Skip to main content

Ароматизација

Автоматски превод
Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

Меѓусловенски дијалекти​

Меѓусловенскиот треба да биде што е можно повеќе во центарот на словенските јазици, а ние правиме се од себе да понудиме решенија кои се најдобри за сите Словени заедно, избегнувајќи да преовладуваат карактеристиките на одредени подгрупи. Овие решенија, сепак, не се секогаш идеални за комуникација помеѓу подгрупата од словенските говорители: она што е најдобро во Бугарија или Хрватска не е нужно најдобро во Полска или Русија. Interslavic треба да биде доволно флексибилен за да понуди решенија за сите овие различни типови на комуникација. Ова може да се реализира на четири различни нивоа:

  • На лексичко ниво. Меѓусловенските зборови се избрани за максимална разбирливост меѓу највисокиот можен број Словени, но не е секогаш можно да се најде збор што е разбирлив за сите. Очигледно, зборот што вообичаено го разбираат западните и источните Словени, но непознат за јужните Словени, нема да биде многу корисен во комуникацијата со Србите или Бугарите. Од таа причина, речникот понекогаш нуди синоними, при што еден збор опфаќа еден дел од словенската територија, а вториот збор другиот, овозможувајќи им на корисниците да изберат зборови што се разбирливи за една подгрупа особено.
  • На фонолошки план. Дури и ако некој збор се појавува во сите словенски јазици, тој не мора да звучи исто насекаде. На пример, Русите и Украинците користат korova за крава, Полјаците и Србите krowa, Чесите, Словаците и Јужните Словени krava. За Русин, krova е полесно да се разбере од krava, но нема причина зошто Чесите и/или Словаците да го користат во комуникацијата со Јужните Словени, на пример.
  • На правописно ниво. Пишаниот меѓусловенски јазик може да им се направи попознат на говорителите на одредени јазици со користење на правопис сличен на нивниот. На пример, за да се приспособат руските говорници, може да се користат я, ю и й наместо формите со кирилица ј.
  • На граматичко ниво. На пример, со избегнување на употреба на инфинитиви и именски падежи при обраќање до Бугари.

Процесот на додавање локална боја за интерсловенскиот изглед и звук попознат за говорителите на одредени јазици се нарекува „вкус“. Можностите се бескрајни: за секој словенски јазик или дијалект, можно е да се создаде „национална“ или „регионална“ верзија, која по секоја веројатност ќе му даде впечаток на роден говорител на смешна, но совршено разбирлива варијација на неговиот јазик. . Дополнително, ароматизацијата се постигнува не само со прилагодување на меѓусловенскиот јазик на слушателот/читателот, тоа е речиси неизбежно определено и од јазикот на говорникот/писателот. Ако споредите меѓусловенски напишан од Полјак и меѓусловенски напишан од Србин, лесно може да се препознаат разликите.

Би било предалеку да се опише секоја можна ароматизирана форма на интерсловенски. Затоа, да се фокусираме на формите наменети само за поголеми групи, кои можат да се реализираат со припишување поголема тежина на разбирливоста кај некои Словени отколку кај други. Бидејќи Interslavic користи систем за гласање како алатка за составување зборови, граматички завршетоци и гласови, исходот од гласањето може да се промени кога на одредени јазици им се дава помала тежина или целосно ќе се отстранат. Така, наместо да ги користиме решенијата кои најдобро функционираат за сите Словени како целина, ние користиме карактеристики кои се типични само за подмножество од словенските јазици. Резултатот може да се опише како „дијалекти“, некои под влијание на источнословенските, некои под влијание на јужнословенските итн.

Ароматизација во изговорот​

Flavorizacija v izgovoru

Основата за манипулирање со меѓусловенската е етимолошката азбука, збир на изборни букви кои всушност немаат сопствен изговор, туку претставуваат фонеми чиј изговор се разликува од еден јазик до друг. Во меѓусловенскиот јазик, тие можат да се користат за да се пренесат дополнителни етимолошки информации, но можат да се користат и за друга цел: со пишување и/или изговарање на различен (нестандарден) начин, текстот може да се прилагоди за подобро разбирање. од говорители на одредена група јазици.

