Přeskočit na hlavní obsah

Často kladené otázky (FAQ)

Automatski prijevod
Tento článek byl automaticky přeložen a může obsahovat chyby. Zajištění překladu do více než deseti jazyků je náročný úkol a těšíme se na vaši pomoc. Pokud nám chcete pomoci zlepšit kvalitu našich překladů, kontaktujte nás na Discord. Případně můžete navrhnout opravy přímo prostřednictvím GitHub.

Co je mezislovanština (Medžuslovjansky)?​

Interslovanština je konstruovaný pomocný jazyk navržený tak, aby byl pro mluvčí různých slovanských jazyků vzájemně srozumitelný. Čerpá ze společného základu slovanské slovní zásoby a gramatiky.

Příklad
  • Medžuslovjansky jest jezyk razumlivy priblizno vsim slovjansko-jezyčnym ljudam bez učenja.
  • Меджусловјанскы јест језык разумливы приблизно всим словјанско-језычным људам без ученја.

Co znamená „pomocný jazyk“?​

Být pomocným jazykem znamená, že interslovština nemá v úmyslu nahradit žádné živé slovanské jazyky ani sloužit jako jazyk pro vysokou literaturu – pro tyto účely již máme živé živé jazyky. Místo toho je jeho cílem pomoci při komunikaci mezi lidmi z různých jazykových prostředí.

Jak se naučit a používat mezislovanštinu?​

Pokud jste již obeznámeni se slovanským jazykem:

  • Prolistujte mezislovanskou gramatiku a sledujte jakýkoli mezislovanský text, který vám poskytne návod, například malý princ.
  • Pro překlad slov a pochopení jejich skloňování viz Interslovanský slovník.
  • Začněte skládat věty pomocí slovníku. Nelekejte se – většina slovanských jazyků má dostatečně podobnou gramatiku a slovní zásobu.
  • Očekávejte několik měsíců oddaného učení a praxe, abyste se naučili psát a mluvit mezislovanským jazykem.

Pokud neumíte slovanský jazyk:

  • Projděte si výukový program Slovianto, kde najdete úvodní jazykový přehled.
  • Připojte se k mezislovanské komunitě na Discord a Facebook a získejte nejnovější rady o přístupech, které vyhovují vašim potřebám.

Jak dlouho trvá naučit se mezislovanštinu?​

Mezislovanština má dvě úrovně znalostí: standardní a pokročilou.

Slovanským rodilým mluvčím by osvojení standardní úrovně mezislovanštiny nemělo trvat dlouho – mnoho lidí uvedlo, že jejich zkušenost s učením není intenzivní, obvykle se jí věnuje ve svém volném čase, a trvalo jim to:

  • 2-3 týdny studia psát sebevědomě;
  • 1,5-3 měsíce na základní konverzaci;
  • 8-10 měsíců na to, abyste mohli sebevědomě mluvit o široké škále témat.

Potřebná doba je však individuální a může se u jednotlivých osob výrazně lišit. Pokud nemluvíte slovanskými jazyky, bude trvat mnohem déle, než se naučíte mezislovanštinu.

Je pravda, že všichni Slované rozumí mezislovanštině?​

Ne. Pravdivé tvrzení: mnoho Slovanů dokáže dostatečně dobře rozumět interslovanštině bez jakéhokoli předchozího studia, pokud dobře ovládají svůj rodný slovanský jazyk, zaměření a touhu rozumět.

Když se naučím interslovštinu, budu rozumět dalším slovanským jazykům?​

Raději ne. Učením se mezislovanštiny zlepšíte své porozumění dalším slovanským jazykům, ale není to zkratka – abyste dobře porozuměli nějakému konkrétnímu jazyku, musíte se ho naučit konkrétně.

Pokud budu mluvit svým rodným slovanským jazykem na mezislovanského mluvčího, bude mi rozumět?​

Liší se to člověk od člověka. Mnoho mezislovanských mluvčích uvedlo, že jsou schopni porozumět mluvčím jiných slovanských jazyků, ale také poznamenali, že jejich schopnosti porozumění se liší v závislosti na konkrétním jazyce.

Proč mezislovanština zahrnuje neslovanská slova, například „kalendar“?​

Cílem mezislovanštiny je být okamžitě dostupný a srozumitelný bez předchozího učení. Slova jako „kalendar“ nebo „kompjuter“ znají všichni Slované; proto se taková slova dostávají do mezislovanského lexikonu.

Jaké jsou ty podivné diakritiky a písmena, které někteří lidé používají v mezislovanštině?​

Mezislovanská latinka má pouze čtyři písmena s diakritikou: C t͡ʃ, Š ʂ, Ž ʒ, Ě jɛ. Někteří lidé však používají další diakritiku a písmena, aby si zapamatovali slovanskou etymologii, takže občas se můžete setkat s podivnými slovy jako ćuđi, otėc, dȯžď, gręź, bųde, hlåd, сѫглӑсък, тѣх, гѫбоѭ, показуѥт.

