Пређи на главни садржај

Ароматизација

Аутоматски превод
Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

Међусловенски дијалекти

Међусловенски језик треба да буде што је могуће више у средишту словенских језика, а ми се трудимо да понудимо решења која су најбоља за све Словене заједно, избегавајући да карактеристике појединих подгрупа преовладавају. Ова решења, међутим, нису увек идеална за комуникацију између подскупине говорника словенског: оно што је најбоље у Бугарској или Хрватској није нужно најбоље у Пољској или Русији. Интерславиц би требало да буде довољно флексибилан да понуди решења за све ове различите врсте комуникације. Ово се може реализовати на четири различита нивоа:

  • На лексичком нивоу. Међусловенске речи су одабране за максималну разумљивост међу највећим могућим бројем Словена, али није увек могуће пронаћи реч која је свима разумљива. Очигледно, реч коју обично разумеју Западни и Источни Словени, али је непозната Јужним Словенима, неће бити од велике помоћи у комуникацији са Србима или Бугарима. Из тог разлога, речник понекад нуди синониме, при чему једна реч покрива један део словенске територије, а друга реч други, омогућавајући корисницима да одаберу речи које су разумљиве одређеној подгрупи.
  • На фонолошком нивоу. Чак и ако се реч јавља у свим словенским језицима, она не мора да звучи свуда исто. На пример, Руси и Украјинци користе korova за краву, Пољаци и Лужички Срби krowa, Чеси, Словаци и Јужни Словени krava. За Руса је krova лакши за разумевање него krava, али нема разлога да га Чеси и/или Словаци користе у комуникацији са Јужним Словенима, на пример.
  • На ортографском нивоу. Писани међусловенски језик може бити ближи говорницима одређених језика коришћењем правописа сличног њиховом. На пример, да би се прилагодили говорницима руског, могло би се користити я, ю и й уместо формулара са ћириличним ј.
  • На граматичком нивоу. На пример, избегавањем употребе инфинитива и падежа именица приликом обраћања Бугарима.

Процес додавања локалне боје како би међусловенски изглед и звук учинили познатијим говорницима одређених језика назива се „ароматизација“. Могућности су бескрајне: за сваки словенски језик или дијалект могуће је створити „националну” или „регионалну” верзију, која ће највероватније изворном говорнику оставити утисак смешне, али савршено разумљиве варијације његовог сопственог језика. . Поред тога, укус се постиже не само прилагођавањем међусловенског слушаоцу/читаоцу, већ је готово неизбежно детерминисан и језиком говорника/писца. Ако упоредите међусловенско које је написао Пољак и међусловенско које је написао Србин, разлике се лако могу препознати.

Отишло би предалеко да се опише сваки могући ароматизован облик међусловенског. Зато се фокусирајмо на форме намењене само већим групама, што се може остварити придавањем веће тежине разумљивости код неких Словена него код других. Пошто Интерславиц користи систем гласања као алат за компилацију речи, граматичких завршетака и звукова, исход гласања се може променити када се одређеним језицима да мања тежина или се потпуно елиминишу. Дакле, уместо да користимо решења која најбоље функционишу за све Словене у целини, користимо карактеристике које су типичне само за подскуп словенских језика. Резултат се може описати као „дијалекти“, неки под више утицаја источнословенског, неки под утицајем јужнословенског итд.

Арома у изговору

Flavorizacija v izgovoru

Основа за манипулацију међусловенским је етимолошка азбука, скуп необавезних слова која заправо немају сопствени изговор, већ представљају фонеме чији се изговор разликује од језика до језика. У међусловенском се могу користити за преношење додатних етимолошких информација, али се могу користити и у другу сврху: писањем и/или изговарањем на другачији (нестандардни) начин, текст се може прилагодити тако да се боље разуме. од стране говорника одређене групе језика.

Изговор y разликује се од i само у руском, белоруском, пољском и лужичком језику; у јужнословенским језицима, у украјинском и у говорном чешком и словачком, спојио се са i. Стога, ако се обраћате само публици Јужних Словена, апсолутно је препоручљиво да замените све y са i.

Самогласник ě се спојио са e у je (у руском и пољском) или e (у словеначком, српском и македонском), али се у осталим језицима различито развио у i, ije, je, ja или a (док e увек остаје тврд e). Као резултат тога, лик ě има одличне компромисне квалитете: Србин може да чита rěč као свој reč, Хрват као свој riječ, Украјинац као свој rič. За Русе и Пољаке, разлика је небитна.

Обично се (историјски назални) самогласник ę пише и изговара као e, али ово је карактеристика типична за јужнословенски. Севернословенски укус се може постићи заменом са ja (после меког сугласника a).

Самогласник ų одговара u у већини словенских језика, осим пољског (ą/ę), словеначког (o), македонског (a) и бугарског (ъ).

Слово å не постоји ни у једном словенском језику као посебна фонема. Међусловенски користи a у овој позицији, као и старославенски, јужнословенски, чешки, словачки и многе речи на руском. Да би се тексту дало више севернословенског укуса, уместо њега се може користити o.

Слово ȯ представља јак тврди јер (ъ). Источнословенски, словачки, горњолужички и македонски овде имају o, словеначки и преостали западнословенски језици e, српскохрватски a и бугарски ъ (ă). Интерславиц има o на овој позицији, али за више западнословенски укус можете користити e.

Слово ė представља јак мекани јер (ь). У свим словенским језицима се развио у e, осим у српскохрватском који има a.

Када испред r или ŕ стоји сугласник, а не иза њих самогласник, они чине посебан слог, који се изговара више мање као ǝr и ʲǝr. У чешком, словачком, словеначком, српскохрватском и македонском језику спојили су се у слоговну r. За више северно/источнословенског укуса, можете написати or за слоговно r и er за слоговно ŕ.

