Перейти до основного вмісту

Ароматізація

Автоматичний переклад
Ця стаття була автоматично перекладена і може містити будь-які помилки. Забезпечення перекладу понад десятьма мовами є складним завданням, і ми з нетерпінням чекаємо на вашу допомогу. Будь ласка, зв’яжіться з нами на Discord, якщо ви хочете допомогти нам покращити якість наших перекладів. Крім того, ви можете запропонувати виправлення безпосередньо через GitHub.

Міжслов'янські діалекти​

Міжслов’янська мова має бути якнайбільше в центрі слов’янських мов, і ми докладаємо всіх зусиль, щоб запропонувати рішення, які найкращі для всіх слов’ян разом, уникаючи переважання характеристик окремих підгруп. Однак ці рішення не завжди ідеальні для спілкування між підмножиною носіїв слов’янської мови: те, що найкраще в Болгарії чи Хорватії, не обов’язково найкраще в Польщі чи Росії. Interslavic має бути досить гнучким, щоб запропонувати рішення для всіх цих різних типів комунікації. Це можна реалізувати на чотирьох різних рівнях:

  • На лексичному рівні. Міжслов'янські слова були відібрані так, щоб вони були максимально зрозумілими серед якомога більшої кількості слов'ян, але не завжди можна знайти слово, зрозуміле для всіх. Очевидно, що слово, зрозуміле західним і східним слов'янам, але невідоме південним слов'янам, не дуже допоможе в спілкуванні з сербами чи болгарами. Тому словник інколи пропонує синоніми, де одне слово охоплює одну частину слов’янської території, а друге — іншу, що дозволяє користувачам вибрати слова, зрозумілі певній підгрупі.
  • На фонологічному рівні. Навіть якщо слово зустрічається в усіх слов’янських мовах, воно не обов’язково всюди звучить однаково. Наприклад, росіяни та українці використовують korova для корови, поляки та лужицькі серби krowa, чехи, словаки та південні слов’яни krava. Для росіянина krova легше зрозуміти, ніж krava, але немає причин, чому чехи та/або словаки повинні використовувати його у спілкуванні з південними слов’янами, наприклад.
    • На орфографічному рівні. Письмова міжслов’янська мова може бути більш звичною для носіїв певних мов, використовуючи орфографію, подібну до їхньої власної. Наприклад, щоб пристосуватись до російськомовних, можна використовувати я, ю і й замість форм із кирилицею ј.
  • На граматичному рівні. Наприклад, уникаючи вживання інфінітивів і відмінків іменників у зверненні до болгар.

Процес додавання місцевого колориту, щоб зробити міжслов’янську мову більш звичною для носіїв певних мов, називається «ароматизацією». Можливості безмежні: для кожної слов’янської мови чи діалекту можна створити «національний» або «регіональний» варіант, який, швидше за все, створить у носія мови враження смішної, але цілком зрозумілої варіації його власної мови. . Крім того, ароматизація досягається не лише адаптацією міжслов’янської мови до слухача/читача, вона також майже неминуче визначається мовою мовця/письма. Якщо порівняти міжслов’янську мову, написану поляком, і міжслов’янську, написану сербом, відмінності можна легко розпізнати.

Було б занадто далеко описувати кожну можливу ароматизовану форму Interslavic. Тому зосередимося на формах, призначених лише для більших груп, які можна реалізувати, приписуючи більшу вагу зрозумілості для одних слов’ян, ніж для інших. Оскільки Interslavic використовує систему голосування як інструмент для компіляції слів, граматичних закінчень і звуків, результат голосування може змінитися, коли певним мовам надається менша вага або взагалі виключаються. Таким чином, замість того, щоб використовувати рішення, які найкраще працюють для всіх слов’ян в цілому, ми використовуємо характеристики, які є типовими лише для підмножини слов’янських мов. Результат можна описати як «діалекти», на деякі з яких більше вплинуло східнослов’янське, на деякі — південнослов’янське тощо.

