Орфографія

Автоматичний переклад

Ця стаття була автоматично перекладена і може містити будь-які помилки. Забезпечення перекладу понад десятьма мовами є складним завданням, і ми з нетерпінням чекаємо на вашу допомогу. Будь ласка, зв’яжіться з нами на Discord, якщо ви хочете допомогти нам покращити якість наших перекладів. Крім того, ви можете запропонувати виправлення безпосередньо через GitHub.

Стандартний алфавіт

Питання про те, як писати міжслов'янською, завжди було предметом дискусії. В ідеалі кожен слов’янин мав би мати змогу писати його на власній клавіатурі, але це виключало б можливість єдиного стандартного правопису. Різні національні орфографії просто надто різняться, щоб знайти рішення, зручне для всіх. Зробити будь-яку з них «офіційною» або «стандартною» було б несправедливо, тому що всі інші можливості автоматично вважалися б «неофіційними», «нестандартними» і, отже, «неправильними». Але з іншого боку, ситуація із занадто великою кількістю різних стандартів письма має той недолік, що може заплутати людей, які сподіваються вивчити міжслов’янську мову.

Оскільки кордон між латиницею та кирилицею проходить прямо посередині слов’янської території, міжслов’янська мова має стандартні алфавіти для обох. Жоден із них не базується на якомусь конкретному національному правописі. Натомість вони були розроблені як компроміс, щоб бути інтуїтивно зрозумілими та дозволити легку транслітерацію між ними. Користувачам настійно рекомендується використовувати ці стандартні алфавіти, але тим, хто має проблеми з написанням певних символів, також пропонуються деякі альтернативні рішення.

Міжслов’янський латинський алфавіт використовує 27 літер: 23 літери основного латинського алфавіту (всі, крім q, w і x) плюс чотири приголосні з знак (š, ž, č і ě), а також три орграфи (dž, lj, nj):

A B C Č D DŽ E Ě F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Y Z Ž

Міжслов’янська кирилиця має 29 літер: усі символи, спільні для різних орфографій кирилиці, з додаванням є, ы, ј , љ, њ, а також один диграф (дж):

А Б В Г Д ДЖ Е Є Ж З И Ы Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш

Обидва правописи є рівноправними, і в опублікованих текстах заслуговує на рекомендацію надавати версії як латиницею, так і кирилицею, щоб їх можна було зрозуміти по обидва боки кордону.

Міжслов’янські розкладки клавіатури можна завантажити тут.

Представлення проблемних персонажів

Як зазначалося вище, і латинський, і кириличний алфавіти містять символи, які не можна написати на кожній слов'янській клавіатурі. Ті, хто не може самостійно написати символ на клавіатурі, мають у своєму розпорядженні кілька альтернатив. Ось кілька рекомендацій:

Латиниця `Č` `Š` `Ž`

Ці букви дуже важливі в слов'янській мові. Залишення знака (як це часто роблять носії мови в СМС) негативно впливає на розуміння міжслов’янської мови, оскільки c s z – це зовсім інші фонеми.

Оскільки поляки не мають літер на клавіатурі, запропонована альтернатива для них – cz sz ż. Ті, у кого на клавіатурі немає ż, можуть використовувати замість нього cz sz zs. Альтернативним рішенням є cx sx zx, перевага якого полягає в тому, що він послідовний і однозначний, але має недолік у тому, що він неприродний (і в очах багатьох людей потворний). Інших варіантів краще уникати. Наприклад, англомовне ch sh zh має той недолік, що західні слов’яни читали б ch як h x, тоді як рішення, що включають не -буквені символи (наприклад, c^, c*, c') роблять його схожим на комп’ютерний код. Нарешті, не використовуйте символи на кшталт q або w (так зване кодування Volapük) як замінники, оскільки це лише призведе до плутанини.

Латиниця `Ě` і кирилиця `Є`

Важливість ě (так званий yat) полягає в його вимові. Тоді як у більшості мов e не пом’якшує свій попередній приголосний, ě пом’якшує його в усіх мовах, крім словенської, сербської та македонської, що становить 96% носіїв. Тому логічно, що це досить значне розрізнення є й у міжслов’янській мові. У латинському алфавіті традиційним представленням цієї фонеми є ě, що також є хорошим компромісом між, наприклад, сербським e і хорватським ije/je. Недоліком ě є те, що лише чеська та лужицька мови містять його в своїх алфавітах.

