Uvod
Kaj je medslovansko?
Medslovanski je jezik za sporazumevanje med Slovani različnih narodnosti, zakoreninjen v stoletja geografske bližine, skupne zgodovine in skupne kulturne dediščine. Bolj kot karkoli drugega temelji na jezikovni podobnosti, saj je slovanska jezikovna družina v bistvu en velik kontinuum tesno povezanih narečij z relativno visoko stopnjo medsebojne razumljivosti. Skozi stoletja so Slovani na različne načine raziskovali središče tega kontinuuma: običajni ljudje so se naučili pogovarjati s svojimi sosedi s preprostimi, improviziranimi jezikovnimi oblikami, medtem ko so jezikoslovci in drugi poskušali opisati generični slovanski jezik, ki bi bil razumljiv vsem vsi Slovani, pogosto, čeprav ne vedno, za izhodišče staro cerkveno slovanščino.
Z drugimi besedami, medslovanski jezik je jezik s tremi različnimi vidiki:
- je improviziran ad hoc jezik, ki se spontano razvija v medslovanskih stikih
- gre za znanstveno ekstrapolacijo hipotetičnega jezika v samem središču slovanskih jezikov
- je posodobljeno nadaljevanje skupnega prednika slovanskih jezikov (praslovanščine) ali njegove bližnje sorodnice stare cerkvene slovanščine.
Čeprav si slovanski jeziki delijo dovolj značilnosti v slovnici, besedišču in sintaksi, da omogočajo nekaj osnovnega medsebojnega razumevanja, ima vsak jezik posebnosti, ki ovirajo popolno razumevanje. Za izboljšanje komunikacije med govorci različnih slovanskih jezikov Interslavic odpravlja te posebnosti in se osredotoča na številne besede in oblike, ki so skupne slovanskim jezikom. Lahko se ga naučimo in uporabljamo kot slovanski esperanto, lahko pa ga obravnavamo tudi kot nabor priporočil za spreminjanje katerega koli slovanskega jezika, da bi olajšali komunikacijo z drugimi slovanskimi govorci. Posledično lahko vsako na novo pridobljeno znanje takoj uporabimo v praksi; znanje, ki vam pomaga ne samo pri razumevanju, ampak tudi pri boljšem razumevanju besedil, napisanih v katerem koli drugem slovanskem jeziku.
Namen
Zavedamo se, da Slovani odlično znajo najti skupen jezik brez naše pomoči – z uporabo angleščine, s pisanjem in/ali govorjenjem v svojih jezikih ali z improvizacijo lastnega medslovanskega pidgina. Vendar se mnogim Slovanom zdi sramotno komunicirati med seboj v angleščini, poleg tega jih veliko zna angleščino le na zelo osnovni ravni ali pa sploh ne. Besedila, napisana v naravnih slovanskih jezikih, so lahko drugim Slovanom težko sledljiva, zlasti daljši deli besedila bodo verjetno prezrti. Za tiste, ki pišejo v improviziranem medslovanskem pidžinu, bi bilo koristno vedeti, da se ne bodo bolje razumeli, če bodo uporabljali na primer samo nedoločnike.
Naš namen ni zgraditi skupnost medslovanskih govorcev in od nikogar ne zahtevamo, da se tega dejansko nauči; ponujamo le predloge, ki bodo ljudem omogočili, da bodo razumljivi (drugim) Slovanom v svojem bistvenem jeziku. Glede na značaj slovanske jezikovne družine bi moralo biti mogoče govoriti ali pisati tako, da ca. 90 % tega bo zlahka razumljivega tako rekoč vsakemu slovanskemu govorcu.
Cilje medslovanščine pokrivata ključni besedi komunikacija in izobraževanje. Povzamemo jih lahko v naslednje točke:
- da ga govorci katerega koli slovanskega jezika dobro razumejo brez predhodnega učenja;
- da se ga govorci katerega koli slovanskega jezika zlahka naučijo in/ali uporabljajo;
- pomagati tistim, ki so se tega naučili, pri boljšem pasivnem razumevanju drugih slovanskih jezikov;
- Neslovanom omogočiti uporaben uvod v svet slovanskih jezikov.
Poudariti je treba, da medslovanščina ni povezana z nobeno vero, ideologijo ali političnim gibanjem. Niti ni namenjen temu, da bi kdaj nadomestil kateri koli živi jezik, niti da bi postal kakršen koli univerzalni drugi jezik. Upamo le, da bomo ponudili uporabno orodje tistim, ki se želijo vključiti v kakršno koli obliko medslovanskega dialoga, in tistim, ki želijo doseči boljše razumevanje slovanskih jezikov kot celote.
