Формација на збор

Автоматски превод

Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

Суфикси

Подолу следи листа на суфикси. Имајте предвид дека ако стеблото завршува на одредена согласка, тоа се менува пред наставките -ji, -ka, -ko, -nik, -ny, -ok, -sky и -stvo, на следниов начин:

• k/c > č (на пр. рука > ručny)
• g > ž (на пр. книга > knižka)
• h > š (на пр. муха > mušji)

Од друга страна, меката согласка nj се стврднува пред -nik и -ny.

Суфиксите кои започнуваат со -o- се менуваат во -e- кога следат мека согласка:

• byk + -ok > byček
• конец + -ovy > koncevy
• noč + -ovati > nočevati

Именка до именка

• Деминутивите се формираат на следниов начин:
  • зборовите од машки род на тврда согласка имаат наставка -ok:
    pes „куче“ > pesok (генер. peska) „куче“
  • зборовите од машки род на мека согласка имаат наставка -ik или -ek:
    muž „човек“ > mužik „мал човек“
  • женските зборови додадете ја наставката -ka на стеблото на зборот:
    kniga „книга“ > knižka „книга“
  • средените зборови додадете ја наставката -ko на стеблото на зборот:
    polje „поле“ > poljko „мало поле“
• За да се извлечат апстрактни квалитети од имиња на лица, се користи суфиксот -stvo:
  prijatelj „пријател“ > prijateljstvo „пријателство“, muž „човек“ > mužstvo „машкост“
• Место опишано како предлог во комбинација со име на друго место обично има завршеток -je:
  morje „море“ > primorje „копно покрај морето“, brjuh „стомак“ > podbrjušje „подочница“
• Поопшт индикатор за место е крајот -išče:
  voz „вагон, кола“ > vozišče „паркинг“, ogonj „оган“ > ognišče „камин, огниште“
• За да се изведе личноста која е задолжена за нешто или што ракува со нешто или предметот што содржи нешто, се користи наставката -nik:
  glava „глава“ > glavnik „шеф, началник“, kabel „кабел“ > kabelnik „кабелски“, kniga „книга“ > knižnik „кутија за книги“
• За да го изведеме лицето кое е без нешто, користиме комбинација од префиксот bez- и наставката -nik:
  Bog „Бог“ > bezbožnik „безбожна личност“
• Жител на земја, регион или град има завршеток -ec (понекогаш -an(in)):
  Albanija > Albanec „албански“
• Женскиот еквивалент на завршетоците -nik и -ec е -nica и -ica соодветно:
  rada „совет“ > radnik „советник“ > radnica „женски советник“; Albanec „Албанец“ > Albanica „Албанка“
• Во други случаи, попрво го користиме крајот -ka за женски еквиваленти на машки лица:
  prijatelj „пријател“ > prijateljka „девојка пријателка“, gradžanin „граѓанин“, gradžanka „граѓанка“
• Бебето животно обично се изведува со додавање -e на името на животното, што резултира со среден род од класата -et-:
  kot „мачка“ > kote „маче“, jelenj „елени“ > jelene „срна“

Придавка на именката

• За да се изведе апстрактен квалитет од придавка, се користи наставката -ost:
  dobry „добро“ > dobrost „добро“
• Личноста која го претставува квалитетот изразен со придавка често го има крајот -ec (женски -ica):
  glupy „глупав“ > glupec „глупав човек, будала“, izgnany „протеран, протеран“ > izgnanec „прогонет човек, егзил“
• Индикаторот за место -išče може да се користи и со придавки:
  mokry „влажно“ > mokrišče „мочуриште, мочуриште“, tajny „тајна“ > tajnišče „тајно место“
• Придавката може да функционира и како именка, останувајќи непроменета:
  běly „бело“ > běly „бело“