Кириличним відповідником ě є літера є, запозичена з української мови, де її вимова подібна. Він був обраний через його візуальну схожість з е, а також через відсутність будь-якої іншої хорошої альтернативи на кирилиці. Теоретично архаїчна літера ѣ (традиційний ять) є історично більш правильною, але оскільки вона не вживається нині в жодній живій слов’янській мові (у 1945 році болгарська та русинська були останніми, хто її скасував) і мало люди можуть його впізнати, вживання його в міжслов’янських текстах серйозно ускладнило б зрозумілість.

Для тих, хто не вміє писати ě / є і тих, хто не знає, коли його писати, найкраща альтернатива — латиниця e / кирилиця е. Це законне спрощення, яке ставить ě у позицію, подібну до літери ё у російській мові, іншими словами: діакритичний знак означає іншу вимову, але може залишатися ненаписаним.

Латиниця `Y` і кирилиця `Ы`

Літера y / ы корисна переважно росіянам, білорусам і полякам. У південнослов’янській, українській, розмовній чеській і словацькій мовах воно злилося з i. Тим, хто не знає, коли розрізняти, а також тим, хто орієнтується переважно на південнослов’янську аудиторію, радимо використовувати i / и у всіх випадках.

Кирилиця `Ј`

Interslavic використовує літеру ј із сербської та македонської кирилиці як еквівалент латиниці j, оскільки й (російська, українська, білоруська та болгарська) є надто обмеженим щодо оточуючі його голосні та приголосні. Для тих, хто має проблеми з написанням ј, логічною заміною буде й, але коли після нього йде голосна, замість неї в більшості випадків буде використовуватися йотована голосна:

йа і йу можна записати як я і ю відповідно; це, безумовно, найбільш природне рішення, але слід пам'ятати, що не всі серби та македонці знають ці ієрогліфи також тому, що їх форми не особливо навіюють;
йо ніколи не є проблемою; Слід уникати російського ё, оскільки він використовується в різних ситуаціях і може бути незрозумілим для тих, хто не знає російської;
йе більш проблематичний; найкращим рішенням є, мабуть, е після голосної, ье після приголосної та йе на початку слова;
йи можна записати як ьи після приголосної та и в інших позиціях, оскільки немає принципової різниці з ініціалом складу и все одно.

Кирилиця `Љ` та `Њ`

Кириличні відповідники lj і nj є љ і њ, також узяті з сербської та македонської кирилиці. Ті, у кого на клавіатурі немає цих букв, завжди можуть замість них написати ль і нь.

Етимологічний алфавіт

Окрім стандартного латинського алфавіту, міжслов’янська також містить ряд необов’язкових літер, які стосуються саме праслов’янських/староцерковнослов’янських фонем, які розійшлися або зникли в більшості сучасних мов:

Ę Ų Å Ė Ȯ Ć Đ Ĺ Ń Ŕ T́ D́ Ś Ź

Голосні ę і ų збігаються з носовими голосними ѧ і ѫ у старослов’янській (маленький юс і великий юс відповідно, зазвичай транслітеровано як ę і ǫ).
Голосний å зустрічається в поєднаннях rå і lå, за якими йде приголосний, де польська мова має ro/ró і ło/łó і східнослов’янська має (o)ro і (o)lo.
Голосні ė і ȯ представляють сильні слова: ь (ĭ) і ъ (ŭ).
Приголосні ć і đ відносяться до праслов’янських tj і dj, які старослов’янською стали щ (št) і жд (žd).
М’які приголосні ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź стосуються приголосних, за якими йде слабкий ь.

Вищезазначені літери є лише необов’язковими розширеннями стандартного латинського алфавіту. З цієї причини ніколи немає потреби представляти їх іншим способом, окрім простого пропуску діакритичного знака; єдиним винятком є ć і đ, які в стандартній орфографії слід замінити на č і dž.

Букви ĺ і ń стоять лише перед приголосним. Фонетично вони ідентичні lj і nj, з тією лише різницею, що їх зазвичай не пишуть міжслов’янською.

Зауважте, що міжслов’янський етимологічний алфавіт не містить маркерів довжини чи тону, а також не містить спеціальних літер для запозичень із неслов’янських мов (таких як OCS ѳ та ѵ, які використовуються лише для грецькі слова або ü для німецьких або французьких слів).