Heterogeni jezik
Skozi stoletja so [številni poskusi] 1 bili izvedeni krovni jezik za Slovane z imeni, kot so »panslovanski«, »skupnoslovanski«, »medslovanski«, »moderni slovanski« ali preprosto »slovanski« . Nekateri od njih imajo izdelano slovnico, drugi so zgolj skice. Nekateri naj bi služili kot jezik za enotno vseslovansko državo ali za izboljšanje komunikacije med Slovani različnih narodnosti, drugi so bili ustvarjeni zgolj za zabavo. Nekateri dajejo večjo težo preprostosti kot drugi. Nekateri temeljijo na stari cerkveni slovanščini ali rekonstruirani praslovanščini, drugi črpajo snov iz sodobnih jezikov. Vsem tem predlogom pa je skupno to, da do določene mere poenostavljajo slovnico, uporabljajo pravopis, ki je bolj v skladu s sodobnimi potrebami in možnostmi, nadomeščajo arhaične značilnosti s sodobnim gradivom in iščejo srednjo točko med več, če ne vsi, slovanski jeziki. Očitno ti projekti niso enaki drug drugemu, vendar razlike med njimi niso pomembne v smislu, da je razumljivost dramatično prizadeta. Jezik, ki temelji na primerjavi sodobnih jezikov, se bo od modernizirane praslovanščine razlikoval le v podrobnostih; oba pristopa je mogoče zlahka združiti v en slovar. Ker obstaja veliko prekrivanja med vsemi naturalističnimi projekti, jih je nemogoče obravnavati kot ločene jezike, raje kot poskuse istega jezika.
Razlike med njimi so predvsem v tem, da se njihovi avtorji odločajo med več možnostmi, ki jih ponujajo slovanski jeziki, največkrat pa so te izbire obarvane z lastnim maternim jezikom. Na primer, južnoslovanski avtorji dosledno razlikujejo med trdim L in mehkim LJ, medtem ko se češkim avtorjem zdi to razlikovanje nepomembno in uporabljajo samo L, kot to počne češčina. Razlike v izgovorjavi pa se pojavljajo tudi med različnimi narečji naravnih jezikov. Ponekod v Rusiji se beseda молоко izgovori mɔlɔ'kɔ, drugod məlɑ'kɔ, vendar vsi vedo, da gre za isto besedo v istem jeziku. Podobne razlike se pojavljajo med slovanskimi jeziki: ruščina пять pʲætʲ, poljščina pięć pʲɛɲt͡ɕ in južnoslovanščina pet pɛt sta vse lokalno obarvane različice ene in iste besede.
Medslovanščina je, lahko bi rekli, jezik, ki kljub številnim poskusom v tej smeri ni bil nikoli uspešno standardiziran. Vsak uporabnik piše drugače, glede na svoje želje in/ali možnosti. Nekateri se striktno držijo pravil enega projekta, drugi kombinirajo elemente iz več projektov, tretji spet sledijo svojim nenapisanim pravilom. Pomembno pa je, da vsi delujejo znotraj določenih »marg«.
Medslovanščina, kot je predstavljena na teh straneh, ni edini možni način medslovanskega govora in pisanja. Vendar je njegova sedanja oblika plod letnega sodelovanja, postopne konvergence in končno združitve dveh najbolj aktivnih in dovršenih projektov iz zadnjega desetletja, Slovianski in Neoslavonic, vključuje tudi gradivo iz starejših projektov. Namenjen je vključevanju: kadar sta Slovanom dve možnosti enako razumljivi, nima smisla eno vsiljevati in drugo prepovedovati. Toda po drugi strani, ker je določena stopnja standardizacije neizogibna, da prepreči, da bi jezik postal nepotrebno zmeden za učence, slovnica vedno predlaga eno prednostno možnost.
Razvrstitev
Kategorizacija medslovanščine ni lahka naloga. Prvič, ali je to naravni ali konstruirani jezik? Naravni (ali etnični) jeziki so jeziki, ki so se razvijali počasi in postopoma kot posledica stalne družbene interakcije med njihovimi govorci v ozadju kulture. Zaradi tega medslovanski jezik ni strogo naravni jezik, saj nikoli ni imel maternih govorcev. Nasprotno pa konstruirane jezike v razmeroma kratkem času vedno ustvari določena, običajno določljiva oseba ali skupina. Ker so oblike medslovanščine že stoletja naraven pojav, je težko tudi šteti za umetno zgrajen jezik. Medslovanščina je kljub številnim prizadevanjem za standardizacijo predvsem tisto, kar tisti, ki jo uporabljajo, iz nje naredijo sami.