Аромат у вимові​

Flavorizacija v izgovoru

Основою для маніпулювання міжслов’янською мовою є етимологічний алфавіт, набір необов’язкових літер, які насправді не мають власної вимови, але представляють фонеми, вимова яких змінюється від однієї мови до іншої. У міжслов’янській мові вони можуть використовуватися для передачі додаткової етимологічної інформації, але вони також можуть використовуватися з іншою метою: шляхом написання та/або вимови їх іншим (нестандартним) способом текст можна адаптувати для кращого розуміння носіями певної групи мов.

Вимова y відрізняється від i лише в російській, білоруській, польській та лужицькій мовах; у південнослов’янських мовах, в українській, у розмовній чеській і словацькій мовах злилося з i. Таким чином, якщо ви звертаєтесь до аудиторії лише південних слов’ян, абсолютно бажано замінити всі y на i.

Голосний ě злився з e у je (у російській та польській мовах) або e (у словенській, сербській та македонській мовах), але в інших мовах він по-різному розвинувся в i, ije, je, ja або a (тоді як e завжди залишається жорстким e). Як наслідок, символ ě має чудові компромісні якості: серб може читати рєч як свій reč, хорват як свій riječ, українець як свій rič. Для росіян і поляків ця різниця не має значення.

Зазвичай (історично носова) голосна ę пишеться і вимовляється як e, але це характерна риса для південнослов’янської мови. Більш північнослов’янського колориту можна досягти, замінивши його на ja (після м’якого приголосного a).

Голосний ų відповідає u у більшості слов’янських мов, крім польської (ą/ę), словенської (o), македонської (a) і болгарської (ъ).

Літера å не існує в жодній слов'янській мові як окрема фонема. Міжслов’янська мова використовує a у цій позиції, як і старослов’янська, південнослов’янська, чеська, словацька та багато слів російською мовою. Щоб надати тексту більш північнослов’янського колориту, замість нього можна використовувати o.

Буква ȯ позначає міцний твердий джер (ъ). Східнослов'янська, словацька, верхньолужицька та македонська мають тут o, словенська та решта західнослов'янських мов e, сербохорватська a і болгарська ъ (ă). Interslavic має o у цій позиції, але для більш західнослов’янського колориту ви можете використовувати e.

Літера ė означає міцний м’який джер (ь). У всіх слов'янських мовах воно розвинулося в e, крім сербохорватської, де a.

Коли перед r або ŕ стоїть приголосна, а не після голосної, вони становлять окремий склад, який вимовляється більш-менш як ǝr і ʲǝr. У чеській, словацькій, словенській, сербохорватській та македонській мовах вони злилися в складовий r. Для більш північно-східнослов’янського колориту ви можете написати or для складового r та er для складового ŕ.

Приголосний g вимовляється більше як придихальний h в українській, білоруській, чеській, словацькій та верхньолужицькій мовах.

Тоді як стандартна міжслов’янська мова має два пом’якшені приголосні (lj і nj), етимологічний алфавіт має сім: ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź (зауважте, що lj і nj ідентичні ĺ і ń). Решта п’ять в основному відсутні в південнослов’янській мові, ś ź також у чеській та словацькій та ŕ у словацькій та білоруській мовах. Якщо ви хочете надати тексту більш північнослов’янського вигляду, варто рекомендувати включити їх усі. У такому разі, звичайно, було б логічно, якби всі пом’якшені приголосні позначалися однаково: м’яким знаком ь у кирилиці, акутом або краном (háček) у латинській орфографії. Замість використання ľ або ĺ (обидва зустрічаються лише у словацькій мові), також можна використовувати l для м’якого ʎ та ł для жорсткого l. Цей метод використовується в польській, лужицькій та деяких формах білоруської Łacinka та української Latynka.

Літери ć і đ зазвичай передаються як č і dž, але в більш південнослов'янському відтінку їх можна зберегти (написані ћ і ђ кирилицею). Ніколи не використовуйте ћ і ђ для ть і дь, оскільки це окремі етимологічні сутності!

Нарешті послідовність šč (кирилицею: шч) можна ароматизувати št південнослов’янською мовою. Кирилицею також можна писати щ.

