Заменки

Автоматски превод

Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

Лични и рефлексивни заменки

Личните заменки имаат шест падежи - исто како именките, но без вокатив. Рефлексивната заменка sebe се навртува како ty, tebe, ..., единствената разлика е во тоа што нема номинатив.

Формите меѓу заградите се клитични форми, односно се послаби и секогаш ненагласени. Se се користи во рефлексивни глаголи: Ја мыју се „Се мијам“. Ако треба да се нагласи, се користи подолгата форма: Ја мыју једино себе „Никого не перам освен себеси“. По предлог, подобро е да се користат подолгите форми: к мнє, za tebe.

Singular

	Прво лице	Второ лице	Трето лице
			м.р.	с.р.	ж.р.
н.	ja	ty	on	ono	ona
в.	mene (me)	tebe (te)	jego (go)		ju
р.	mene	tebe	jego		jej
д.	mně (mi)	tobě (ti)	jemu (mu)		jej
ин.	mnoju	toboju	jim		jeju
пр.	mně	tobě	jim		jej

Plural

	Прво лице	Второ лице	Трето лице
			м.р. ож.	друго
н.	my	vy	oni	one
в.	nas	vas	jih	je
р.				jih
д.	nam	vam	jim
ин.	nami	vami	jimi
пр.	nas	vas	jih

Повратни

н.	—
в.	sebe (se)
р.	sebe
д.	sobě (si)
ин.	soboju
пр.	sobě

Белешки:

1. По предлог, пред сите заменки од трето лице стои n-: jego > do njego; jim > pri njim итн. (од таа причина, локативните форми jim, jej и jih никогаш не се појавуваат, бидејќи на локативот секогаш му претходи предлог)
2. Ако сте љубопитни како овие форми се поврзани со словенските јазици, можете да ги видите споредени тука.

Неколку забелешки за употреба:

• Бидејќи не се сите глаголски завршетоци подеднакво очигледни за сите говорители на словенските јазици, не се препорачува про-пад (т.е. изоставување на личните заменки кога тие се предмет на реченица). Подобро е да се каже „ja čitaju” наместо само „čitaju”, иако второто дефинитивно не е неточно.
• Предлозите можат да управуваат со секој падеж освен со номинативот, во зависност од нивната употреба во словенските јазици.
• Заменката on се однесува на која било именка од машки род и не само на машки суштества. На ист начин, заменката ona се однесува на која било именка од женски род и не само на женски суштества.
• Како и сите природни словенски јазици, меѓусловенскиот има T-V разлика, т.е. vy е универзална заменка во второ лице за двата броја, додека второто лице еднина ty се користи само за обраќање на пријатели, роднини и деца.
• Рефлексивната заменка може да се користи и како реципрочна заменка: „Oni bijut se“ може да значи „Се удираат самите себе“, но попрво би имало значење: „Се удираат еден со друг“. За да бидете поексплицитни за значењето „еден со друг“, можете да ја додадете формулата jedin drugogo: „Oni bijut se jedin drugogo“.

Присвојни заменки

Присвојните заменки се флектираат како придавки, освен нулата што завршува во еднина од машки род. Формите се:

• moj, moja, moje „моето“
• tvoj, tvoja, tvoje „твој, твое“
• naš, naša, naše „нашите“
• vaš, vaša, vaše „вашиот (pl.)“
• svoj, svoja, svoje „свое“ (рефлексивно)

Во трето лице најчесто се користи генитивот на соодветната лична заменка: jego, jej, jih. Овие форми не се свиткани. Алтернативно, може да се користат и следниве форми, кои се одбиени како придавки:

• jegov, jegova, jegovo „неговиот“
• jejin, jejina, jejino „неа“
• jihny, jihna, jihno „нивните“

Секогаш кога и владетелот е предмет на реченицата, се употребува рефлексивното svoj, без разлика дали овој предмет е во трето лице или не: Ja myju svoje avto „Јас ја перам колата“. Забележете ја разликата во значењето кога рефлексивната заменка се однесува на тема во трето лице:

Пјотр дал Ивану своју книгу „Пјотр му ја даде на Иван својата книга [= Пјотровиот]“ Пјотр дал Ивану јегову книгу „Пјотр му ја даде на Иван својата книга [= Иван]“.

