Извличане на думи

Автоматичен превод

Тази статия е преведена автоматично и може да съдържа грешки. Осигуряването на превод на повече от десет езика е предизвикателна задача и ние очакваме вашата помощ. Моля, свържете се с нас на Discord, ако искате да ни помогнете да подобрим качеството на нашите преводи. Като алтернатива можете да предложите корекции директно чрез GitHub.

Праславянски

Думите се основават на живите славянски езици и когато последните не са в съгласие помежду си, ние основно следваме мнозинството, като прилагаме система за гласуване. За да избегнем несъответствия, трябва да сме сигурни, че думите, използващи един и същи корен, винаги го използват в една и съща форма. Тъй като всички славянски езици извличат своите форми от общославянски по доста предвидим начин, ние никога не заимстваме директно от тях. Вместо това следваме модел за просто извеждане от общославянски. Това прави езика както по-лесен за разпознаване, така и за използване от всички. Само като прочете няколко текста, човек автоматично ще научи бързо как даден звук на собствения му език е представен в междуславянския.

Следната таблица показва как различните общославянски звуци и последователности се третират в междуславянския. Моля, имайте предвид, че в някои случаи е възможно да се направи разлика между севернославянска и южнославянска версия (вижте вкусяване).

Proto-Slavic	OCS	Slavic	Interslavic		Examples
			Etymological alphabet	Standard alphabet	Etymological alphabet	Standard alphabet
y	ꙑ, ъи	ESl./WSl. y, SSl. i	y	y	byti, dobry	byti, dobry
ě	ѣ	RU/BE 'e, UK i, PL ie/ia, CZ ě/e/a, SKie/e/a, SL/SR/MK e, HR (i)je, BG e/ja	ě	ě	svět, rěka	svět, rěka
ę	ѧ	ESl. ja, PL ią/ię, CZ a/ě, SK ä/a/ia, SSl.e	ę	e	język, svęty	jezyk, svety
ǫ	ѫ	PL ą/ę, CZ u/ou/i, SL o, MK a, BG ă/a, otherwise u	ų	u	pųt́, rųka	put, ruka
initial ǫ-	ѫ-	RU/CZ/SK u-, PL wą-, SB wu-; other languages are less consistent	vų-	vu-	vųtroby, pavųk	vutroby, pavuk
strong ь	ь	BCMS a, otherwise e	ė	e	otėc, pės	otec, pes
strong ъ	ъ	ESl./SK/MK o, PL/CZ/SL e, BCMS a, BG ă	ȯ	o	sȯn, pěsȯk	son, pěsok
(C)orC (C)olC	ра ла	ESl. (o)ro/(o)lo, PL ro/ło, SSl./CZ/SK ra/la	rå lå	ra la	gråd, kråva glåva, mlådy	grad, krava glava, mlady
(C)erC (C)elC	рѣ лѣ	ESl. (e)re/(o)lo, PL rze/le, CZ ře/lě, SKre/lie, SL/SR/MK re/le, HR rije/lije, BGrja/lja	rě lě	rě lě	brěg, prěd mlěko	brěg, prěd mlěko
CъrC	ръ	ESl. or, PL ar, BG ъr, otherwise r	r	r	trg, krčma	trg, krčma
CьrC	рь	ESl. er, PL ar/ierz, BG ъr, otherwise r	ŕ	r	dŕžati, smŕt́	držati, smrt
CъlC	lъ	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	dȯlg, kȯlbasa	dolg, kolbasa
CьlC	ль	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł/il, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	tȯlsty, vȯlk	tolsty, volk
pj, bj, mj, vj	пль, бль...	ESl./SSl. plj, blj..., WSl. p, b...	pj, bj, mj, vj	pj, bj, mj, vj	kupjų, zemja	kupju, zemja
lь, lj nь, nj	ль нь	ESl./PL ľ/ń, otherwise ľ/l, ń/n	lj nj	lj nj	ljubiti, hvaljeńje denj, hrånjeńje	ljubiti, hvaljenje denj, hranjenje
rь, rj	рь	RU/PL/CZ/SL ŕ, otherwise r	ŕ, rj	r, rj	caŕ, tvorjeńje	car, tvorjenje
tь dь	ть дь	RU/UK/SK t́/d́, PL/BE ć/dź, CZ/SSl. t/d	t́ d́	t d	kost́ dóžd́	kost dožd
sь zь	сь зь	ESl./PL ś/ź, otherwise s/z	ś ź	s z	loś knęź	los knez
sj zj	ш ж	everywhere š/ž	š ž	š ž	prošų tęžeńje	prošu teženje
tj, kt́ dj, gd́	щ жд	ESl./SL č, WSl. c, BCMS ć, MK kj, BGšt ESl. ž, PL dz, CZ/SK z, SL d/j, BCMSđ, MK gj, BG žd	ć đ	č dž	svěća, noć među	svěča, noč medžu
šč	щ	CZ/SK/SSl. št, otherwise šč	šč	šč	ščetka	ščetka
tl, dl	л	ESl./SSl. l, WSl. tl/dl	l	l	moliti, grlo	moliti, grlo
g	г	UK/BY/CZ/SK h, otherwise g	g	g	glåva, jego	glava, jego
lьje, nьje tьje, dьje sьje, zьje rьje	льѥ, ньѥ тьѥ, дьѥ сьѥ, зьѥ рьѥ	RU lije/nije, UK llja/nnja, PL le/nie, CZlí/ní, SK lie/nie, SL/SH/MK lje/nje, BGl(i)e/n(i)e	ĺje, ńje ŕje t́je, d́je śje, źje	lje, nje rje tje, dje sje, zje	usiĺje, dělańje, primoŕje, žit́je, orųd́je, podlěśje	usilje, dělanje, primorje, žitje, orudje, podlěsje