Med naravnimi in sestavljenimi jeziki ni binarnega razlikovanja. Namesto tega sta oba ekstrema na široki lestvici umetnosti. Nekateri naravni jeziki vsebujejo več izumljenih elementov kot drugi, zlasti standardizacija jezikov pogosto vključuje inženiring od zgoraj navzdol s strani regulativnega organa. Več standardiziranih jezikov, kot sta moderna hebrejščina in rumantsch grischun, ima celo avtorja in letnico nastanka, a so kljub temu vedno navedeni med naravnimi jeziki. Tovrstni jeziki sodijo v sivo območje med naravnimi in zgrajenimi jeziki in bi jih lahko imenovali "polkonstruirani jeziki". Drugi primeri so katharevousa (izredno arhaična vrsta grščine, ki je nastala v poznem 18. stoletju kot kompromis med starodavnimi atičkimi in sodobnimi ljudskimi jeziki), nynorsk in oživljena kornščina.
Pred 20. stoletjem je medslovanščina nedvomno sodila v isto kategorijo. Panslavisti so imeli slovanske jezike za narečja enega panslovanskega jezika, z drugimi besedami, za krovni jezik ali Dachsprache. Pozneje pa je bila ideja o skupnem knjižnem jeziku za vse Slovane opuščena. Namesto tega je namen medslovanščine postal pomoč pri komunikaciji med Slovani različnih narodnosti, »slovanski esperanto«. Tudi akademsko raziskovanje medslovanščine je razdeljeno na dve povsem različni področji: slavistiko (zlasti razvoj standardnih nacionalnih jezikov, kot sta slovenščina in srbohrvaščina) in medjezikovje.
Z uporabnega vidika spada medslovanščina v družino conskih pomožnih jezikov, jezikov, ustvarjenih za sporazumevanje med/z govorci družine sorodnih jezikov (za razliko od mednarodnih pomožnih jezikov, kot sta esperanto in interlingva, ki naj bi bili uporabljajo po vsem svetu).
Naturalizem in prilagodljivost
Tisti, ki poznajo sestavljene pomožne jezike, bodo verjetno presenečeni nad številnimi značilnostmi, ki so zelo nenavadne v jezikih te vrste, kot so slovnični spol, besedni vidik, primeri samostalnikov, razlikovanje med trdimi in mehkimi soglasniki, nepravilni glagoli itd. Vendar se je treba zavedati , da je ciljna skupina tista, ki narekuje, kaj je preprosto, za slovansko govoreče pa so te stvari popolnoma naravne. Na splošno lahko ločimo tri vrste konstruiranih pomožnih jezikov. Citiranje Wikipedije:
Shematski načrtovani jezik je vrsta jezika, katerega slovnica in oblikoslovje sta bili namenoma poenostavljeni in urejeni, pri čemer so bile odstranjene posebnosti iz izvornih jezikov (če obstajajo), da bi bil enostavnejši in bolj racionaliziran od tistih v etničnih jezikih. , četudi bi zaradi tega besedišče jezika postalo razmeroma neprepoznavno za novince v jeziku.
Naturalistični načrtovani jezik je zasnovan posebej za reprodukcijo skupnih značilnosti v morfologiji in besedišču iz skupine tesno povezanih jezikov, običajno z idejo, da bo tak jezik razmeroma lažje uporabljati pasivno – v mnogih primerih brez predhodnega študij — govorci enega ali več jezikov v skupini.
Jezik pidgin je poenostavljen jezik, ki se razvije kot sredstvo komunikacije med dvema ali več skupinami, ki nimata skupnega jezika. V bistvu je pidgin poenostavljeno sredstvo jezikovne komunikacije, saj je zgrajen impromptno ali po dogovoru med skupinami ljudi.
