Перейти к основному содержимому

Часто задаваемые вопросы (ЧаВо)

Автоматический перевод
Эта статья была автоматически переведена и может содержать любые ошибки. Обеспечение перевода более чем на десять языков является сложной задачей, и мы с нетерпением ждем вашей помощи. Пожалуйста, свяжитесь с нами на Discord, если вы хотите помочь нам улучшить качество наших переводов. Кроме того, вы можете предложить исправление непосредственно через GitHub.

Что такое Межславянский (Меджусловјанскы)?​

Межславянский язык — это искусственный вспомогательный язык, предназначенный для взаимопонимания носителей разных славянских языков. Он основан на общей базе славянской лексики и грамматики.

Пример
  • Medžuslovjansky jest jezyk razumlivy priblizno vsim slovjansko-jezyčnym ljudam bez učenja.
  • Меджусловјанскы јест језык разумливы приблизно всим словјанско-језычным људам без ученја.

Что означает «вспомогательный язык»?​

"Вспомогательность" языка означает, что межславянский не намеревается заменить никакие живые славянские языки или служить языком для высокой литературы — мы уже имеем живые языки для этих целей. Вместо этого его цель — помочь в общении между людьми из разных языковых сред.

Как выучить и использовать межславянский язык?​

Если вы уже знакомы с каким-либо славянским языком:

  • Просмотрите Грамматику межславянского и попробуйте почитать тексты на межславянском (можно начать с Маленького Принца).
  • Обращайтесь к Словарю межславянского для перевода слов и понимания их склонений.
  • Начинайте составлять предложения, используя словарь. Не бойтесь — большинство славянских языков имеют достаточно похожие грамматику и лексику.
  • Вы можете ожидать, что нескольких месяцев усердного обучения и практики будет достаточно, чтобы стать грамотным в письменном и разговорном межславянском.

Если вы не знакомы со славянскими языками:

  • Просмотрите учебник Slovianto, чтобы получить вводный обзор языка.
  • Присоединитесь к сообществу межславянского на Discord и Фейсбуке для получения последних рекомендаций по подходам, которые соответствуют вашим потребностям.

Сколько времени нужно, чтобы выучить межславянский язык?​

Межславянский язык имеет два уровня владения: стандартный и продвинутый.

Для носителей славянских языков изучение стандартного уровня межславянского не должно занять много времени — многие люди оценили свое обучение как неинтенсивное, обычно проводимое в свободное время, и это занимает:

  • 2-3 недели изучения, чтобы писать уверенно;
  • 1,5-3 месяца для участия в разговорах на общие темы;
  • 8-10 месяцев, чтобы говорить уверенно о широком круге тем.

Однако необходимое время индивидуально и может существенно различаться от человека к человеку. Если вы не говорите на славянских языках, изучение межславянского языка займет значительно больше времени.

Правда ли, что все славяне понимают межславянский язык?​

Нет. Корректнее будет сказать: многие славяне могут неплохо понимать межславянский без предварительного изучения, если они хорошо владеют своим родным языком, сосредоточены, имеют желание понять собеседника и проявляют должную сосредоточенность.

Если я выучу межславянский язык, буду ли я понимать другие славянские языки?​

Скорее нет. При изучении межславянского улучшается понимание других славянских языков, но это не является коротким путем - для того, чтобы хорошо понять какой-либо конкретный язык, вам все равно придется изучать его отдельно.

Если я заговорю на родном славянском языке с человеком, говорящим на межславянском языке, поймет ли он меня?​

Это варьируется от человека к человеку. Многие носители межславянского языка сообщили, что способны понимать говорящих на других славянских языках, но они также отметили, что их способности к пониманию различаются в зависимости от конкретного языка.

Почему в межславянском языке есть неславянские слова, например «календарь»?​

Цель межславянского - быть доступным и понятным без предварительного изучения. Слова, такие как "kalendar" или "kompjuter", широко известны всем славянам; поэтому такие слова включаются в лексикон межславянского.

Что это за странные диакритические знаки и буквы, которые некоторые люди используют в межславянском языке?​

В межславянском латинском алфавите всего четыре буквы с диакритическими знаками: Ч t͡ʃ, Ш ʂ, Ж ʒ, Є jɛ. Однако некоторые люди используют дополнительные диакритические знаки и буквы для запоминания славянской этимологии, поэтому иногда вы можете встретить странные слова, такие как ćuđi, otėc, dȯžď, gręź, bųde, hlåd, сѫглӑсък, тѣх, гѫбоѭ, показуѥт.

