Pravopis

Automatski prijevod

Tento článek byl automaticky přeložen a může obsahovat chyby. Zajištění překladu do více než deseti jazyků je náročný úkol a těšíme se na vaši pomoc. Pokud nám chcete pomoci zlepšit kvalitu našich překladů, kontaktujte nás na Discord. Případně můžete navrhnout opravy přímo prostřednictvím GitHub.

Standardní abeceda

Otázka, jak by se měla psát mezislovanština, byla vždy předmětem diskuse. V ideálním případě by to každý Slovan měl umět napsat na vlastní klávesnici, ale to by vyloučilo možnost jednotného standardního pravopisu. Různé národní pravopisy jsou prostě příliš odlišné na to, aby našly řešení, které by vyhovovalo všem. Udělat kteroukoli z nich „oficiální“ nebo „standardní“ by bylo nespravedlivé, protože všechny ostatní možnosti by byly automaticky považovány za „neoficiální“, „nestandardní“, a tedy „nesprávné“. Ale na druhou stranu má situace s příliš mnoha různými standardy psaní tu nevýhodu, že je matoucí a potenciálně odrazující pro lidi, kteří doufají, že se naučí interslovštinu.

Protože hranice mezi latinkou a azbukou prochází přímo středem slovanského území, má mezislovanština standardní abecedy pro obě. Ani jeden z nich nevychází z žádného konkrétního národního pravopisu. Místo toho byly navrženy jako kompromis, zamýšlené tak, aby byly intuitivně srozumitelné a umožňovaly snadný přepis mezi nimi. Uživatelům se důrazně doporučuje používat tyto standardní abecedy, ale těm, kteří mají problémy s psaním určitých znaků, jsou také nabídnuta některá alternativní řešení.

Mezislovanská latinka používá 27 písmen: 23 písmen ze základní latinské abecedy (všechny kromě q, w a x) plus čtyři souhlásky s karon (š, ž, č a ě) a také tři digrafy (dž, lj, nj):

A B C Č D DŽ E Ě F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Y Z Ž

Mezislovanská azbuka má 29 písmen: všechny znaky, které mají různé cyrilické pravopisy společné, s přidáním є, ы, ј , љ, њ a také jeden digraf (дж):

А Б В Г Д ДЖ Е Є Ж З И Ы Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш

Oba pravopisy jsou rovnocenné a v publikovaných textech si zaslouží doporučení uvádět verze v latince i azbuce, aby byly srozumitelné na obou stranách hranice.

Mezislovanské rozložení klávesnice lze stáhnout zde.

Zastoupení problematických postav

Jak bylo uvedeno výše, latinka i azbuka obsahují znaky, které nelze napsat na každé slovanské klávesnici. Kdo neumí napsat znak na vlastní klávesnici, má k dispozici několik alternativ. Zde je několik doporučení:

Latina Č Š Ž

Tato písmena jsou ve slovanském jazyce velmi důležitá. Vynechání karonu (jak to často dělají rodilí mluvčí v jazyce SMS) má negativní dopad na srozumitelnost mezislovanštiny, protože c s z jsou zcela odlišné fonémy.

Protože Poláci nemají písmena na klávesnici, navrhovaná alternativa pro ně je cz sz ż. Ti, kteří nemají na klávesnici ż, mohou místo toho použít cz sz zs. Alternativním řešením je cx sx zx, které má tu výhodu, že je konzistentní a jednoznačné, ale nevýhodu je nepřirozené (a v očích mnoha lidí ošklivé). Jiným možnostem je lepší se vyhnout. Například ch sh zh má nevýhodu v tom, že západní Slované by četli ch jako h x, zatímco řešení zahrnující ne -písmenné znaky (jako c^, c*, c'), aby to vypadalo jako počítačový kód. Nakonec nepoužívejte jako náhražky znaky jako q nebo w (takzvané kódování Volapük), protože by to jen způsobilo zmatek.

Latinka Ě a azbuka Є

Důležitost ě (tzv. yat) spočívá v jeho výslovnosti. Zatímco ve většině jazyků e nezměkčuje svou předchozí souhlásku, ě ji změkčuje ve všech jazycích kromě slovinštiny, srbštiny a makedonštiny, což představuje 96 % mluvčích. Je tedy logické, že toto poměrně značné rozlišení je provedeno i v mezislovanštině. V latinské abecedě je tradiční reprezentace tohoto fonému ě, což také představuje dobrý kompromis například mezi srbštinou e a chorvatštinou ije/je. Nevýhodou ě je, že to má v abecedě pouze čeština a srbština.