Če naj bi bila medslovanščina enako enostavna za govorce angleščine ali kitajščine, bi potrebovali preprosto fonologijo, pravopis in shematično slovnico: vse, kar bi morali vedeti, je nekaj osnovnega besedišča in majhen nabor slovničnih pravil. Vendar pa bi žrtvovanje slovanske slovnice na oltarju pravilnosti in preprostosti povzročilo, da bi jezik slovanskim govorcem postal čuden in nepoznan. Poleg tega komunikacija v shematskem jeziku zahteva, da obe strani (govorec/pisec in poslušalec/bralec) poznata pravila, medtem ko ima dobro zasnovan naturalistični jezik to prednost, da ga razume tako rekoč vsakdo, ki pozna slovanski jezik, zaradi česar je še posebej primeren za enosmerno komunikacijo. Zato so se skoraj vsi medslovanski projekti v preteklosti in sedanjosti odločili za naturalistični pristop. Neslovani bodo zagotovo potrebovali več časa, da ga obvladajo, a ko ga enkrat obvladajo, jim bo omogočil takojšen dostop do milijonov ljudi, ki morda sploh ne vedo, za kateri jezik gre, a ga vseeno razumejo.
To ne pomeni, da medslovanščine ni mogoče poenostaviti. Tako kot bi bilo nesmiselno, da bi Slovani uporabljali neslovansko slovnico, ni nobenega razloga, zakaj bi Neslovan, ki želi biti samo razumljiv Slovanom, brskal po tabelah s slovanskimi sklanjatvami in spregatvami. Interslavic mora biti dovolj prilagodljiv, da ponudi rešitve obema. Da bi to dosegli, nudimo tudi poenostavljeno slovnično in pravopisno raven, namenjeno predvsem začetnikom in neslovanom. Ima minimalistično slovnico in fonologijo ter temelji na improviziranih ad hoc jezikih, ki že stoletja obstajajo v večslovanskih okoljih, danes tudi na internetu.
Ker govorci jezikov pidgin ne poznajo maternega jezika drug drugega, tudi ne vedo, kaj imajo njihovi jeziki v resnici skupnega. Vendar pa ima naša ekipa jezikoslovcev tako znanje kot izkušnje, da pove, kako lahko ena stran postane optimalno razumljiva drugi in tako medslovanščini zagotovi dobro raziskano strukturo. Ta struktura ni zaprt sistem pravil, ampak le zbirka orodij: elemente obeh ravni je mogoče zlahka mešati med seboj in tudi z elementi naravnih slovanskih jezikov, tako da lahko učenci postopoma širijo svoje znanje in ga takoj uporabijo. . Ta prilagodljivost omogoča tudi [aromatizacijo] 4, možnost prilagajanja medslovanskega jezika določenemu ciljnemu občinstvu z dodajanjem lokalne ali regionalne barve.
Čeprav je medslovanski naravoslovni in ne shematski jezik, vključuje različna orodja za shematično besedoslovje, tako da piscu ni treba iskati vsake besede v slovarju. Tudi če nastala beseda dejansko ne obstaja v nobenem slovanskem jeziku, bo razumljiva, saj so njene sestavine splošno znane.
Ime Medžuslovjansky
Medslovanščina je večino svoje slave pridobila pod imenom Slovianski, imenom, ki ga vsi Slovani razumejo kot "slovansko". To ime pa povzroča eno težavo: slovanščina je splošno znana kot ime za družino jezikov, ne za en jezik posebej. Zato je bilo predlaganih in/ali uporabljenih več alternativnih imen:
- Medžuslovjanski pomeni »medslovanski« in vzbuja konotacije jezika, ki služi sporazumevanju med Slovani različnih narodnosti.
- Vseslovjanski pomeni »vseslovanski, vseslovanski« in zato odmeva prepričanje, da so Slovani v bistvu še vedno en narod.
- Novoslovjanski pomeni "nova slovanščina, novoslovanščina", kar nakazuje, da gre za posodobljeno različico praslovanščine ali stare cerkvene slovanščine.
Leta 2011 je bil Medžuslovjanski izbran za skupni vzdevek za vse medslovanske projekte. Po združitvi Slovianski in Neoslavonic leta 2017 je to postalo Medžuslovjansky.
Zakaj Slovjansky namesto Slavjansky, Slověnsky ali kaj podobnega? Vse so možne in vse bo razumljeno. Toda Slovjansky je najpogostejši rezultat. Prvič, slav- se uporablja v ruščini, beloruščini, rusinščini, hrvaščini, bosanščini in bolgarščini, slov- pa se uporablja v ukrajinščini, poljščini, kašubščini, zgornji in spodnji lužiški srbščini, češčini, slovaščini, slovenščini, srbščini in makedonščini. Poleg tega -jan- obstaja v ruščini, beloruščini, ukrajinščini, rusinščini, poljščini, kašubščini, zgornji lužiški srbščini in bolgarščini, -an- v češčini, slovaščini in slovenščini ter -en- (-ěn-, -jen-) v hrvaščini, bosanščine, srbščine, makedonščine, spodnje lužiške srbščine in stare cerkvene slovanščine. Z drugimi besedami, slov- in -jan- sta najpogostejši obliki, poleg tega pa sta obe zastopani v vseh treh podvejah slovanščine.