Глагол до именката

• За да се изведе име на лице зафатено со активност означена со оригиналниот глагол, се користи наставката -telj:
  učiti „да предаваш“ > učitelj „наставник“
• Професиите често се изразуваат со завршетокот -ač или -ar:
  kovati „да се кова“ > kovač „ковач“, krojiti „да сече“ > krojač „кројач“, pekti „да се пече“ > pekar „пекар“
• Индикаторот за место -išče може да се користи и со глаголи (често врз основа на Л-партиципот):
  igrati „да се игра“ > igrališče „игралиште“, žiti „да се живее“ > žilišče „живеалиште, живеалиште“
• Самиот чин е претставен со глаголската именка (герунд), која завршува на -nje, понекогаш -tje dělati „да се направи, да се направи“ > dělanje „да се направи, да се направи“, žiti „да се живее“ > žitje „живот“

Придавка на придавка

• За компаративи и суперлативи, видете под придавки
• За да го промените значењето на придавката во спротивно, користете го префиксот ne-:
  dobry „добро“ > nedobry „не е добро“
• За да се засили значењето на придавката, може да се користи префиксот prě-, што значи „многу“ или „премногу“:
  umorjeny „уморен“ > prěumorjeny „смртоносно уморен, исцрпен“
• За ослабување на значењето на придавката се користи наставката -ovity:
  zeleny „зелено“ > zelenovity „зелено“

Именка до придавка

• Придавките (во смисла: што се однесуваат на нешто) се изведуваат од именките со помош на три наставки: -sky ако оригиналната именка е географско име или ентитет, или личност (обично професија), -ji во случај на животни, други лица или божествени ентитети, или -ny (во други случаи):
  žena „жена“ > žensky „женско, женско“, morje „море“ > morsky „поврзано со морето“, člověk „човек, личност“ > člověčji „човечко“, @ @161 „коњ“ > konji „коњи“, noč „ноќни“ > nočny „ноќни, ноќни-“, pismo „писмо, сценарио“ > pisemny „писмено, писмено“
  Може да има и неколку неправилно формирани придавки.
• За да се изведе придавка што го изразува материјалот од кој е направено нешто, може да се користи наставката -ěny:
  drěvěny „дрвено“, steklěny „од стакло“
• За да се изведе придавка што изразува „имање карактеристики на“, може да се користи наставката -ovy:
  pomaranča „портокалова (овошје)“ > pomarančevy „портокалова (боја)“
• За да се изведе придавка што изразува сличност со нешто, се користи наставката -ovity:
  malpa „мајмун“ > malpovity „како мајмун“
• За да изведеме придавка што изразува отсуство на нешто, го користиме префиксот bez- во комбинација со наставката -ny:
  dom „куќа“ > bezdomny „бездомници“, naděja „надеж“ > beznadějny „безнадежни“
• Придавката што изразува одредена карактеристика на дел од телото се формира на следниов начин: карактеристика + -o- + дел од телото + -y:
  oko „око“ > jednooky „еднооки“, ruka „рака“ > bezruky „без рака“

Глагол до придавка

• Самата глаголска конјугација произведува четири придавки во форма на партиципи (види: партиципи):
  dělati „да се направи“ > dělajuči „прави, правејќи“, dělajemy „се направи“, sdělavši „направено“, sdělany „готово“
• За да се изведе придавка што изразува тенденција или навика, крајот може да се замени со наставката -livy:
  govoriti „да зборува, да зборува“ > govorlivy „зборлест“
• За да се изведе придавка што изразува можност (сп. англиски -able/-ible), завршетоците -omy (-emy, -imy) или -livy може да се приложат на сегашноста напнато стебло:
  razuměti „да се разбере“ > razumlivy „разбирливо“, nesti „да се носат“ > nesomy „преносни“

Прилог на придавката

• Прилогот може да се придавува со наставката -šnji:
  včera „вчера“ > včerašnji „вчера“, dnes „денес“ > dnešnji „денешна“, nyně „моментално, моментално“ > nyněšnji „актуелно, сегашно“