Международен речник

Славяните не живеят на остров и през вековете езиците им са заимствали и много неславянски думи. Част от тези думи са взети от преките им съседи (немски, романски, турски). Лексика от този тип рядко е намирала пътя си до цялото езиково семейство. Например немските заемки са много по-чести в западнославянския, отколкото в руския или българския, докато думи от турски произход могат да бъдат намерени в южнославянски по-изобилно, отколкото в другите славянски езици. В резултат на това по-голямата част от този речник не е общоразбран и следователно не се използва в междуславянския.

Друга категория е международната лексика, предимно от латински и гръцки, но по-късно и от френски и по-скоро английски. Думите от този тип обикновено са подобни в цяла Европа и други части на света. Те са неразделна част от всеки славянски език и могат да бъдат от голяма помощ за постигане на взаимна разбираемост, особено сред по-образованите. Международните думи са практически идентични на всеки език и почти няма вариации в значението. Когато заемаме международна лексика, ние се придържаме възможно най-близо до изписването на оригиналната дума, като я адаптираме само дотолкова, доколкото правописът изисква. Въпреки това, специално за гръко-латинския речник е следното:

• Избягват се геминираните съгласни: gramofon, grupa.
• Гръцките съгласни th и ph са опростени до t и f: teatr, fenomen
• Гръцки y се пише i, което е по-близко както до изписването, така и до произношението в повечето славянски езици: sistem, fizika
• Звукът k винаги се изписва k и никога c: kontakt
• Звукът x (често представляван от ch) се изписва h: psiholog.
• Звукът y (на немски написан ü, на френски u) става ju: bjuro.
• Между гласните звукът z (написан -s-) става z: baza.
• Между гласните звукът s (написан -ss-) става s: masa.

Освен това окончанията са адаптирани по предсказуем начин към най-често срещаното в славянските езици:

• Глаголите с латински произход (често -ate, -fy, -ise/-ize на английски, -ieren на немски) имат -ovati: организовати , komunikovati.
• Латиницата -ia (преведена на английски като -ia или -y) става -ija: ekonomija.
• Английски -sis (от гръцки) става -za: kriza.
• Имена на химични елементи и др. на -ium стават -ij: helij, kriterij.
• Думите на -um и -us обикновено запазват тези окончания: forum, korpus.
• Английски -ty (на латиница -tas, -tatis) става -tet: universitet.
• Английски -ics става -ika: ekonomika.
• Английски -ism става -izm: komunizm.
• Английски -ist става -ist: komunist.
• Английски -sion става -zija: televizija.
• Английски -ssion става -sija: diskusija.
• Английски -tion става -cija: akcija.
• Прилагателните, получени от тези съществителни, имат окончание -ijny: телевизијны, tradicijny.
• Английски прилагателни в -al (на латиница -alis) завършват на -alny: neutralny.
• Английските прилагателни в -ic, -ical (на латиница -icus) имат окончанието -ičny: специфичны, komičny.
• Английските прилагателни в -ive (на латиница -ivus) имат окончание -ivny: pozitivny.
• Английските прилагателни в -ous (на латиница -osus) имат окончанието -ozny: seriozny.

По-проблемни са думите, заети от английски. Когато пишем на латиница, можем да запазим оригиналния правопис (байпас, нокаут, джаз, тийнейджър). Въпреки това, много текстове на междуславянски са написани на кирилица или на двата правописа паралелно, често с помощта на програма за транслитерация, и разбира се трябва да се избягва писането на bypass или knockout на кирилица! В повечето случаи бихме предпочели да приложим по-фонетичен подход: бајпас, нокаут, джаз, тинејджер, буджет, бизнес, мјузикл, футбол, koktejl и т.н.