Protějšek ě v azbuce je písmeno є, vypůjčené z ukrajinštiny, kde je jeho výslovnost podobná. Byl vybrán pro svou vizuální podobnost s е a také pro nedostatek jiné dobré alternativy v azbuce. Teoreticky je archaické písmeno ѣ (tradiční yat) historicky správnější, ale protože se v dnešní době nepoužívá v žádném živém slovanském jazyce (v roce 1945 ho jako poslední zrušili bulharština a rusínština) a málokdo lidé to mohou poznat, použití v mezislovanských textech by vážně narušilo srozumitelnost.

Pro ty, kteří neumí psát ě / є a kteří nevědí, kdy to napsat, je nejlepší alternativou latinka e / azbuka е. Toto je legitimní zjednodušení, které ě staví na pozici podobnou písmenu ё v ruštině, jinými slovy: diakritika představuje jinou výslovnost, ale může zůstat nenapsaná.

Latinka Y a azbuka Ы

Písmeno y / ы je užitečné hlavně pro Rusy, Bělorusy a Poláky. V jihoslovanštině, ukrajinštině a mluvené češtině a slovenštině se spojil s i. Těm, kteří nevědí, kdy rozlišovat, i těm, kteří cílí na převážně jihoslovanské publikum, se ve všech případech doporučuje používat i / и.

Cyrilice Ј

Mezislovanština používá písmeno ј ze srbské a makedonské cyrilice jako ekvivalent latinky j, protože й (ruština, ukrajinština, běloruština a bulharština) je příliš restriktivní, pokud jde o jeho okolní samohlásky a souhlásky. Pro ty, kteří mají problémy se psaním ј, je logická náhrada й, ale když po něm následuje samohláska, ve většině případů se místo ní použije iotovaná samohláska:

• йа a йу lze zapsat jako я a ю; je to rozhodně nejpřirozenější řešení, ale je třeba připomenout, že ne všichni Srbové a Makedonci tyto znaky znají, také proto, že jejich tvary nejsou nijak zvlášť sugestivní;
• йо není nikdy problém; Ruštině ё byste se však měli vyhnout, protože se používá v různých situacích a těm, kdo rusky neumí, nemusí být srozumitelná;
• йе je problematičtější; nejlepší řešení je pravděpodobně е po samohlásce, ье po souhlásce a йе na začátku slova;
• йи lze zapsat jako ьи po souhlásce a и na jiných pozicích, protože neexistuje žádný zásadní rozdíl s iniciálem slabiky и tak jako tak.

Cyrilice Љ a Њ

Protějšky lj a nj v azbuce jsou љ a њ, převzaté také ze srbské a makedonské cyrilice. Ti, kteří tato písmena na klávesnici nemají, mohou místo nich vždy napsat ль a нь.

Etymologická abeceda

Kromě standardní latinské abecedy obsahuje interslovanština také řadu nepovinných písmen, která odkazují konkrétně na praslovanské/staroslovanské fonémy, které se ve většině moderních jazyků rozcházely nebo zmizely:

Ę Ų Å Ė Ȯ   Ć Đ   Ĺ Ń Ŕ T́ D́ Ś Ź

• Samohlásky ę a ų se shodují s nosovými samohláskami ѧ a ѫ ve staroslověnštině (obvykle malé yus a velké yus přepsáno jako ę a ǫ).
• Samohláska å se vyskytuje v kombinacích rå a lå následovaná souhláskou, kde polština má ro/ró a ło/łó a východní slovanština má (o)ro a (o)lo.
• Samohlásky ė a ȯ představují silné yers: ь (ĭ) a ъ (ŭ).
• Souhlásky ć a đ odkazují na praslovanské tj a dj, které se ve staroslověnštině stalo щ (št) a жд (žd).
• Měkké souhlásky ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź označují souhlásky následované slabým ь.

Výše uvedená písmena jsou pouze volitelná rozšíření standardní latinské abecedy. Z toho důvodu není nikdy potřeba je reprezentovat jiným způsobem než pouhým vynecháním diakritiky; jediné výjimky jsou ć a đ, které by ve standardním pravopisu měly být nahrazeny č a dž.

Písmena ĺ a ń se vyskytují pouze před souhláskou. Foneticky jsou totožné s lj a nj, jen s tím rozdílem, že se obvykle nepíší v mezislovanštině.

Všimněte si, že mezislovanská etymologická abeceda nezahrnuje značky délky nebo tónu, ani nezahrnuje speciální písmena pro výpůjčky z neslovanských jazyků (jako např. OCS ѳ a ѵ, používané pouze pro řecká slova nebo ü pro německá nebo francouzská slova).