Именка до глагол

• Наједноставниот начин за изведување глагол од именка е користење на наставката -ovati:
  malpa „мајмун, мајмун“ > malpovati „да се однесуваш/постапуваш како мајмун“, noč „ноќ“ > nočevati „да ја поминеш ноќта“
• За чинот да се натера некој/нешто да подлежи на третман со нешто, заедно се користат префиксот o- и крајот -iti:
  kamenj „камен“ > okameniti „да каменува“, světlo „светлина“ > osvětliti „да осветли, да осветли“, svoboda „слобода“ > osvoboditi „да се ослободи“
• За да се ослободи или одземе некого/нешто, префиксот obez- се користи со завршетокот -iti:
  glava „глава“ > obezglaviti „да се обезглави“, dom „куќа“ > obezdomiti „да се направи бездомник“

Придавка на глаголот

• Процесот на станување се изразува со завршницата -ěti:
  běly „бело“ > bělěti „да побелее“, bogaty „богат“ > bogatěti „да се збогати“, hvory „болен, болен“ > hvorěti „да се биде или да се разболи /болен“
• За некој/нешто да ги има карактеристиките изразени со придавка, заедно се користат префиксот o- и крајот -iti:
  črny „црно“ > očrniti „да се оцрни, да се направи црно“
• За некој/нешто да има повеќе од карактеристиките изразени со придавка (често компаратив), префиксот u- се комбинира со завршетокот -iti:
  lěpši „подобро“ > ulěpšiti „да се подобри, да се подобри“, menši „помалку“ > umenšiti „да се намали, да се намали“
• За отстранување на карактеристиките изразени со придавка, заедно се користат префиксот od- и наставката -iti:
  črny „црна“ > odčrniti „да се одцрни, да се отстрани црната боја“

Глагол кон глагол

• Основната форма на префиксниот глагол е секогаш свршена. Несовршениот глагол може да се изведе од него на следниов начин:
  • ако глаголот има завршеток -ati, несвршениот глагол има -yvati:
    sodržati „да содржи“ > sodrživati
  • ако глаголот има завршеток -iti, несвршениот глагол има -jati:
    obnoviti „да се обнови“ > obnavjati
  • ако глаголот има завршеток -nuti, несвршениот глагол има -ati:
    oddohnuti „да дишам“ > oddyhati
  • ако глаголот е едносложен и завршува на самогласка, несвршениот глагол има -vati:
    prodati „да се продаде“ > prodavati

Придавка на прилогот

• Придавката се адвербијализира со употреба на крајот -o:
  dobry „добро“ > dobro „добро“
• Споредбеното -(ěj)ši се адвербијализира со замена со -(ě)je:
  slabějši „послаб“ > slaběje „послаб“

Префикси

Еден или повеќе од следните префикси може да се користат за менување на значењето на зборот. Може да се прикачат на секакви зборови, но најмногу на глаголи.

do-

(дополнително со od-)

• да се направи нешто или да се оди некаде до крај/цел/бариера/резултат: dojdti „да пристигне, да дојде (до целта)“, doletěti „да стигне со летање“, dozvati „да се јави на sbd . да го натера да дојде“
• да се направи дополнително: dopisati „да се додаде со пишување, да се дополни пишувањето со додавање на ст.“, dopolniti „да се пополни со додавање малку“

iz-

(дополнително со v-, заменливо со vy-)

• надвор, исклучен, екс-: izgnati „да прогони“, izbrati „да се избере, да се избере, да се избере“, izdati „да се даде“
• видете понатаму под vy-

na-

(често се користи како совршен маркер)

• горе, на, над: navrgnuti „да се фрли на(на) стх.“, naložiti „да лежи на/над стх.“, najdti „да се најде“ (свет. “), napisati „да се запише“
• да се направи или да се постигне многу, во одредена количина: nagovoriti „да се зборува многу“, nabrati „да се земе одредена количина шт.“.
• (со рефлексивната заменка se) доволно, полна: naspati se „да спиеш целосно, да имаш добар сон“, najesti se „да јадеш до степен да имаш полн стомак“

nad-

(дополнително со pod-)