Обґрунтування

Основні латинський і кириличний алфавіти міжслов'янської мови складаються з літер, вимова яких однакова в усіх слов'янських мовах. Однак у праслов'янській і старослов'янській мовах також була низка фонем, які розвивалися в різних напрямках. У більшості сучасних мов ці звукові зміни були надзвичайно передбачуваними. Присвоюючи цим фонемам спеціальний знак, кожну з них можна пов’язати з певною фонемою в будь-якій із сучасних слов’янських мов, покриваючи таким чином основні фонологічні відмінності між останніми. Іншими словами, цей розширений алфавіт може служити мостом між старослов’янською та сучасними слов’янськими мовами, а також як проміжна орфографія між старослов’янською та міжслов’янською.

На відміну від таких алфавітів, як Міжнародний фонетичний алфавіт і Слов’янський алфавіт, цей правопис призначений не для надання інформації про вимову окремих мов, а для показу зв’язку між ними. Його можна порівняти з орфографією англійської мови: хоча існують значні відмінності у вимові між британською англійською, шотландською англійською та американською англійською, усі вони пишуться практично однаково, використовуючи правила орфографії, які представляють розмовну мову 14 століття. Якби слов’яни використовували подібний алфавіт замість своїх національних орфографій, заснованих на вимові, слово «п’ять» у всіх слов’янських мовах можна було б писати як пѧть, а не пять, pięć, piãc, pjeć, pět, päť, pet тощо.

Цей заснований на етимології алфавіт (раніше відомий як Naučny Medžuslovjansky «Scientific Interslavic») також служить вихідним кодом для Interslavic. Його розроблено таким чином, що він відрізняється від стандартної міжслов’янської лише додатковими діакритичними знаками, так що читач, який не знайомий з цими діакритичними знаками, може просто проігнорувати їх. Використання цієї орфографії в міжслов’янській мові може служити таким цілям:

передача етимологічної інформації,
підтримка процесу навчання шляхом полегшення зв'язування міжслов'янських слів з відповідниками в інших слов'янських мовах,
надання більш точної інформації про ідеальну (найбільш центральну) вимову,
надання користувачам можливості адаптувати («ароматизувати») письмову та розмовну міжслов’янську мову для носіїв певних мов (див. ароматизація),
можливість транскрипції тексту з будь-якої слов'янської мови на міжслов'янську орфографію.

Використання

Текст із великою кількістю діакритичних знаків може здатися лякаючим для новачків, чий перший контакт із міжслов’янською, мабуть, не це пояснення. Людей, які вивчають мову, бентежить, коли різні учасники розмови використовують різні орфографії. Вони можуть неправильно вважати, що ці діакритичні знаки є обов’язковими, або що міжслов’янська мова, написана з цими розширеннями, краща за міжслов’янську, написану без них. Нарешті, літери на зразок ę і ų можуть бути корисними для поляків і, можливо, східних слов’ян, але особливо південним слов’янам використання цього правопису зовсім не допомагає: для них це лише робить речі непотрібно складні. Тому, будь ласка, утримайтеся від використання цієї орфографії в повсякденних розмовах, якщо тільки ви не використовуєте її з певною метою. У такому разі поясніть, чому ви їх використовуєте, і що ці діакритичні знаки є лише необов’язковими доповненнями.

Ті, хто все одно використовує ці розширені символи, у жодному разі не зобов’язані використовувати весь набір: користувачі можуть вибрати з нього те, що їм подобається, і виключити все, що їм не подобається. Є лише два обмеження. Перш за все, як тільки ви вирішите використовувати певний символ із розширеного набору, використовуйте його постійно. По-друге, деякі літери йдуть парами (ę/ų, ė/ȯ, t́/d́, ś/ ź), і не має сенсу використовувати один елемент із пари, пропускаючи інший.

Оскільки ці розширення є необов’язковими, альтернативні представлення не є обов’язковими. Однак, оскільки літери t́ і d́ не зустрічаються в жодній мові (навіть в Unicode їх можна писати лише за допомогою комбінованого діакритичного знака), їх можна писати за допомогою haček також: ť і ď; зверніть увагу, що в більшості шрифтів гачок відображається як апостроф. Подібним чином ĺ можна записати як ľ. Нарешті, замість ė і ȯ також можна писати è і ò.

