Przejdź do głównej zawartości

Aromatyzowanie

Automatyczne tłumaczenie
Ten artykuł został przetłumaczony automatycznie i może zawierać błędy. Zapewnienie tłumaczenia w ponad dziesięciu językach to trudne zadanie i czekamy na Twoją pomoc. Skontaktuj się z nami na Discord, ​​jeśli chcesz pomóc nam poprawić jakość naszych tłumaczeń. Alternatywnie możesz zasugerować poprawki bezpośrednio przez GitHub.

Dialekty międzysłowiańskie​

Międzysłowiańszczyzna ma być jak najbardziej w centrum języków słowiańskich i dokładamy wszelkich starań, aby oferować rozwiązania najlepsze dla wszystkich Słowian razem, unikając dominacji cech poszczególnych podgrup. Rozwiązania te jednak nie zawsze są idealne do komunikacji między podzbiorem słowiańskich użytkowników: to, co jest najlepsze w Bułgarii czy Chorwacji, niekoniecznie jest najlepsze w Polsce czy Rosji. Interslavic powinien być wystarczająco elastyczny, aby oferować rozwiązania dla wszystkich tych różnych rodzajów komunikacji. Można to osiągnąć na czterech różnych poziomach:

  • Na poziomie leksykalnym. Słowa międzysłowiańskie zostały wybrane pod kątem maksymalnej zrozumiałości wśród największej możliwej liczby Słowian, ale nie zawsze jest możliwe znalezienie słowa zrozumiałego dla wszystkich. Oczywiście słowo, które jest powszechnie rozumiane przez Słowian zachodnich i wschodnich, ale nieznane Słowianom południowym, nie będzie zbyt pomocne w komunikacji z Serbami czy Bułgarami. Z tego powodu słownik czasami oferuje synonimy, z jednym słowem obejmującym jedną część terytorium słowiańskiego, a drugim słowem drugą, umożliwiając użytkownikom wybór słów zrozumiałych w szczególności dla jednej podgrupy.
  • Na poziomie fonologicznym. Nawet jeśli słowo występuje we wszystkich językach słowiańskich, niekoniecznie wszędzie brzmi tak samo. Na przykład Rosjanie i Ukraińcy używają korova dla krowy, Polacy i Serbołużyczanie krowa, Czesi, Słowacy i Słowianie Południowi krava. Dla Rosjanina krova jest łatwiejsze do zrozumienia niż krava, ale nie ma powodu, dla którego Czesi i/lub Słowacy mieliby używać go np. w komunikacji ze Słowianami południowymi.
  • Na poziomie ortograficznym. Pisemny język intersłowiański można przybliżyć osobom posługującym się określonymi językami, stosując ortografię podobną do ich własnej. Na przykład, aby dostosować się do osób mówiących po rosyjsku, można użyć я, ю i й zamiast formularzy z cyrylicą ј.
  • Na poziomie gramatycznym. Na przykład unikając używania bezokoliczników i przypadków rzeczowników, zwracając się do Bułgarów.

Proces dodawania lokalnego kolorytu, aby język i brzmienie języka intersłowiańskiego były bardziej znane osobom posługującym się danym językiem, nazywa się „doprawianiem”. Możliwości są nieskończone: dla każdego języka lub dialektu słowiańskiego można stworzyć wersję „narodową” lub „regionalną”, która z dużym prawdopodobieństwem sprawi, że native speaker będzie miał wrażenie zabawnej, ale doskonale zrozumiałej wariacji jego własnego języka . Ponadto, aromatyzację uzyskuje się nie tylko poprzez dostosowanie intersłowiańskiego do słuchacza/czytelnika, ale jest to prawie nieuchronnie determinowane także przez język mówiącego/pisającego. Porównując międzysłowiański napisany przez Polaka i międzysłowiański napisany przez Serba, różnice można łatwo rozpoznać.

Opisywanie każdej możliwej aromatyzowanej formy języka międzysłowiańskiego byłoby posunięciem o wiele za daleko. Skupmy się zatem na formach przeznaczonych tylko dla większych grup, co można zrealizować, przykładając większą wagę do zrozumiałości przez niektórych Słowian niż przez innych. Ponieważ Interslavic używa systemu głosowania jako narzędzia do kompilacji słów, końcówek gramatycznych i dźwięków, wynik głosowania może się zmienić, gdy pewnym językom zostanie przypisana mniejsza waga lub całkowicie wyeliminowane. Dlatego zamiast stosować rozwiązania, które sprawdzają się najlepiej dla wszystkich Słowian jako całości, używamy cech charakterystycznych tylko dla podzbioru języków słowiańskich. Wynik można opisać jako „dialekty”, niektóre bardziej pod wpływem wschodniosłowiańskiego, inne pod większym wpływem południowosłowiańskiego itp.