Zatímco etymologická písma mohou pomoci zlepšit výslovnost v pokročilých stádiích, často zhoršují porozumění psanému textu a jsou považována za nestandardní. Pokud tedy s interslovanštinou teprve začínáte, doporučuje se držet se standardní latinky nebo azbuky a zaměřit se na zvládnutí základů.

Tip

Pokud přistupujete k interslovanštině jako k platformě pro studium jiných slovanských jazyků, spíše než k samostatnému jazyku, mohlo by být užitečné povolit etymologické písmo v Interslovan Dictionary od prvního dne, abyste se nemuseli znovu učit slova později.

Jak mohu psát mezislovanský jazyk na vlastní klávesnici?​

K tomu existuje několik řešení:

  • Vyberte si jedno z našich rozvržení klávesnice pro váš operační systém.
  • Pokud nemůžete najít nebo nainstalovat vlastní klávesnici:
    • standardní mezislovanština lze psát na české klávesnici,
    • zjednodušená mezislovanština (bez Ě/Є a Y/Ы) – také na chorvatské, srbské nebo slovinské klávesnici.
  • Pokud se vám to všechno zdá příliš složité, můžete problematická písmena nahradit písmeny dostupnými na vaší klávesnici:
    • Poláci mohou psát CZ místo Č, SZ místo Š, Ż místo Ž atd.
    • Východní Slované a Bulhaři mohou psát Й nebo І místo J, ЛЬ místo Љ, НЬ místo Њ atd.
    • Podrobnosti viz zobrazení problematických znaků a pamatujte, že takové varianty mohou zhoršit srozumitelnost.
  • Pro ad-hoc použití můžete vždy použít [přepis] 6 nebo rozšířený přepis (pro standardní a etymologický pravopis), abyste dosáhli požadovaného výsledku.

Existuje automatický překladač do mezislovanštiny?​

Ano, je k dispozici prototyp automatického překladače pro mezislovanštinu. Je funkční, ale stále vyžaduje další vývoj a vylepšení ze strany programátorů.

Existuje kurz Duolingo pro interslovanský jazyk?​

Ne, momentálně není k dispozici žádný kurz Duolingo.

Pomoc! Nemohu najít slovo!​

Interslavic je vyvíjející se projekt a je možné, že nebudete schopni najít konkrétní slovo ve slovníku. V tom případě:

  • hledat nejdříve synonyma;
  • vyhledávání pomocí robota Mašina na Discord serveru nebo Telegram Messenger;
  • zeptejte se mezislovanských mluvčích na serveru Discord, aby vám pomohli.

Existují nějaké filmy, hudba nebo knihy v mezislovanštině?​

Ano, v mezislovanštině je k dispozici různý obsah:

V sekci Zdroje můžete najít další mezislovanské knihy, povídky, audioknihy, básně a písně.

Kdo potřebuje obsah v mezislovanštině: filmy, hudba, texty?​

Obsah mezislovanského jazyka je cenným zdrojem jak pro studenty, tak pro rodilé mluvčí slovanských jazyků, kteří mají zájem mu porozumět bez předchozího studia. Podle komentářů, které dostáváme, většina diváků mezislovanského obsahu patří do druhé skupiny.

Proč potřebujeme mezislovanský jazyk, když je všude angličtina?​

Vojtěch Merunka a Jan van Steenbergen, hlavní autoři novodobé interslovanštiny, poznamenali, že angličtina je sice globální jazyk, ale pro slovanské mluvčí může být náročná kvůli své jedinečné pravopise, smíšené slovní zásobě, nepravidelné gramatice a zvláštní fonetice. Interslavic si klade za cíl usnadnit komunikaci v rámci slovanské komunity a zachovat kulturní nuance, které by se mohly ztratit při používání neslovanského jazyka.

Podívejte se na další srovnání mezi mezislovanštinou a jinými jazyky zde.

Nemůžeme si prostě vybrat přirozený slovanský jazyk, který by sloužil jako mezislovanský jazyk?​

Bohužel bez předchozího osvojení nemůže žádný jednotlivý přirozený slovanský jazyk sloužit jako vzájemně srozumitelný komunikační prostředek pro všechny slovanské mluvčí.

Má Interslavic za cíl sjednotit země do jediného slovanského státu?​

Ne, mezislovanština je nepolitický lingvistický projekt. Jeho cílem je podporovat komunikaci v cestovním ruchu, kultuře a podnikání.

Jaký politický postoj podporuje mezislovanská? Je to forma panslavismu?​

Interslovanština není formou panslavismu a nepodporuje žádný politický postoj. Je to čistě lingvistický projekt.