Кирилиця

У латинському алфавіті додаткова етимологічна інформація передається лише за допомогою діакритичних знаків. Таким чином, пасивна розбірливість не перешкоджає, і незнайомий з ними читач все одно може зрозуміти текст. Аналогічний підхід для кирилиці (з використанням таких символів, як ӑ, ԙ, ө, ұ, ӣ, ҷ, ӝ тощо) не тільки зробить текст надзвичайно штучним, це також буде мало корисним, оскільки зміни будуть далекими від пояснення. Розширений кириличний алфавіт із використанням історичних (ѣ, ѩ, ѫ) і регіональних (ћ, ђ) символи було б дуже важко зрозуміти для людей, які не знайомі зі старослов’янською орфографією, і тому суперечили б меті міжслов’янської мови. З цієї причини міжслов’янська етимологічна абетка не має кириличного відповідника.

Огляд

У наведеній нижче таблиці показано відповідності між літерами, згаданими вище (пропоновані альтернативні варіанти написання показано сірим кольором у дужках). Транслітератор дає змогу транслітерувати між латиницею та кирилицею.

Латиниця
Кирилиця

Стандартний	Етимологічний	Вимова
A a	A a	ɑ ~ a
A a	Å å	ɒ
B b	B b	b
C c	C c	t͡s
Č č	Ć ć	t͡ɕ
Č č	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
D d	D d	d
D d	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Dž dž	Đ đ	d͡ʑ
Dž dž	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
E e	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Ě ě	Ě ě	ʲɛ
F f	F f	f
G g	G g	g ~ ɦ
H h	H h	x
I i	I i	i ~ ɪ
J j	Ј ј	j
K k	K k	k
L l	L l	l ~ ɫ
L l	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Lj lj	Lj lj	ʎ ~ l
M m	M m	m
N n	N n	n
N n	Ń ń	n ~ ɲ
Nj nj	Nj nj	nʲ ~ ɲ
O o	O o	ɔ ~ o
O o	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
P p	P p	p
R r	R r	r
R r	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
S s	S s	s
S s	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Š š	Š š	ʃ ~ ʂ
T t	T t	t
T t	T́ t́	tʲ ~ c
U u	U u	u
U u	Ų ų	o ~ ʊ
V v	V v	v ~ ʋ
Y y	Y y	i ~ ɨ
Z z	Z z	ɛ ~ z
Z z	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ž ž	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Стандартний	Етимологічний	Вимова
А а	A a	ɑ ~ a
А а	Å å	ɒ
Б б	B b	b
Ц ц	C c	t͡s
Ч ч	Ć ć	t͡ɕ
Ч ч	Č č	t͡ʃ ~ t͡ʂ
Д д	D d	d
Д д	D́ d́	dʲ ~ ɟ
Дж дж	Đ đ	d͡ʑ
Дж дж	Dž dž	d͡ʒ ~ d͡ʐ
Е е	E e	ɛ ~ e
	Ė ė	ɛ ~ ǝ
	Ę ę	ʲæ
Є є	Ě ě	ʲɛ
Ф ф	F f	f
Г г	G g	g ~ ɦ
Х х	H h	x
И и	I i	i ~ ɪ
Ј ј	Ј ј	j
К к	K k	k
Л л	L l	l ~ ɫ
Л л	Ĺ ĺ	ʎ ~ l
Љ љ	Lj lj	ʎ ~ l
М м	M m	m
Н н	N n	n
Н н	Ń ń	n ~ ɲ
Њ њ	Nj nj	nʲ ~ ɲ
О о	O o	ɔ ~ o
О о	Ȯ ȯ	ə ~ ʌ
П п	P p	p
Р р	R r	r
Р р	Ŕ ŕ	rʲ ~ r̝
С с	S s	s
С с	Ś ś	ɛ ~ ǝ
Ш ш	Š š	ʃ ~ ʂ
Т т	T t	t
Т т	T́ t́	tʲ ~ c
У у	U u	u
У у	Ų ų	o ~ ʊ
В в	V v	v ~ ʋ
Ы ы	Y y	i ~ ɨ
З з	Z z	ɛ ~ z
З з	Ź ź	zʲ ~ ʑ
Ж ж	Ž ž	ʒ ~ ʐ

Орфографія

Стандартний алфавіт​

Представлення проблемних персонажів​

Латиниця Č Š Ž​

Латиниця Ě і кирилиця Є​

Латиниця Y і кирилиця Ы​

Кирилиця Ј​

Кирилиця Љ та Њ​

Етимологічний алфавіт​

Обґрунтування​

Використання​

Кирилиця​

Огляд​

Рекомендації​