Пређи на главни садржај

Фонологија

Аутоматски превод
Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

Инвентар фонема

Међусловенски није национални језик, нити покушава да се угледа на њега. Уместо тога, заснива се на дванаест националних језика, од којих сваки има сопствену фонологију и сопствену одговарајућу ортографију, скројену да одговара његовим посебним карактеристикама. Уопштено говорећи, може се рећи да што се иде даље на југ, инвентар фонема (звучног) постаје мањи. И говорни и писани међусловенски треба да буде што више у њиховој средини.

Велики број фонема отежава интуитивно писање и изговарање међусловенског за оне који су навикли на мање фонема. Низак број, с друге стране, отежава повезивање одређеног знака или звука са фонемом у сопственом језику, и стога негативно утиче на разумљивост. На пример, идеалан изговор речи за „пет” би био нешто попут pjætʲ. Ако ово запишемо као pęt́, Рус може лако да препозна свој пять, Србин свој pet а Пољак свој pięć; али за Србина не постоји начин да сазна када његови e и t постају ę и без консултације са речником. С друге стране, у поједностављеној шеми pet би такође могао бити погрешно схваћен као руски петь „певати” или пољски pet „опушак цигарете”. Укратко: што лакше чинимо говорнику/писцу, то постаје теже за слушаоца/читаоца, и обрнуто.

Да би решио ову дилему, међусловенски има основни скуп фонема који су присутни у свим или у великој већини словенских језика, мање-више са истим фонетским вредностима. Поред тога, међусловенски такође има скуп необавезних фонема који се директно повезују са старославенским и упућују на одређене фонетске разлике међу језицима. Користећи горе поменуту реч pęt́ као пример, руски pjætʲ и јужнословенски pɛt су једноставно два начина изговора исте речи: слова ę и указују на то да њихов изговор варира међу језицима. Ове додатне фонеме могу бити написане помоћу додатног скупа необавезних слова, дела међусловенског етимолошког писма (раније познатог као Naučny Medžuslovjansky).

Следећи графикони дају преглед фонема у међусловенском, на основу њиховог најпросеченијег изговора. Основне фонеме су приказане црном, а опционе варијације сивом.

Самогласници

Основни интерславенски има 7 самогласничких фонема, од којих пет (a e i o u) имају прилично уједначен изговор, док преостале две (ě y) имају изговор који се може разликовати међу говорницима.

Поред тога, постоји 5 опционих самогласника (å ė ę ȯ ų) чији изговор може да варира. Дијакритички знаци се обично не пишу. Међутим, у верзијама Интерславиц са укусом, å се може написати и изговарати као o, ę као ja, ȯ као e и y као i.

FrontNear- frontCentralNear- backBack
Close
i [i]
u [u]
ų [ʊ]
y [ɪ]
ė ȯ [ə]
e [ɛ] ě [jɛ]
o [ɔ]
ę [jæ]
a [a]
å [ɒ]
Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

Међусловенски такође има слогове r и ŕ (потоњи припада необавезном скупу). Ово је случај када му претходи сугласник, а не иза њега самогласник. Изговара се са шва испред њега: trg tərg, mŕtvy mjərtvɪ, cukr ʦukər.

Сугласници

Постоје 23 основна сугласника (укључујући 3 африката и 2 палатализована алвеолара) са мање или више фиксним изговором, као и 7 изборних сугласника са променљивим изговором:

labial/
labiodental
dental/alveolarpostalveolar/
palatal
velar
hardsoft
Voiceles stopsp [p]t [t][tʲ] ~ [c]k [k]
Voiced stopsb [b]d [d][dʲ] ~ [ɟ]g [g]
Voiceless fricativesf [f]s [s]ś [sʲ] ~ [ɕ]š [ʃ] ~ [ʂ]h [x]
Voiced fricativesv [v]z [z]ź [zʲ] ~ [ʑ]ž [ʒ] ~ [ʐ]
Voiceless affricatesc [t͡s]ć[t͡ɕ]č [t͡ʃ] ~ [t͡ʂ]
Voiced affricates đ[d͡ʑ] [d͡ʒ] ~ [d͡ʐ]
Trills r [r]ŕ [rʲ] ~ [r̝]
Nasalsm [m]n [n]nj [nʲ] ~ [ɲ]
Laterals l [ɫ] ~ [l]lj [l] ~ [ʎ]
Approximants j [j]

Тврди и меки сугласници

Као и сви словенски језици, међусловенски разликује тврде и меке сугласнике:

  • Тврди сугласници су: лабијали p b f v m, тврди денталс/алвеоларс t d s z n r l, и велари k g h.
  • Меки сугласници су: поставеолари š ž č , , меки зуби/алвеолари lj nj ŕ ś ź ć đ, и палатални апроксимант j.
  • Африката c t͡s се изговара тврдо, али се у граматици понаша као меки сугласник. Његов звучни пандан d͡z се не појављује у међусловенском.