• Над (се движи); над, подобро (фигуративно): nadsiliti „да се надмине“, nadigrati „да поразиш, да се надигруваш“, nadpisati nad „напиши преку ст.“, nadlomiti „крши од горе“, nadkryti „да покријте“

nedo-

(дополнително на do-)

• да се направи нецелосно, не целосно: nedopisati „да пишува без да заврши“, nedopolniti „да се пополни, но не целосно“

o-/ob-

(ги изведува глаголите од именките и придавките)

• да ги даде или добие карактеристиките изразени со именка или придавка: okrugliti „да се заокружи“, okameniti „да се претвори во камен“
• да го натера предметот да подлежи на третман со нешто (свет. или сл.) изразено со именка: okružiti „да се заобиколи, да се заокружи“, okameniti „да каменува“

ob-

(ги изведува глаголите од именките и придавките)

• околу: obidti „да оди наоколу“, „да се избегне“, obmotati „да се навива наоколу“

obez-

(ги изведува глаголите од именките; комплементарни на ob-)

• да се лиши од нешто изразено со именка (dis-): obezsiliti „да се обесхрабри“, obezhrabriti „да обесхрабри“

od-

• далеку, исклучено (се движи): odidti „да си оди“, oddati „да подарува“, odvinuti „да се зафрли“, odgovoriti „да одговори“ (свет. да се зборува назад/далеку )
• да се заврши или исполни некоја акција (за да се ослободи од неа): odrabotati „да работи надвор“

po-

• да почне да, да се подготви, да направи веднаш: početi „да започне“, pojdti „да почне да оди, да оди“
• за кратко, по малку, одвреме-навреме, ваму-таму: pospati „малку да спијам“, posmatrjati „да гледам ваму-таму“
• означува дејство извршено од многумина или влијае на сите/многумина: poskryvati se „скриј“ (многу луѓе), pobiti „да убиеш сите/многу“
• завршување, резултат: pojesti „да се јаде се“, pokryti „да се покрие целата работа“

pod-

• под, под-, од долу: podmetnuti „да се стави под ст.“, podbiti „да чука одоздола“
• тајно, прикриено: podkazati „да се каже тајно“, podgledati „да се гледа тајно“, podsměhnuti se „да се потсмеваш, да се шегуваш“ (тајно да се смееш)

prě-

• преку, преку (движење): prějdti „оди на другата страна“, prěvesti „донеси, да префрли“ > „да се преведе“
• трансформација од нешто старо во нешто ново: prěbudovati „да се обнови“, prěorganizovati „да се реорганизира“
• преку, од едната до другата страна: prěsěkti „да се пресече, да се пресеци“, prěpisati „да се препише, да се копира“
• премногу, над-: prěsoliti „да се користи премногу сол“, prěvariti „гответе премногу долго“

prěd-

(дополнително на za)

• претходно, однапред: prědviděti „да се предвиди“, prědstaviti „да се замисли, да се воведе“, prědplatiti „да се плати однапред“

pri-

• блиску, до: prijdti „да се приближи, да се приближи“
• на, на, врзано: privinuti „да се навртува“, primetnuti „да се доближи, стави до стх“.
• дополнително: privinuti „да се навртува дополнително“, pripisati „напиши дополнително“, prigovoriti „да се приговара“ (свет. кажи дополнително)
• само малку: priodkryti „да се отвори малку“, prikryti „да се затвори, но не целосно“

pro-

• преку (надвор): probiti „да избие, да навлезе“, protěkti „да тече низ“, progrějati „да се загрее“
• да пропушти, минато до: projehati mimo „to miss sth.“, promašiti, promahnuti „to to miss the mark“
• во текот на целото време: prorabotati ves denj „да работам цел ден“
• да ги изгубиш сите: protratiti penezy „да ги изгубиш сите пари“, proigrati igru „да ја изгубиш играта“

raz-

(дополнително на s(o))

