iz) „да се грижа”
• правя нещо напълно, изцяло: vyvariti „да изври напълно”, vysušiti „да изсъхне напълно, да изсъхне”
• добре, дълго, наоколо: vyležati se „да лежа наоколо”

za-

• зад, под: zajdti „да отида зад”, zametnuti „да сложа зад, забравя; zaryti „засаждам, пъхам под нещо.“
• направете затворен, затворен, плътно: zatvoriti „за затваряне”, zavinuti „завинтване здраво, завъртане”, zašiti „зашиване (плътно)”, zapakovati „опаковане (направяне затворено)”
• започнете да правите нещо: zapěvati „да започнете да пеете”, zaplakati „да започнете да плачете” звезда, която прави интензивно (с se): zagledati se, zasmotriti se „да гледаш напред, да гледаш постоянно, да гледаш дълбоко“

Сложни думи

Два корена могат свободно да се комбинират, за да се създаде нова идея. Обикновено това се прави с помощта на свързващ -o- (-e- след мека съгласна):

• voda „вода” + padati „да паднеш” > vodopad „водопад”
• sam „себе си” + kritika „критика” > samokritika „самокритика”
• myš „мишка” + loviti „хвани, лови” > myšelovka „капан за мишки”
• zemja „земя, земя” + tresenje „трепет” > zemjetresenje „земетресение”

Когато първият член е заемка от английски, те могат да бъдат разделени с тире (defis):

• rok-muzika „рок музика”
• veb-stranica „уеб страница”