Сугласник g се више изговара као аспирирани h у украјинском, белоруском, чешком, словачком и горњолужичком језику.

Док стандардни међусловенски језик има два омекшана сугласника (lj и nj), етимолошка азбука их има седам: ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź (имајте на уму да су lj и nj идентични ĺ и ń). Преосталих пет углавном нема у јужнословенском, ś ź такође у чешком и словачком и ŕ у словачком и белоруском. Ако желите да тексту дате више севернословенски изглед и осећај, заслужује препоруку да их све укључите. У том случају би, наравно, било логично да се сви умекшани сугласници означавају на исти начин: меким знаком ь у ћирилици, акутом или кароном (хачек) у латиничној ортографији. Уместо коришћења ľ или ĺ (обоје се среће само на словачком), такође је могуће користити l за меки ʎ и ł за тврди l. Овај метод се користи у пољском, лужичкосрпском и неким облицима белоруског Łacinka и украјинског Latynka.

Слова ć и đ се обично приказују као č и , али у јужнословенској ароми могу се задржати (написана ћ и ђ ћирилицом). Никада немојте користити ћ и ђ за ть и дь, јер су то засебни етимолошки ентитети!

Најзад, секвенца šč (ћирилица: шч) може да се ароматизује št на јужнословенском. На ћирилици се може писати и щ.

Север и југ

Опет, број могућих комбинација међу језицима је скоро бескрајан, и било би предалеко да се опише сваки могући ароматизовани облик међусловенског. Најочигледније разлике између словенских језика могу се покрити са два различита модела укуса (поред „стандардног” међусловенског): оним који је више оријентисан на север (фокус на руски, белоруски, пољски и лужички језик, са секундарним фокусом на чешки, словачки). и украјински), и више јужњачки оријентисан (усредсређен на јужнословенски, такође са секундарним фокусом на чешки, словачки и украјински). На основу претходног параграфа, они би могли изгледати на следећи начин (жута поља су она у којима се форма са укусом разликује од стандардне форме):

y ě ę ų å ė ȯ syll. r ŕ lj/ĺ nj/ń ŕ t́ d́ ś ź ć đ šč
Northern y e ja u o e o or er ľ ń/ň ŕ/ř ť ď ś ź č dž šč
Southern i ě e u a e ă r lj nj r t d s z ć đ št

Поред тога, у инфинитиву северне ароме завршавају се на уместо на -ti, номинатив/акузатив једнине придева треба да буде -e уместо -o (dobre detja уместо Јужни dobro děte). Северна арома фаворизује релативну заменицу ktory, док јужна арома фаворизује koj. Исто тако, у случају префикса @vy-/iz-, први је оријентисан на север, а други на југ. У јужњачком укусу предлог dlja „за” треба заменити са za.

Арома у правопису

Flavorizacija v pravopisanju

Међусловенски се такође може учинити доступнијим одређеним групама манипулисањем начином на који је написан. Стандардна латиница је углавном заснована на словеначком писму, са додатком y (из западнословенског) и ě (из чешког и лужичког језика). Међутим, ово писмо се значајно разликује од пољског, а говорници пољског можда неће одмах разумети слова попут ě или š. Да би им било лакше, можете на пример заменити v, č, š, ž и ě са w, cz, sz, ż и ie. Пољацима би такође помогло усвајањем ę и ų из етимолошке азбуке, представљених као и ą респективно. Сличне модификације се могу направити и за говорнике других језика:

e ě ę ų č š ž g h v l lj nj
Polish-based ie ię ą cz sz ż g ch w ł l ń/ni
Czech/Slovak-based e ě ia u č š ž h ch v l ľ ň
Croatian-based e je e u č š ž g h v l lj nj

Стандардно ћирилично писмо је засновано на српској/македонској ћирилици, са додатком ы (из руског и белоруског) и є (из украјинског). Проблематично је утолико што источни Словени не разумеју увек правилно ћирилицу ј, коју имају тенденцију да изговарају као као на енглеском, док многим Јужним Словенима слово ы није познато. У ситуацијама када је текст презентован и латиницом и ћирилицом, може бити добра идеја користити ароматизовани правопис који је посебно усмерен на источне Словене, пошто су Срби и Македонци боље упознати са латиничним писмом.

ы є ј ја ју јо је ји љ њ
Serbian/Macedonian-based и е ј ја ју јо је ји љ њ
Bulgarian-based и е й я ю йо/ьо йе/ье и ль нь
East Slavic ы е й я ю йо/ьо (й)е/ье и/ьи ль нь

Примери

Priměry

Etymological alphabet

Međuslovjańsky jest orųďje dlja komunikacije s Slovjanami. Učeńje ne jest tęžko i ne trȯvaje dȯlgo. Znajųći taky język, člověk imaje možnosť, da by izražal sę vȯ vśakoj slovjańskoj dŕžavě i råzuměl skoro vśe, čto ljudi k njemu govoręt i pišųt. S pomoćjų flavorizacije možno jest približati svoje teksty ješče bolje k regionaľnym ili městnym variantam, da by one iměli vęće vȯzhodnyh, sěvernyh, zapadnyh ili južnyh čŕt.

Northern variant, East Slavic orthography

Меджусловяньски ест орудье для комуникацие с Словянами. Ученье не ест тяжко и не тровае долго. Знаючи такы язык, чловек имае можность, да бы изражал ся во всякой словяньской державе и розумел скоро все, что люди к ньему говорят и пишут. С помочю флаворизацие можно ест приближать свое тексты еще болье к региональным или местным вариантам, да бы оне имели вяче возходных, северных, западных или южных черт.