Північ і Південь​

Знову ж таки, кількість можливих комбінацій між мовами майже нескінченна, і було б занадто далеко, щоб описати кожну можливу ароматизовану форму міжслов’янської мови. Найбільш очевидні відмінності між слов’янськими мовами можна охопити двома різними моделями ароматизації (на додаток до «стандартної» міжслов’янської): більш північноорієнтованою (з упором на російську, білоруську, польську та лужицьку мови, з другорядним фокусом на чеській, словацькій). та українська), а також більш орієнтована на південь (зосереджена навколо південнослов’янської, також із вторинним фокусом на чеській, словацькій та українській). Виходячи з попереднього абзацу, вони можуть виглядати наступним чином (жовті поля — поля, де ароматизована форма відрізняється від стандартної):

y ě ę ų å ė ȯ syll. r ŕ lj/ĺ nj/ń ŕ t́ d́ ś ź ć đ šč
Northern y e ja u o e o or er ľ ń/ň ŕ/ř ť ď ś ź č dž šč
Southern i ě e u a e ă r lj nj r t d s z ć đ št

Крім того, у північних інфінітивах ароматизації закінчуються на -ť замість -ti, називний/знахідний відмінок однини прикметників має бути -e замість -o (dobre detja замість південного dobro děte). Північна ароматизація надає перевагу відносному займеннику кторы, а південна – кој. Подібним чином, у випадку префікса vy-/iz-, перший орієнтований на північ, другий – на південь. У південній ароматизації прийменник дља «за» слід замінити на za.

Ароматизація в орфографії​

Flavorizacija v pravopisanju

Міжслов'янську можна також зробити більш доступною для певних груп шляхом маніпулювання способом її написання. Стандартний латинський алфавіт здебільшого базується на словенському алфавіті з додаванням y (із західнослов’янської мови) та ě (з чеської та лужицької). Цей алфавіт, однак, суттєво відрізняється від польського алфавіту, і носії польської мови можуть не відразу зрозуміти такі літери, як ě або š. Щоб їм було легше, можна, наприклад, замінити v, č, š, ž і ě на w, cz, sz, ż і ie. Полякам також допомогло б прийняття ę і ų з етимологічного алфавіту, представлених як ię і ą відповідно. Подібні зміни можна внести і для носіїв інших мов:

e ě ę ų č š ž g h v l lj nj
Polish-based ie ię ą cz sz ż g ch w ł l ń/ni
Czech/Slovak-based e ě ia u č š ž h ch v l ľ ň
Croatian-based e je e u č š ž g h v l lj nj

Стандартний кириличний алфавіт базується на сербській/македонській кирилиці з додаванням ы (з російської та білоруської) та є (з української). Проблема полягає в тому, що східні слов’яни не завжди правильно розуміють кирилицю ј, яку вони зазвичай вимовляють як dž, як в англійській мові, тоді як багато південних слов’ян не знайомі з літерою ы. У ситуаціях, коли текст подано як латиницею, так і кирилицею, доцільно використовувати ароматизоване написання, яке спеціально орієнтоване на східних слов’ян, оскільки серби та македонці більше знайомі з латинським алфавітом.

ы є ј ја ју јо је ји љ њ
Serbian/Macedonian-based и е ј ја ју јо је ји љ њ
Bulgarian-based и е й я ю йо/ьо йе/ье и ль нь
East Slavic ы е й я ю йо/ьо (й)е/ье и/ьи ль нь

Приклади​

Priměry

Etymological alphabet​

Međuslovjańsky jest orųďje dlja komunikacije s Slovjanami. Učeńje ne jest tęžko i ne trȯvaje dȯlgo. Znajųći taky język, člověk imaje možnosť, da by izražal sę vȯ vśakoj slovjańskoj dŕžavě i råzuměl skoro vśe, čto ljudi k njemu govoręt i pišųt. S pomoćjų flavorizacije možno jest približati svoje teksty ješče bolje k regionaľnym ili městnym variantam, da by one iměli vęće vȯzhodnyh, sěvernyh, zapadnyh ili južnyh čŕt.

Northern variant, East Slavic orthography​

Меджусловяньски ест орудье для комуникацие с Словянами. Ученье не ест тяжко и не тровае долго. Знаючи такы язык, чловек имае можность, да бы изражал ся во всякой словяньской державе и розумел скоро все, что люди к ньему говорят и пишут. С помочю флаворизацие можно ест приближать свое тексты еще болье к региональным или местным вариантам, да бы оне имели вяче возходных, северных, западных или южных черт.