Хотя этимологические сценарии могут помочь улучшить произношение на продвинутых стадиях, они часто ухудшают понимание письменного текста и считаются нестандартными. Поэтому, если вы только начинаете изучать межславянский язык, рекомендуется придерживаться стандартной латиницы или кириллицы и сосредоточиться на освоении основ.

Совет

Если вы подходите к межславянскому языку как к платформе для изучения других славянских языков, а не к отдельному языку, возможно, было бы полезно включить этимологическое письмо в Межславянском словаре с самого первого дня, чтобы вам не приходилось заново учить слова позже.

Как писать на межславянском на своей клавиатуре?​

Для этого есть несколько решений:

  • Выберите одну из наших раскладок клавиатуры для вашей операционной системы.
  • Если вы не можете найти или установить специальную клавиатуру:
    • На стандартном межславянском можно писать при помощи чешской раскладки,
    • На упрощенном межславянском (без Ě/Є и Y/Ы) также можно писать при помощи хорватской, сербской или словенской раскладки.
  • Если все это слишком сложно, вы можете заменить проблемные буквы буквами, доступными на вашем клавиатуре:
    • поляки могут писать CZ вместо Č, SZ вместо Š, Ż вместо Ž, etc.
    • восточные славяне и болгары могут писать Й или І вместо J, ЛЬ вместо Љ, НЬ вместо Њ, etc.
    • Для деталей смотрите представление проблемных символов и помните, что такие варианты могут ухудшить понимание.
  • В качестве временного варианта вы можете использовать транслитератор или расширенный транслитератор (для стандартной и этимологической орфографии соответственно) для получения желаемого результата.

Есть ли автоматический переводчик для межславянского?​

Да, существует прототип автоматического переводчика для межславянского, который доступен здесь. Он функционален, но требует дальнейшей разработки и улучшения со стороны программистов.

Есть ли в Duolingo курс межславянского языка?​

Нет, на данный момент курса Duolingo нет.

Помощь! Я не могу найти ни слова!​

Межславянский язык — развивающийся проект, и вполне возможно, что вы не сможете найти конкретное слово в словаре. В таком случае:

  • сперва поищите синонимы;
  • используйте бота Mašina на сервере Discord или мессенджере Telegram;
  • попросите носителей межславянского на Discord сервере помочь вам.

Есть ли фильмы, музыка или книги на межславянском языке?​

Да, на межславянском языке доступен различный контент:

В разделе Ресурсы вы можете найти больше книг, рассказов, аудиокниг, стихов и песен на межславянском.

Кому нужен контент на межславянском: фильмы, музыка, тексты?​

Контент на межславянском языке является ценным ресурсом как для изучающих его, так и для носителей славянских языков, заинтересованных в его понимании без предварительного изучения. Исходя из тех комментариев, что мы получаем, большинство потребителей межславянского контента относится ко второй группе.

Зачем нам межславянский язык, если повсюду английский?​

Войтех Мерунка и Ян ван Стенберген, главные авторы современного межславянского, отметили, что хотя английский является глобальным языком, он может быть вызовом для носителей славянских языков из-за своей уникальной орфографии, смешанной лексики, нерегулярной грамматики и особой фонетики. Межславянский нацелен на облегчение общения в славянском сообществе, сохраняя культурные нюансы, которые могут быть утрачены при использовании неславянского языка.

Более подробные сравнения между межславянским и другими языками можно найти здесь.

Разве мы не можем просто выбрать какой-нибудь естественный славянский язык в качестве межславянского языка?​

К сожалению, без предварительного обучения ни один отдельный естественный славянский язык не может служить взаимопонятным средством общения для всех носителей славянских языков.

Направлен ли межславянский на объединение стран в единое славянское государство?​

Нет, межславянский является неполитическим языковым проектом. Его целью является содействие общению в сферах туризма, культуры и бизнеса.

Какую политическую точку зрения поддерживает межславянский? Это форма панславизма?​

Межславянский не является формой панславизма и не поддерживает какую-либо политическую точку зрения. Это чисто лингвистический проект.