Изговорот на y се разликува од i само на руски, белоруски, полски и лужички; на јужнословенските јазици, на украинскиот и на говорниот чешки и словачки јазик, се споил со i. Така, ако се обраќате само на публика од Јужни Словени, апсолутно е препорачливо да ги замените сите y со i.

Самогласката ě се спои со e во je (на руски и полски) или e (на словенечки, српски и македонски), но во останатите јазици различно се разви во i, ije, je, ja или a (со оглед на тоа што e секогаш останува тешко e). Како резултат на тоа, ликот ě има одлични компромисни квалитети: Србин може да го чита рєч како свој reč, Хрватот како свој riječ, Украинец како свој rič. За Русите и Полјаците, разликата е ирелевантна.

Нормално, (историски назалната) самогласка ę се пишува и изговара како e, но ова е карактеристика типична за јужнословенскиот. Посевернословенски вкус може да се постигне со замена со ja (по мека согласка a).

Самогласката ų се совпаѓа со u во повеќето словенски јазици, освен полски (ą/ę), словенечки (o), македонски (a) и бугарски (ъ).

Буквата å не постои во ниту еден словенски јазик како посебна фонема. Interslavic користи a во оваа позиција, како и старословенски, јужнословенски, чешки, словачки и многу зборови на руски. За да му се даде на текстот посевернословенски вкус, наместо тоа може да се користи o.

Буквата ȯ претставува силен тврд џер (ъ). Источнословенскиот, словачкиот, горнолужичкиот и македонскиот јазик имаат o овде, словенечкиот и останатите западнословенски јазици e, српско-хрватскиот a и бугарскиот ъ (ă). Interslavic има o на оваа позиција, но за позападнословенски вкус можете да го користите e.

Буквата ė претставува силен мек џер (ь). Во сите словенски јазици се разви во e, освен српско-хрватскиот кој има a.

Кога на r или ŕ им претходи согласка, а не следи самогласка, тие сочинуваат посебен слог, кој се изговара повеќе помалку како ǝr и ʲǝr. На чешки, словачки, словенечки, српско-хрватски и македонски, тие се споија во слоговни r. За повеќе северно/источнословенски вкус, можете да напишете or за слоговни r и er за слоговни ŕ.

Согласката g се изговара повеќе како аспирирана h на украински, белоруски, чешки, словачки и горнолужички.

Додека стандардниот меѓусловенски има две омекнати согласки (lj и nj), етимолошката азбука има седум: ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź (забележете дека lj и nj се идентични со ĺ и ń). Останатите пет се главно отсутни на јужнословенски, ś ź исто така на чешки и словачки и ŕ на словачки и белоруски. Ако сакате на текстот да му дадете посевернословенски изглед и чувство, заслужува препорака да ги вклучите сите. Во тој случај, секако, би било логично сите омекнати согласки да бидат означени на ист начин: со мекиот знак ь на кирилица, со акутен или карон (háček) на латински правопис. Наместо да користите ľ или ĺ (и двете се среќаваат само на словачки), исто така е можно да се користи l за меките ʎ и ł за тешките l. Овој метод се користи на полски, лужички и некои форми на белоруски Łacinka и украински Latynka.

Буквите ć и đ обично се преведуваат како č и dž, но во појужнословенски вкус тие можат да се задржат (напишано ћ и ђ на кирилица). Но, никогаш не користете ћ и ђ за ть и дь, бидејќи ова се посебни етимолошки ентитети!

Конечно, низата šč (кирилица: шч) може да се ароматизира št на јужнословенски. На кирилица може да се пишува и щ.