Aromatyzowanie w wymowie​

_Flavorizacija v izgovoru

Podstawą do manipulowania intersłowiańskim jest [alfabet etymologiczny] 1, zestaw liter opcjonalnych, które tak naprawdę nie mają własnej wymowy, ale reprezentują fonemy, których wymowa różni się w zależności od języka. W języku starosłowiańskim mogą służyć do przekazywania dodatkowych informacji etymologicznych, ale mogą też służyć do innego celu: poprzez pisanie i/lub wymawianie ich w inny (niestandardowy) sposób można dostosować tekst, aby był lepiej zrozumiały przez użytkowników określonej grupy języków.

Wymowa y różni się od i tylko w języku rosyjskim, białoruskim, polskim i łużyckim; w językach południowosłowiańskich, ukraińskim oraz mówionym czeskim i słowackim połączył się z i. Tak więc, jeśli zwracasz się tylko do południowych Słowian, absolutnie zalecane jest zastąpienie wszystkich y przez i.

Samogłoska ě połączyła się z e w je (w języku rosyjskim i polskim) lub e (w języku słoweńskim, serbskim i macedońskim), ale w pozostałych językach różnie rozwinęła się w i, ije, je, ja lub a (podczas gdy e zawsze pozostaje twarde e). W rezultacie postać ě ma doskonałe cechy kompromisowe: Serb może odczytać rěč jako swoją reč, Chorwat jako swoją riječ, Ukrainiec jako swoją rič. Dla Rosjan i Polaków to rozróżnienie nie ma znaczenia.

Zwykle (historycznie nosowa) samogłoska ę jest zapisywana i wymawiana jak e, ale jest to cecha typowa dla języka południowosłowiańskiego. Bardziej północnosłowiański smak można uzyskać, zastępując go ja (po miękkiej spółgłosce a).

Samogłoska ų pasuje do u w większości języków słowiańskich, z wyjątkiem polskiego (ą/ę), słoweńskiego (o), macedońskiego (a) i bułgarskiego (ъ).

Litera å nie występuje w żadnym języku słowiańskim jako odrębny fonem. Intersłowiański używa @ @ 46 w tej pozycji, podobnie jak staro-cerkiewno-słowiański, południowosłowiański, czeski, słowacki i wiele słów w języku rosyjskim. Aby nadać tekstowi bardziej północnosłowiański charakter, zamiast tego można użyć o.

Litera ȯ oznacza mocne, twarde jer (ъ). Wschodniosłowiański, słowacki, górnołużycki i macedoński mają tutaj o, słoweński i pozostałe języki zachodniosłowiańskie e, serbsko-chorwacki a i bułgarski ъ (ă). Intersłowiański ma o w tej pozycji, ale dla bardziej zachodniosłowiańskiego smaku możesz użyć e.

Litera ė oznacza mocne, miękkie jer (ь). We wszystkich językach słowiańskich rozwinął się do e, z wyjątkiem serbsko-chorwackiego, który ma a.

Kiedy r lub ŕ są poprzedzone spółgłoską i nie następuje po nich samogłoska, tworzą one oddzielną sylabę, wymawianą mniej jak ǝr i ʲǝr. W języku czeskim, słowackim, słoweńskim, serbsko-chorwackim i macedońskim połączyły się w sylabę r. Aby uzyskać bardziej północno-wschodniosłowiański smak, możesz napisać or dla sylabicznego r i er dla sylabicznego ŕ.

Spółgłoskę g wymawia się bardziej jak przydechową h w języku ukraińskim, białoruskim, czeskim, słowackim i górnołużyckim.

Podczas gdy standardowy intersłowiański ma dwie zmiękczone spółgłoski (lj i nj), alfabet etymologiczny ma siedem: ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź (zwróć uwagę, że lj i nj są identyczne z ĺ i ń). Pozostałych pięciu jest w większości nieobecnych w południowosłowiańskim, ś ź także w czeskim i słowackim oraz ŕ w słowackim i białoruskim. Jeśli chcesz nadać tekstowi bardziej północnosłowiański wygląd i styl, warto zamieścić je wszystkie. W takim przypadku byłoby oczywiście logiczne, gdyby wszystkie spółgłoski zmiękczone oznaczano w ten sam sposób: znakiem miękkim ь w cyrylicy, ostrą lub karonem (háček) w ortografii łacińskiej. Zamiast używać ľ lub ĺ (oba spotykane tylko w języku słowackim), możliwe jest również użycie l dla miękkiego ʎ i ł dla twardego l. Ta metoda jest używana w języku polskim, łużyckim i niektórych formach białoruskiego Łacinka i ukraińskiego Latynka.

Litery ć i đ są zwykle tłumaczone jako č i dž, ale w bardziej południowosłowiańskim smaku można je zachować (zapisane cyrylicą ћ i ђ). Nigdy jednak nie używaj ћ i ђ dla ть i дь, ponieważ są to oddzielne byty etymologiczne!

Nareszcie sekwencja šč (cyrylica: шч) może być posmakowana št w języku południowosłowiańskim. W cyrylicy można to również zapisać щ.