Odůvodnění

Základní latinka a cyrilice mezislovanštiny se skládají z písmen, jejichž výslovnost je podobná ve všech slovanských jazycích. Praslovanština a staroslověnština však měla také řadu fonémů, které se vyvíjely různými směry. Ve většině moderních jazyků byly tyto změny zvuku pozoruhodně předvídatelné. Přiřazením zvláštního znaku těmto fonémům může být každý z nich spojen s určitým fonémem v kterémkoli z moderních slovanských jazyků, čímž se pokrývají hlavní fonologické rozdíly mezi nimi. Jinými slovy, tato rozšířená abeceda může sloužit jako most mezi staroslověnštinou a moderními slovanskými jazyky, ale také jako prostředník mezi staroslověnštinou a mezislovanštinou.

Na rozdíl od abeced, jako je mezinárodní fonetická abeceda a slovanská abeceda, tento pravopis nemá podávat informace o výslovnosti jednotlivých jazyků, ale ukazovat vztah mezi nimi. Lze to přirovnat k pravopisu angličtiny: ačkoli existují obrovské rozdíly ve výslovnosti mezi britskou angličtinou, skotskou angličtinou a americkou angličtinou, všechny jsou psány prakticky stejným způsobem a používají se pravopisné konvence, které představují mluvený jazyk 14. století. Pokud by Slované používali podobnou abecedu místo svých národních pravopisů založených na výslovnosti, slovo pro „pět“ by se ve všech slovanských jazycích mohlo psát jako pęt́, namísto пять, pięć, piãc, pjeć, pět, päť, pet atd.

Tato abeceda založená na etymologii (dříve známá jako Naučny Medžuslovjansky „Vědecká mezislovanština“) také slouží jako zdrojový kód mezislovanštiny. Byl navržen tak, aby se od standardní mezislovanštiny lišil pouze další diakritikou, takže čtenář, který tyto diakritiky nezná, je může jednoduše ignorovat. Použití tohoto pravopisu v mezislovanštině může sloužit následujícím účelům:

• předávání etymologických informací,
• podpora procesu učení tím, že se mezislovanská slova snáze spojí s jejich protějšky v jiných slovanských jazycích,
• poskytování přesnějších informací o ideální (nejcentrálnější) výslovnosti,
• umožnit uživatelům přizpůsobit („ochucení“) psané a mluvené mezislovanština pro mluvčí konkrétních jazyků (viz ochucení),
• umožnění přepisu textu z libovolného slovanského jazyka do mezislovanského pravopisu.

Použití

Text s velkým množstvím diakritiky se může zdát zastrašující pro nováčky, jejichž první kontakt s Interslavic pravděpodobně není toto vysvětlení. Pro lidi, kteří se učí jazyk, je matoucí, když různí účastníci konverzace používají různé pravopisy. Mohli by se nesprávně domnívat, že tato diakritická znaménka jsou povinná, nebo že mezislovanština psaná s těmito příponami je lepší než mezislovanština psaná bez nich. Konečně mohou být písmena jako ę a ų užitečná Polákům a možná východním Slovanům, ale zejména Jihoslovanům používání tohoto pravopisu vůbec nepomáhá: pro ně to znamená pouze věci zbytečně složité. Proto se prosím zdržte používání tohoto pravopisu v každodenních konverzacích, pokud jej nepoužíváte s konkrétním účelem. V takovém případě prosím vysvětlete, proč je používáte, a že tyto diakritiky jsou pouze volitelné doplňky.

Ti, kteří přesto používají tyto rozšířené znaky, nejsou v žádném případě povinni používat celou sadu: uživatelé si z ní mohou vybrat, co chtějí, a vynechat, co ne. Existují pouze dvě omezení. Za prvé, jakmile se rozhodnete použít určitou postavu z rozšířené sady, používejte ji důsledně. Za druhé, některá písmena jsou ve dvojicích (ę/ų, ė/ȯ, t́/d́, ś/ ź) a nemělo by smysl používat jednu položku z páru a vynechat druhou.

Protože jsou tato rozšíření volitelná, nejsou nezbytně nutné alternativní reprezentace. Protože se však písmena t́ a d́ nevyskytují v žádném jazyce (dokonce i v Unicode je lze napsat pouze s pomocí kombinační diakritiky), lze je psát s haček také: ť a ď; všimněte si, že ve většině písem se haček objevuje jako apostrof. Podobně lze ĺ zapsat jako ľ. Konečně je možné místo ė a ȯ napsat také è a ò.

Cyrilice

V latinské abecedě jsou další etymologické informace zprostředkovány pouze pomocí diakritických znamének. Pasivní srozumitelnosti tak není bráněno a čtenář, který se v nich nevyzná, může textu i tak porozumět. Podobný přístup pro azbuku (pomocí znaků jako ӑ, ԙ, ө, ұ, ӣ, ҷ, ӝ atd.) by nejenom, že by text vypadal extrémně uměle, ale také by to bylo málo užitečné, protože úpravy by zdaleka nebyly samozřejmé. Rozšířená azbuka používající historické (ѣ, ѩ, ѫ) a regionální (ћ, ђ) znaky by byly velmi těžko srozumitelné pro lidi, kteří neznají staroslověnský pravopis, a proto jsou v rozporu s účelem mezislovanštiny. Z toho důvodu nemá mezislovanská etymologická abeceda ekvivalent v cyrilici.

