Изведување зборови

Автоматски превод

Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

прасловенски

Зборовите се засноваат на живите словенски јазици, а кога овие вториве не се во согласност едни со други, ние во основа го следиме мнозинството со примена на систем на гласање. За да избегнеме недоследности, мораме да се погрижиме зборовите што користат ист корен секогаш да го користат во иста форма. Бидејќи сите словенски јазици ги црпат своите форми од заедничко словенски на прилично предвидлив начин, ние никогаш не позајмуваме директно од нив. Наместо тоа, следиме модел за едноставно изведување од заедничко словенски. Ова го прави јазикот полесен за препознавање и полесен за употреба за секого. Само со читање на неколку текстови, човекот автоматски брзо ќе научи како даден звук на неговиот јазик е претставен на интерсловенски јазик.

Следната табела покажува како се обработуваат различните заедничкословенски звуци и секвенци во меѓусловенскиот. Ве молиме имајте предвид дека во некои случаи е можно да се направи разлика помеѓу северна и јужнословенска верзија (види ароматизација).

Proto-Slavic	OCS	Slavic	Interslavic		Examples
			Etymological alphabet	Standard alphabet	Etymological alphabet	Standard alphabet
y	ꙑ, ъи	ESl./WSl. y, SSl. i	y	y	byti, dobry	byti, dobry
ě	ѣ	RU/BE 'e, UK i, PL ie/ia, CZ ě/e/a, SKie/e/a, SL/SR/MK e, HR (i)je, BG e/ja	ě	ě	svět, rěka	svět, rěka
ę	ѧ	ESl. ja, PL ią/ię, CZ a/ě, SK ä/a/ia, SSl.e	ę	e	język, svęty	jezyk, svety
ǫ	ѫ	PL ą/ę, CZ u/ou/i, SL o, MK a, BG ă/a, otherwise u	ų	u	pųt́, rųka	put, ruka
initial ǫ-	ѫ-	RU/CZ/SK u-, PL wą-, SB wu-; other languages are less consistent	vų-	vu-	vųtroby, pavųk	vutroby, pavuk
strong ь	ь	BCMS a, otherwise e	ė	e	otėc, pės	otec, pes
strong ъ	ъ	ESl./SK/MK o, PL/CZ/SL e, BCMS a, BG ă	ȯ	o	sȯn, pěsȯk	son, pěsok
(C)orC (C)olC	ра ла	ESl. (o)ro/(o)lo, PL ro/ło, SSl./CZ/SK ra/la	rå lå	ra la	gråd, kråva glåva, mlådy	grad, krava glava, mlady
(C)erC (C)elC	рѣ лѣ	ESl. (e)re/(o)lo, PL rze/le, CZ ře/lě, SKre/lie, SL/SR/MK re/le, HR rije/lije, BGrja/lja	rě lě	rě lě	brěg, prěd mlěko	brěg, prěd mlěko
CъrC	ръ	ESl. or, PL ar, BG ъr, otherwise r	r	r	trg, krčma	trg, krčma
CьrC	рь	ESl. er, PL ar/ierz, BG ъr, otherwise r	ŕ	r	dŕžati, smŕt́	držati, smrt
CъlC	lъ	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	dȯlg, kȯlbasa	dolg, kolbasa
CьlC	ль	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł/il, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	tȯlsty, vȯlk	tolsty, volk
pj, bj, mj, vj	пль, бль...	ESl./SSl. plj, blj..., WSl. p, b...	pj, bj, mj, vj	pj, bj, mj, vj	kupjų, zemja	kupju, zemja
lь, lj nь, nj	ль нь	ESl./PL ľ/ń, otherwise ľ/l, ń/n	lj nj	lj nj	ljubiti, hvaljeńje denj, hrånjeńje	ljubiti, hvaljenje denj, hranjenje
rь, rj	рь	RU/PL/CZ/SL ŕ, otherwise r	ŕ, rj	r, rj	caŕ, tvorjeńje	car, tvorjenje
tь dь	ть дь	RU/UK/SK t́/d́, PL/BE ć/dź, CZ/SSl. t/d	t́ d́	t d	kost́ dóžd́	kost dožd
sь zь	сь зь	ESl./PL ś/ź, otherwise s/z	ś ź	s z	loś knęź	los knez
sj zj	ш ж	everywhere š/ž	š ž	š ž	prošų tęžeńje	prošu teženje
tj, kt́ dj, gd́	щ жд	ESl./SL č, WSl. c, BCMS ć, MK kj, BGšt ESl. ž, PL dz, CZ/SK z, SL d/j, BCMSđ, MK gj, BG žd	ć đ	č dž	svěća, noć među	svěča, noč medžu
šč	щ	CZ/SK/SSl. št, otherwise šč	šč	šč	ščetka	ščetka
tl, dl	л	ESl./SSl. l, WSl. tl/dl	l	l	moliti, grlo	moliti, grlo
g	г	UK/BY/CZ/SK h, otherwise g	g	g	glåva, jego	glava, jego
lьje, nьje tьje, dьje sьje, zьje rьje	льѥ, ньѥ тьѥ, дьѥ сьѥ, зьѥ рьѥ	RU lije/nije, UK llja/nnja, PL le/nie, CZlí/ní, SK lie/nie, SL/SH/MK lje/nje, BGl(i)e/n(i)e	ĺje, ńje ŕje t́je, d́je śje, źje	lje, nje rje tje, dje sje, zje	usiĺje, dělańje, primoŕje, žit́je, orųd́je, podlěśje	usilje, dělanje, primorje, žitje, orudje, podlěsje