Има и прашални, определени и неопределени присвојни заменки: čij „чија“, ničij „ничија“, něčij „нечија“ итн. Тие се наведнуваат како moj. За повеќе форми, видете го делот за корелативи.

Исто како и придавките, присвојните заменки кореспондираат со именката што ја менуваат по род, број и падеж. Освен за машки род номинатив и акузатив еднина, нивната деклинација е идентична со онаа на придавките (moj, твој, naš, vaš, свој и čij како свєжи; јегов, јејин и јихны ми се допаѓа dobry):

Singular

	м.р. (живо)	м.р. (неживо)	с.р.	ж.р.
н.	moj		moje	moja
в.	mojego	moj		moju
р.	mojego			mojej
д.	mojemu			mojej
ин.	mojim			mojeju
пр.	mojem			mojej

Plural

	м.р. (живо)	м.р. (неживо)	с.р.	ж.р.
н.	moji	moje
в.	mojih
р.	mojih
д.	mojim
ин.	mojimi
пр.	mojih

Показни заменки

Примарната показна заменка е toj „ова, тоа“, и треба да се користи секогаш кога нема потреба експлицитно да се прави разлика помеѓу тхис оне овер хере и that one over there.

Ако треба да бидеме попрецизни, наједноставното решение е користење на tutoj за „ова“ и tamtoj за „тоа, оттаму“. Тие се одбиени на следниов начин:

Singular

	м.р. (живо)	м.р. (неживо)	с.р.	ж.р.
н.	toj		to	ta
в.	togo	toj		tu
р.	togo			toj
д.	tomu			toj
ин.	tym			toju
пр.	tom			toj

Plural

	м.р. (живо)	м.р. (неживо)	с.р.	ж.р.
н.	ti	te
в.	tyh
р.	tyh
д.	tym
ин.	tymi
пр.	tyh

Белешки:

1. Помалку едноставна, но историски поточна, е следната тринасочна разлика: sej (f. sa, n. se) за „ова“, toj за „тоа“ и onoj за „натаму“. Сепак, треба да се запомни дека sej практично исчезна од повеќето современи јазици, освен од неколку фосилизирани остатоци. Затоа, можеби не е секогаш јасно.
2. Друга показна заменка е ov, што значи исто како sej. Меѓутоа, неговото значење е многу различно во современите јазици.
3. Tutoj, tamtoj, ov и onoj се одбиени како toj.
4. Наместо множина tyh, tym и tymi понекогаш може да се сретне těh, těm и těmi.

Релативни заменки

Релативната заменка што се користи најчесто е ktory. Се навалува како обична придавка. Алтернативно, може да се користи и јужнословенски koj (наведен како moj). Нивните значења се идентични и тие можат да се користат наизменично.

Трета опција е поархаичната iže – што се користи во номинативот за сите родови, и еднина и множина; во други случаи се навалува како форма на личната заменка on/ona/ono со наставката -že: м.р. р. ед. jegože, м.р. д. ед. jemuže итн.

Прашливи заменки

Прашалните заменки се kto „кој“ и čto (или što) „што“. Тие се флектираат на следниов начин:

	кој?	што?
н.	kto	čto
в.	kogo
р.		čego
д.	komu	čemu
ин.	kym	čim
пр.	kom	čem

Прашливи определувачи се koj (наведен како moj) „што“ (наместо тоа, може да се користи и ktory), присвојната заменка čij „чија“ (види погоре) и придавката kaky „ каков вид“.

Неопределени заменки

Ова е голема група заменки и определници, од кои повеќето редовно се изведуваат од прашалните заменки. Постојат неколку категории:

Осврнувајќи се на сите ставки (универзални) (vs-): vsi или vsekto „сите, сите“, vse или vsečto „сè“; ves (f. vsa, n. vse „цело, цело; сите“); cěly „цела, цела“; vsaky „секој, секој“; vsekaky „секој вид, секакви“; vsečij „на сите“.

Осврнувајќи се на никакви ставки (негативни) (ni-): nikto „никој, никој“, ničto „ништо“, nikoj, nijedin и nikaky „ниту еден, ниту еден“, ničij „ничија “.

Упатување на една неодредена ставка (ně-): někto „некој, некој“, něčto „нешто“, někoj „некои“, někaky „некој вид“, něčij „нечија, нечија “.