Přehled

Následující tabulka ukazuje shody mezi písmeny uvedenými výše (doporučené alternativní pravopisy jsou zobrazeny šedě v závorkách). transliterátor umožňuje přepis mezi latinkou a azbukou.

Latin

Standard	Etymological	Pronunciation
A a	A a	ɑ ~ a
	Å å	ɒ
B b	B b	b
C c	C c	t͡s
Č č	Ć ć	t͡ɕ
	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
D d	D d	d
	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Dž dž	Đ đ	d͡ʑ
	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
E e	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Ě ě	Ě ě	ʲɛ
F f	F f	f
G g	G g	g ~ ɦ
H h	H h	x
I i	I i	i ~ ɪ
J j	Ј ј	j
K k	K k	k
L l	L l	l ~ ɫ
	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Lj lj	Lj lj	ʎ ~ l
M m	M m	m
N n	N n	n
	Ń ń	n ~ ɲ
Nj nj	Nj nj	nʲ ~ ɲ
O o	O o	ɔ ~ o
	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
P p	P p	p
R r	R r	r
	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
S s	S s	s
	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Š š	Š š	ʃ ~ ʂ
T t	T t	t
	T́ t́	tʲ ~ c
U u	U u	u
	Ų ų	o ~ ʊ
V v	V v	v ~ ʋ
Y y	Y y	i ~ ɨ
Z z	Z z	ɛ ~ z
	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ž ž	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Cyrillic

Standard	Etymological	Pronunciation
А а	A a	ɑ ~ a
	Å å	ɒ
Б б	B b	b
Ц ц	C c	t͡s
Ч ч	Ć ć	t͡ɕ
	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
Д д	D d	d
	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Дж дж	Đ đ	d͡ʑ
	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
Е е	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Є є	Ě ě	ʲɛ
Ф ф	F f	f
Г г	G g	g ~ ɦ
Х х	H h	x
И и	I i	i ~ ɪ
Ј ј	Ј ј	j
К к	K k	k
Л л	L l	l ~ ɫ
	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Љ љ	Lj lj	ʎ ~ l
М м	M m	m
Н н	N n	n
	Ń ń	n ~ ɲ
Њ њ	Nj nj	nʲ ~ ɲ
О о	O o	ɔ ~ o
	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
П п	P p	p
Р р	R r	r
	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
С с	S s	s
	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Ш ш	Š š	ʃ ~ ʂ
Т т	T t	t
	T́ t́	tʲ ~ c
У у	U u	u
	Ų ų	o ~ ʊ
В в	V v	v ~ ʋ
Ы ы	Y y	i ~ ɨ
З з	Z z	ɛ ~ z
	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ж ж	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Pokyny

Abych to shrnul, existuje několik možností, jak napsat stejné slovo. Obecná zásada zní: čím srozumitelnější, tím lépe. Je však třeba mít na paměti několik věcí:

• Abyste se vyhnuli zmatkům mezi nováčky, snažte se co nejvíce dodržovat standardní latinský a/nebo cyrilický pravopis. Mezislovanské rozložení klávesnice lze stáhnout zde.
• Ze stejného důvodu nepoužívejte v běžné konverzaci etymologickou abecedu (dříve známou jako Naučny Medžuslovjansky). Kdykoli jej přesto použijete, uveďte prosím výslovně, proč jej používáte.
• Nepoužívejte azbuka, která se již nepoužívají (například ѣ, ѩ, ѫ, ѱ) a nepokoušejte se cyrilicizovat etymologickou abecedu jakýmkoli jiným způsobem, protože obojí by vážně narušilo srozumitelnost.
• Pokud máte problémy s psaním určitých znaků, použijte jednu z navrhovaných alternativ.
• Buďte důslední ve svých volbách. Pokud se například rozhodnete použít sz pro reprezentaci š, ponechte to tak v celém textu nebo konverzaci, jinak jen vytvoříte zmatek. Ze stejného důvodu, pokud používáte sz, nepoužívejte současně č nebo cx.
• Nepoužívejte jiné znaky než písmena (^, ' atd.) jako prostředek k nahrazení diakritiky. Neudělají váš text čitelnějším a většině lidí připadají ošklivé.
• Nikdy nemíchejte latinku s azbukou.
• Když oslovujete příslušníky určitého slovanského národa (například když cestujete), můžete zvážit ochucení své mezislovanštiny. V multislovanském prostředí však aromatizaci nepoužívejte.

Právní informace

This article has been znovu publikováno with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.