Naša ekipa
Kdo torej stoji za tem projektom? No, veliko ljudi pravzaprav. Nekateri bi trdili, da medslovanski jezik izvira iz sv. Cirila in sv. Metoda. Toda ne glede na to, ali imamo staro cerkveno slovanščino za umeten jezik ali ne, bi jo težko obravnavali kot nekaj drugega kot kot poskus pisnega standarda za vrsto slovanskih narečij. Če pa medslovanski (panslovanski) obravnavamo kot en jezik in ne kot več posameznih jezikovnih projektov, potem je bil Juraj Križanić prvi, ki ga je dejansko opisal že v šestdesetih letih 16. stoletja. Njegovemu zgledu so sledili Blaž Kumerdej, Stefan Stratimirović, Samuel Linde, Ján Herkeľ, Matija Ban, Radoslav Razlag, Božidar Raič, Václav Bambas, Matija Majar-Ziljski, Anton Budilovič, Ignác Hošek, Josef Konečný, Edmund Kolkop, Bohumil Holý, Ladislav Podmele, Richard Ruibar, Štefan Vitězslav Pilát in mnogi drugi.
Očitno niso vsi neposredno vplivali na vsebino teh strani. Tega pa ne moremo reči za Matijo Majarja-Ziljskega. Njegov Uzajemni Pravopis Slavjanski je več kot le predhodnik sodobne medslovanske slovenščine, bil je tudi velik navdih in odličen vir. Tako kot mi, je tudi Majar svoje zaključke utemeljil na primerjavi celotnega spektra slovanskih jezikov, ki so jih poznali v njegovih časih, in kar je morda najpomembneje, predstavil je prilagodljiv sistem, ki je ljudem omogočal pisanje tako, da so svoj jezik zlahka vzeli za Izhodišče. Čeprav se včasih naše izbire razlikujejo od Majarjevih, lahko na Medžuslovjansky še vedno gledamo kot na njegovo neposredno nadaljevanje ali posodobitev. Poleg tega nam je Majar zapustil odlično slovnico in pravopis, ne pa tudi slovarja, kar upamo popraviti s seznamom besed, ki so splošno razumljive vsem ali večini Slovanov.
Ljudje, ki so prvotno začeli projekt Slovianski, so bili v kronološkem vrstnem redu: Ondrej Rečnik, Gabriel Svoboda, Jan van Steenbergen in Igor Polyakov. Slovioski, ki se je leta 2010 združil v Slovianski, so ustvarili Steeven Radzikowski, Andrej Moraczewski in Michal Borovička. Neoslavonic sta ustvarila Vojt ěch Merunka in Martin Molhanec. Drugi, ki so pomembno prispevali k projektu, so: Rostislav Levčenko, Maciej Pawłowski, Rolf Arvid Rökeness, Waldemar Kubica, Katarzyna Majda, Dražen Buvač, Obren Starović, Moreno Vuleta, Jan Vít, Arkadiusz Danilecki, Josip Bibić, Vladimir Romanov, Brunon Kozica, Mateusz Kopa, Cxiril Slavjanski, Roberto Lombino, Michał Swat in številni drugi.
Trenutna različica medslovanskega jezika je poleti 2017 ustanovil odbor, ki so ga sestavljali: Vojtěch Merunka, Jan van Steenbergen, Roberto Lombino, Michał Swat in Pavel Skrylev.
Zavrnitev odgovornosti
Ustvarjalec Slovio Mark Hučko že od vsega začetka izkazuje skrajno sovražen odnos do drugih medslovanskih projektov. Med njegovimi dejanji je tudi nakup – z očitnim namenom zmede potencialno zainteresiranih – več imen domen z imeni naših projektov (slovianski.eu, novoslovianski.com, interslavic.org , slovianto.com). Njihova vsebina ni nič drugega kot mešanica plagiatorstva, parodije, dezinformacij in sovraštva ali včasih le modifikacija Slovio pod imenom, podobnim našemu. Poudariti je treba, da nobena od teh strani ni v nikakršni povezavi z našimi projekti in da niti Interslavic niti njegovi predhodniki ne temeljijo na Slovio, kot trdi gospod Hučko. Za več informacij glej Memorandum Medslovanske skupnosti o Slovio, Slovianski in Neoslavonic iz septembra 2011.