Синтакса

Автоматски превод

Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

Редоследот на зборови во основа е слободен, но претпочитаниот (и стилски најнеутрален) редослед на зборови е предмет – глагол – објект (SVO). Не е задолжително, но имајте предвид дека поставувањето на предметот пред субјектот нема да помогне да се разјасни значењето. Ова не е случај со речениците каде што личната заменка или заменката кто се или предмет или предмет, бидејќи личните заменки и кто имаат свои акузативни форми, така што значењето е секогаш јасно.

Модификаторите обично претходат на именката. И ова не е задолжително, но е најнеутрален и најјасен начин за градење реченица.

Постојат два вида прашања:

• Прашањата да-не можат да се постават на три различни начини:
  • или се разликува од нормална декларативна реченица само по интонација:
    • Отец купил книгу? „Дали татко купи книга?“
  • или на оваа реченица ѝ претходи честичката чи:
    • Чи отец купил книгу?
  • или се означува со прашалната честичка ли поставена веднаш по фокусната точка на прашањето, обично глаголот:
    • Купил ли отец книгу?
• Другите прашања започнуваат со прашална заменка или прилог, ставена на почетокот на реченицата:
  • Коју книгу купил отец? „Која книга ја купи таткото?“
  • Кде отец купил ту книгу? „Каде татко ја купи таа книга?“ Во овој тип реченици, значењето обично се разјаснува со случајот што се користи:
  • Која жена љуби того мужа? „Која жена го сака тој маж?“ (жена = субјект, маж = предмет)
  • Коју жену љуби тој муж? „Која жена ја сака тој маж?“ (маж = субјект, жена = предмет)
• Доколку е потребно, можно е да се користат пасивни реченици кои се секогаш јасни:
  • Која жена јест љубјена од того мужа? „Која жена ја сака тој маж?“

Завршните клаузули се преведуваат со же или да проследено со условното:

• Туристи посєтет Нидерландију, же бы фотографовали тулипаны. „Туристите ја посетуваат Холандија за да ги фотографираат лалињата“.
• Туристи посєтили Нидерландију, же бы фотографовали тулипаны. „Туристи ја посетија Холандија за да ги фотографираат лалињата“.
• Она приноси јаблока, да бы дєти были здраве. „Таа носи јаболка за децата да бидат здрави“.
• Она приносила јаблока, да бы дєти были здраве. „Таа донесе јаболка за децата да бидат здрави“.

Пасивниот глас може да се користи, но ако е така, треба да се направи со претпазливост. Реченица како: Пица је дєлана или Пица је дєлајема „Пица се прави“ е граматички целосно точна. Сепак, може подобро да се избегне, бидејќи таквата конструкција им звучи несмасно на оние Словени кои не се навикнати да го користат глаголот „да се“ многу често, особено во сегашно време. Освен тоа, иако за дел од словенските говорители е сосема природно, за други минатото пасивно партицип воопшто не може да се користи за конструкција на сегашно време. Затоа, ако предметот е познат, подобро е да се користи нормална активна реченица. А ако темата не е позната, како во случајот со нашата пица, може да се користи трето лице множина без тема: Дєлајут пицу „Праат пица, се прави пица, се прави пица“. Уште почеста е рефлексивната конструкција: Пица дєлаје се, што буквално значи „Пица се прави сама“ и треба да се преведе како „Еден прави пица, пица се прави“.

Правни информации

This article has been препубликувај with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.