Меѓународен вокабулар

Словените не живеат на остров, а нивните јазици низ вековите позајмиле и многу несловенски зборови. Дел од тие зборови се земени од нивните директни соседи (германски, романси, турски). Речник од овој тип ретко го нашол својот пат до целото јазично семејство. На пример, германските заеми се многу почести на западнословенскиот отколку на рускиот или бугарскиот, додека зборовите од турско потекло може да се најдат на јужнословенските пообилни отколку во другите словенски јазици. Како резултат на тоа, поголемиот дел од овој речник не е вообичаено разбран и затоа не се користи во меѓусловенскиот јазик.

Друга категорија е меѓународниот вокабулар, претежно од латински и грчки, но подоцна и од француски и од неодамна англиски. Зборовите од овој тип имаат тенденција да бидат слични низ Европа и другите делови на светот. Тие се составен дел на секој словенски јазик и можат да бидат од голема помош за постигнување меѓусебна разбирливост, особено меѓу пообразованите. Меѓународните зборови се практично идентични во секој јазик, и тешко дека има варијации во значењето. Кога позајмуваме меѓународен вокабулар, остануваме што е можно поблиску до правописот на оригиналниот збор, приспособувајќи го само онолку колку што бара правописот. Сепак, особено за грчко-латинскиот вокабулар оди следново:

• Се избегнуваат геминирани согласки: грамофон, група.
• Грчките согласки th и ph се поедноставени на t и f: teatr, fenomen
• Грчкиот y се пишува i, што е поблиску и до правописот и до изговорот во повеќето словенски јазици: sistem, fizika
• Звукот k секогаш се пишува k и никогаш c: kontakt
• Звукот x (често претставен со ch) е напишан h: psiholog.
• Звукот y (на германски напишан ü, на француски u) станува ju: bjuro.
• Помеѓу самогласките, звукот z (напишан -s-) станува z: baza.
• Помеѓу самогласките, звукот s (напишан -ss-) станува s: masa.

Освен тоа, завршетоците се приспособени на предвидлив начин на она што е најзастапено во словенските јазици:

• Глаголите од латинско потекло (често -ate, -fy, -ise/-ize на англиски, -ieren на германски) имаат -ovati: организовати , komunikovati.
• Латински -ia (преведен на англиски како -ia или -y) станува -ija: ekonomija.
• Англиски -sis (од грчки) станува -za: kriza.
• Имињата на хемиските елементи итн. на -ium стануваат -ij: helij, kriterij.
• Зборовите на -um и -us генерално ги задржуваат овие завршетоци: forum, korpus.
• Англиски -ty (латински -tas, -tatis) станува -tet: universitet.
• Англиски -ics станува -ika: ekonomika.
• Англиски -ism станува -izm: komunizm.
• Англиски -ist станува -ist: komunist.
• Англиски -sion станува -zija: televizija.
• Англиски -ssion станува -sija: diskusija.
• Англиски -tion станува -cija: akcija.
• Придавките изведени од овие именки имаат завршеток -ijny: телевизијны, tradicijny.
• Англиските придавки на -al (латински -alis) завршуваат на -alny: neutralny.
• Англиските придавки во -ic, -ical (латински -icus) имаат завршеток -ičny: специфичны, komičny.
• Англиските придавки во -ive (латински -ivus) имаат завршеток -ivny: pozitivny.
• Англиските придавки во -ous (латински -osus) имаат завршеток -ozny: seriozny.

Попроблематични се зборовите позајмени од англиски. Кога пишуваме со латиница, можеме да го задржиме оригиналниот правопис (бајпас, нокаут, џез, тинејџер). Меѓутоа, многу текстови на меѓусловенски се напишани на кирилица или во двата правописи паралелно, често со помош на програма за транслитерација, и секако треба да се избегне пишување быпасс или кноцкут на кирилица! Затоа, во повеќето случаи, повеќе би сакале да примениме пофонетски пристап: бајпас, нокаут, джаз, тинејджер, буджет, бизнес, мјузикл, футбол, koktejl, итн.