Północ i południe​

Ponownie, liczba możliwych kombinacji między językami jest prawie nieskończona, a opisanie każdej możliwej doprawionej formy języka międzysłowiańskiego posunęłoby się o wiele za daleko. Najbardziej oczywiste różnice między językami słowiańskimi można objąć dwoma różnymi modelami aromatyzacji (oprócz „standardowego” międzysłowiańskiego): bardziej zorientowanym na północ (skupiającym się na rosyjskim, białoruskim, polskim i łużyckim, z drugorzędnym skupieniem się na czeskim, słowackim i ukraiński) oraz bardziej zorientowany na południe (skupiony wokół języka południowosłowiańskiego, z drugorzędnym naciskiem na język czeski, słowacki i ukraiński). Na podstawie poprzedniego akapitu mogłyby one wyglądać następująco (żółte pola to te, w których forma aromatyzowana różni się od standardowej):

y ě ę ų å ė ȯ syll. r ŕ lj/ĺ nj/ń ŕ t́ d́ ś ź ć đ šč
Northern y e ja u o e o or er ľ ń/ň ŕ/ř ť ď ś ź č dž šč
Southern i ě e u a e ă r lj nj r t d s z ć đ št

Ponadto bezokoliczniki w aromatyzacji północnej kończą się na -ť zamiast -ti, mianownik/biernik liczby pojedynczej przymiotników powinien mieć postać -e zamiast -o (dobre detja zamiast południowego dobro děte). Aromatyzacja północna faworyzuje zaimek względny ktory, podczas gdy aromatyzacja południowa faworyzuje koj. Podobnie w przypadku przedrostka vy-/iz-, pierwszy jest zorientowany na północ, drugi na południe. W aromatyzacji południowej przyimek dlja „for” należy zastąpić przez za.

Smażenie w pisowni​

_Flavorizacija v pravopisanju

Intersłowiański można również uczynić bardziej dostępnym dla pewnych grup, manipulując sposobem, w jaki jest napisany. Standardowy alfabet łaciński jest w większości oparty na alfabecie słoweńskim, z dodatkiem y (z zachodniosłowiańskiego) i ě (z czeskiego i łużyckiego). Alfabet ten różni się jednak znacznie od alfabetu polskiego, a osoby mówiące po polsku mogą nie od razu rozumieć litery takie jak ě czy š. Aby im to ułatwić można np. zamienić v, č, š, ž i ě na w, cz, sz, ż i ie. Polakom pomogłoby też przyjęcie ę i ų z alfabetu etymologicznego, reprezentowane odpowiednio jako ię i ą. Podobne modyfikacje można wprowadzić również dla użytkowników innych języków:

e ě ę ų č š ž g h v l lj nj
Polish-based ie ię ą cz sz ż g ch w ł l ń/ni
Czech/Slovak-based e ě ia u č š ž h ch v l ľ ň
Croatian-based e je e u č š ž g h v l lj nj

Standardowa cyrylica jest oparta na cyrylicy serbsko-macedońskiej, z dodatkiem ы (z rosyjskiego i białoruskiego) oraz є (z ukraińskiego). Jest to o tyle problematyczne, że Słowianie wschodni nie zawsze poprawnie rozumieją cyrylicę @@ 142, którą zwykle wymawiają jako @@ 143, jak w języku angielskim, podczas gdy wielu Słowian południowych nie zna litery @@ 144. W sytuacjach, gdy tekst jest prezentowany zarówno po łacinie, jak i cyrylicy, dobrym pomysłem może być użycie doprawionej pisowni, która jest specjalnie skierowana do Słowian wschodnich, ponieważ Serbowie i Macedończycy są bardziej zaznajomieni z alfabetem łacińskim.

ы є ј ја ју јо је ји љ њ
Serbian/Macedonian-based и е ј ја ју јо је ји љ њ
Bulgarian-based и е й я ю йо/ьо йе/ье и ль нь
East Slavic ы е й я ю йо/ьо (й)е/ье и/ьи ль нь

Przykłady​

_Priměry

Etymological alphabet​

Međuslovjańsky jest orųďje dlja komunikacije s Slovjanami. Učeńje ne jest tęžko i ne trȯvaje dȯlgo. Znajųći taky język, člověk imaje možnosť, da by izražal sę vȯ vśakoj slovjańskoj dŕžavě i råzuměl skoro vśe, čto ljudi k njemu govoręt i pišųt. S pomoćjų flavorizacije možno jest približati svoje teksty ješče bolje k regionaľnym ili městnym variantam, da by one iměli vęće vȯzhodnyh, sěvernyh, zapadnyh ili južnyh čŕt.

Northern variant, East Slavic orthography​

Меджусловяньски ест орудье для комуникацие с Словянами. Ученье не ест тяжко и не тровае долго. Знаючи такы язык, чловек имае можность, да бы изражал ся во всякой словяньской державе и розумел скоро все, что люди к ньему говорят и пишут. С помочю флаворизацие можно ест приближать свое тексты еще болье к региональным или местным вариантам, да бы оне имели вяче возходных, северных, западных или южных черт.