Север и југ​

Повторно, бројот на можни комбинации меѓу јазиците е речиси бесконечен, и би отишло премногу далеку за да се опише секоја можна ароматизирана форма на интерсловенски јазик. Најочигледните разлики меѓу словенските јазици може да се покријат со два различни модели на ароматизација (покрај „стандардниот“ интерсловенски): посеверно ориентиран (со фокусирање на рускиот, белорускиот, полскиот и лужичкиот јазик, со секундарен фокус на чешкиот, словачкиот и украински), и појужно ориентирана (центрирана околу јужнословенскиот, исто така со секундарен фокус на чешки, словачки и украински). Врз основа на претходниот став, тие би можеле да изгледаат вака (жолтите полиња се оние каде што ароматизираната форма се разликува од стандардната форма):

y ě ę ų å ė ȯ syll. r ŕ lj/ĺ nj/ń ŕ t́ d́ ś ź ć đ šč
Northern y e ja u o e o or er ľ ń/ň ŕ/ř ť ď ś ź č dž šč
Southern i ě e u a e ă r lj nj r t d s z ć đ št

Дополнително, во северните инфинитиви за вкус завршуваат на -ť наместо на -ti, номинативот/акузативот еднина на придавките треба да биде -e наместо -o (dobre detja наместо јужен dobro děte). Северната ароматизација ја фаворизира релативната заменка кторы додека јужната ароматизација ја фаворизира кој. Исто така, во случајот со префиксот vy-/iz-, првиот е ориентиран кон север, а вториот кон југ. Во јужната ароматизација предлогот дља „за“ треба да се замени со za.

Ароматизација во правописот​

Flavorizacija v pravopisanju

Меѓусловенскиот може да биде попристапен и за одредени групи со манипулирање со начинот на кој се пишува. Стандардната латиница главно се заснова на словенечката азбука, со додавање на y (од западнословенски) и ě (од чешки и лурбиски). Оваа азбука, сепак, суштински се разликува од полската азбука и полските говорници можеби нема веднаш да ги разберат буквите како ě или š. За да им биде полесно, може на пример да се заменат v, č, š, ž и ě со w, cz, sz, ż и ie. На Полјаците, исто така, ќе им се помогне со усвојување на ę и ų од етимолошката азбука, претставени како ię и ą соодветно. Слични модификации може да се направат и за говорителите на други јазици:

e ě ę ų č š ž g h v l lj nj
Polish-based ie ię ą cz sz ż g ch w ł l ń/ni
Czech/Slovak-based e ě ia u č š ž h ch v l ľ ň
Croatian-based e je e u č š ž g h v l lj nj

Стандардната кирилица се заснова на српска/македонска кирилица, со додавање на ы (од руски и белоруски) и є (од украински). Досега е проблематично што источните Словени не секогаш правилно ја разбираат кирилицата ј, која тие имаат тенденција да ја изговараат како dž како на англиски, додека многу јужни Словени не се запознаени со буквата ы. Во ситуации кога текстот е претставен и на латиница и на кирилица, може да биде добра идеја да се користи ароматизиран правопис што е конкретно насочен кон источните Словени, бидејќи Србите и Македонците се повеќе запознаени со латиницата.

ы є ј ја ју јо је ји љ њ
Serbian/Macedonian-based и е ј ја ју јо је ји љ њ
Bulgarian-based и е й я ю йо/ьо йе/ье и ль нь
East Slavic ы е й я ю йо/ьо (й)е/ье и/ьи ль нь

Примери​

Priměry

Etymological alphabet​

Međuslovjańsky jest orųďje dlja komunikacije s Slovjanami. Učeńje ne jest tęžko i ne trȯvaje dȯlgo. Znajųći taky język, člověk imaje možnosť, da by izražal sę vȯ vśakoj slovjańskoj dŕžavě i råzuměl skoro vśe, čto ljudi k njemu govoręt i pišųt. S pomoćjų flavorizacije možno jest približati svoje teksty ješče bolje k regionaľnym ili městnym variantam, da by one iměli vęće vȯzhodnyh, sěvernyh, zapadnyh ili južnyh čŕt.

Northern variant, East Slavic orthography​

Меджусловяньски ест орудье для комуникацие с Словянами. Ученье не ест тяжко и не тровае долго. Знаючи такы язык, чловек имае можность, да бы изражал ся во всякой словяньской державе и розумел скоро все, что люди к ньему говорят и пишут. С помочю флаворизацие можно ест приближать свое тексты еще болье к региональным или местным вариантам, да бы оне имели вяче возходных, северных, западных или южных черт.