Осврнувајќи се на неколку неодредени ставки (poně–): poněkoj „некои, неколку“, poněkaky „неколку видови“.

Осврнувајќи се на голема група предмети: mnogy „многу, многу, многу“.

Осврнувајќи се на кој било член на група (-koli, -nebud, libo-): ktokoli, libokto, kto-nebud „секој, кој било“, čtokoli, libočto, čto-nebud „што било“; kojkoli, libokoj, koj-nebud „било кој“, kakykoli, libokaky, kaky-nebud „било кој вид“; čijkoli, libočij, čij-nebud „секој, кој било“. За да укаже на рамнодушност, може да се користи прилогот bylo: bylo kto „без разлика кој, само било кој“, bylo čto „без разлика на што“ итн.

Осврнувајќи се на друга ставка од групата (in-): inokto „некој друг“, inočto „нешто друго“, iny „друг“, inočij „туѓ“.

Всекто, nikto, něčto, čtokoli итн. се флектираат како kto и čto. Исто така, nikoj, něčij итн. се флектираат како koj и čij (а со тоа и како moj). Ves се навртува на следниов начин:

Singular

	м.р. (живо)	м.р. (неживо)	с.р.	ж.р.
н.	ves		vse	vsa
в.	vsego	ves		vsu
р.	vsego			vsej
д.	vsemu			vsej
ин.	vsim			vseju
пр.	vsem			vsej

Plural

	м.р. (живо)	м.р. (неживо)	с.р.	ж.р.
н.	vsi	vse
в.	vsih
р.	vsih
д.	vsim
ин.	vsimi
пр.	vsih

Заменливи прилози

Еден од најдобрите изуми на Заменхоф беше неговата табела на корелативи, група меѓусебно поврзани заменки, придавки и прилози. Таму зборовите се чуваат максимално редовни, но не на сметка на препознатливоста за говорителите на словенските јазици. Неколку практично невозможни зборови се изоставени, а неколку други правилни форми се заменети со форми кои се вообичаени во природните јазици. Неправилните форми (т.е. не изгледаат како што треба според табелата) се прикажани со курзив.

	прашање k-	тука s-	таму t-	онтаму on-	некои něk-	неколку poněk-	било кој k-nebud, k-koli		ниту еден nik-	секој vs-	друг in-
кој?	koj	sej, tutoj	toj, tamtoj	onoj	někoj	poněkoj	koj-nebud	kojkoli	nikoj, nijedin	vsaky	iny
кој?	kto				někto	—	kto-nebud	ktokoli	nikto	vsekto, vsi	inokto
што?	čto	se	to	ono	něčto	poněčto	čto-nebud	čtokoli	ničto	vsečto, vse	inočto
колку?	koliko	seliko	toliko	onoliko	několiko	—	koliko-nebud	kolikokoli			—
чиј?	čij	—			něčij	—	čij-nebud	čijkoli	ničij	vsečij	inočij
каков?	kaky	saky	taky	onaky	někaky	poněkaky	kaky-nebud	kakykoli	nikaky	vsaky	inaky
како?	kako	sako	tako	onako	někako	poněkako	kako-nebud	kakokoli	nikako	vsako	inako
каде?	kde	sde, tu	tude, tam	onde	někde	poněkde	kde-nebud	kdekoli	nikde	vesde	inde
каму?	kamo	samo	tamo	onamo	někamo	—	kamo-nebud	kamokoli	nikamo	vsamo	inamo
кога?	kogda	segda, sejčas	togda	onogda	někogda	poněkogda	kogda-nebud	kogdakoli	nikogda	vsegda	inogda
каде?	kudy	sudy	tudy	onudy	někudy	—	kudy-nebud	kudykoli	nikudy	vsudy	inudy
одкаде?	odkudy	odsudy	odtudy	odonudy	odněkudy	—	odkudy-nebud	odkudykoli	odnikudy	odvsudy	odinudy
зошто (цел)?	čemu	—	tomu	—	něčemu	—	čemu-nebud	čemukoli	ničemu	—	—
зошто (причина)?	začto	—	zato	—	zaněčto	—	začto-nebud	začtokoli	zaničto	—	—

Белешки:

• Во сите случаи кога се појавува koj, ktory може да се користи наизменично.
• Во сите случаи кога се појавува -gda, -gdy може да се користи наизменично.

Правни информации

This article has been препубликувај with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.