• apart, dis-, down: razidti „да се распадне“, razkydnuti „да се распадне, да се разедини“
• де-, врати: razminovati „да се де-минира“
• биди во средината на ул., спроведе го дејството преку: razcvětati „да се биде во цвет“, razgovarjati „да се разговара, да се биде во средината на зборувањето“

s-/so-

• заедно, со: svezati „да се врзат заедно, меѓусебно да се поврзат“, sozvati „да се јават заедно“, sobrati „да се соберат, да се соберат“
• надолу од: sojdti „да оди, слези“, snesti „да се урне“
• целосно, готово, долу: srězati „да се намали“, sdělati „да се заврши“ sbriti „целосно да се бричи“, svariti „целосно да се готви“, sbudovati „целосно да се изгради“

su-

• до, паралелно, ко-: surabotati „да работиме заедно, еден до друг“
• да се движи лице в лице; suhoditi „да се собереме, да се сретнеме“

u-

(често се користи како совршен маркер)

• далеку: uletěti „да летам (за некој да го пропушти неговиот лет“), uběgti „да бега“
• тотално (често негативно): ubiti „да се убие“ (запали. тепа целосно), uginuti „да умре“, usohnuti „да се исуши“
• (врз основа на придавка) да се направи повеќе: ulěpšiti „да се подобри, да се подобри“, umenšiti „да се намали, да се намали, да се направи помалку“

v-/vo-

• во, во (со глаголи за движење): vojdti „да влезе, да влезе“, vnesti „да внесе“, vlupiti „да се вовлече“
• (со рефлексивната заменка se) да направи ст. точно, набљудувано, љубопитно: včitati se „да почнам да читам љубопитно“, vslušati se „да почнам да слушам љубопитно“

voz-

• горе, горе, горе: vozletěti „да летам нагоре“, vozidti „да се оди нагоре“
• да почне ненадејно да прави шт. интензивно: vozvyti „наеднаш да почнам да плачам“, vozbuditi „да стимулирам, да возбудувам“
• назад, повторно, повторно: vozvratiti se „врати се“, vozživiti „да се реанимира“>

vy-

(наместо vy- Југословените користат из- во сите случаи)

• надвор, подалеку, на (со глаголи за движење): vyjdti (iz) „да се излезе (од)“, vynesti (iz) „да се грижи“
• направи ст. целосно, целосно: vyvariti „целосно да зоврие“, vysušiti „целосно да се исуши, да се исуши“
• добро, долго, наоколу: vyležati se „да лежи наоколу“

za-

• позади, под: zajdti „да се оди позади“, zametnuti „да се стави зад, заборави; zaryti „да се засади, нафрли под ст.
• направи затворено, затвори, цврсто: zatvoriti „да се затвори“, zavinuti „цврсто да се завртува, извртува“, zašiti „да се шие (цврсто)“, zapakovati „да се пакува (да се затвори)“
• почни да правиш: zapěvati „да почнам да пеам“, zaplakati „да почнам да плачам“ започнете да правите интензивно (со se): zagledati se, zasmotriti se „да гледам напред, гледам постојано, гледам длабоко“

Сложени зборови

Два корени може слободно да се соединат за да се создаде нова идеја. Обично, ова се прави со помош на поврзување -o- (-e- по мека согласка):

• voda „вода“ + padati „да падне“ > vodopad „водопад“
• sam „себе“ + kritika „критика“ > samokritika „самокритика“
• myš „глувче“ + loviti „фати, лови“ > myšelovka „стапица за глувци“
• zemja „земја, земја“ + tresenje „треперење“ > zemjetresenje „земјотрес“

Кога првиот член е позајмен од англиски, тие може да се поделат со цртичка (дефис):

• rok-muzika „рок музика“
• veb-stranica „веб-страница“