Умекшавање је процес додавања ʲ сугласнику, што резултира палаталним изговором. Број меких еквивалената тврдих сугласника у инвентару фонема увелико варира од једног језика до другог. У међусловенском само су lj и nj обавезни, етимолошко писмо такође има ś ź ŕ (обично пише t d s z r): акутни акценат замењује ћирилицу ь, која се данас користи као омекшивач, али је некада била самогласник у стара времена: ултрасхорт ĭ.

Као што се може видети из горње табеле, изговор меких сугласника варира. Источнословенски говорници ће их вероватно изговарати као омекшани зубни или алвеоларни сугласници, а говорници западнословенских пре као палатални сугласници. Оба изговора су подједнако тачна, иако је први вероватно лакше разумљив за Јужне Словене.

Меки сугласници такође укључују поствеоларни š, ž, č и , као и африкате ć и đ. Последња два се обично пишу и изговарају č и ; разлика је етимолошке природе: ć и đ су јотоване парњаке t и d (види доле).

Пре i, ě, ę, ė и ŕ, тврди сугласник може бити омекшан или палатализован. Зато се реч попут buditi изговара или buditi, budʲitʲi или buɟici.

Фонотактика

Међусловенска ортографија се заснива на етимологији, а не на изговору, тако да могу настати кластери сугласника који се могу чинити неизговорљивим за говорнике енглеског језика, на пример vozvršenje. Једина ограничења су везана за комбиновање одређених самогласника са одређеним сугласницима.

Важно је знати следеће:

  • Сваки слог садржи један од следећих самогласника: a å e ę ė ě i o ȯ u ų y или слоговне r ŕ
  • å ę ė ě ȯ ų y и слоговно r ŕ: никада се не појављују речи на почетку или после самогласника
  • y: никада не може да прати меки сугласник
  • ě ŕ: увек прати тврди сугласник или c (они су сувишни у случајевима као што су jěsti и čŕny), али се могу изговорити на начин да га омекшавају
  • o ȯ: ретко прати меки сугласник, осим у позајмљеним речима као што су majonez и čokolada
  • å увек претходи течност (r или l) и следи сугласник
  • геминатни сугласници се јављају само као резултат префикса (od-dati, v-voz) или суфикса (kon-ny, rus-sky), у ретким случајевима у позајмљеним речима (motto).

Морфофонемске алтернације

Прегиб се одржава што је могуће правилнијим. Међутим, алтернације попут палатализације и јотизације сугласника су свеприсутна појава у словенском. Они играју кључну улогу и у флексији и у процесу грађења речи, па се стога не могу избећи чак ни у најједноставнијем облику међусловенског — барем ако желимо да избегнемо облике који се чине веома вештачким и неприродним.

Палатализација

Палатализација значи да се под одређеним условима веларни сугласници k g h (као и зубна африката c) мењају у поставеоларне сугласнике č ž š. Ово се дешава у следећим случајевима:

  • испред -e у вокативу једнине именица мушког рода: Bog „Бог” > Bože, hlåpėc „дечак” > hlåpče
  • испред -e, -eš итд. у презенту глагола: pek-ti „пећи” > peč, mog-ti „могу” > mož
  • испред -i- у изведеним глаголима: muka „мучити” > mučiti „мучити”, sluga „слуга” > služiti „служити”
  • испред суфикса -an(in), -ba, -ec, -ica, -ina, -išče, -je, -ji, -nik, -ny, -ok/-ka/-ko, -sky, -stvo, итд.: ka „рука” > čny „ручно”, muha „мува” > muška „мала мува”

Осим поменутог вокатива, палатализација се никада не јавља у деклинацији именица, придева и заменица. Тако: јед. Čeh „Чехи” > мн. Čehi „Чехи”; јед. dȯlgy „дуго” > мн. dȯlgi (живо) или dȯlge (неживо).

Јотација

Друга ствар се дешава када иза тврдог сугласника стоји j. Резултат се зове иотатион, што није исто што и омекшавање. Обрасци према којима сугласници комуницирају са овим j разликују се од језика до језика. Понекад је резултат исти као у случају омекшаног сугласника, понекад је другачији:

  • Лабијале p b m f v су увек тврде. Пре j, источно- и јужнословенски умећу l (kuplju, sostavljenie), али у међусловенском једноставно пишемо pj, vj итд., и због јасноће и због правилности.
  • Велари k g h, када их прати j, палатализују се у č ž š.
  • У случају l n r, јотација даје исти резултат као и омекшавање: lj nj rj.
  • Комбинације s+j и z+j постају š ž.
  • Комбинације t+j и d+j постају ć đ (обично написане č ).
  • У секвенцама sk st zg zd, s и z се јотирају заједно са следећим сугласником, дакле: st+j > šć, итд.

Јотација се углавном јавља у глаголима класе -i-:

  • у првом лицу једнине: pros-iti > pros-jų > prošų (обично написано prošu)
  • у перфектном пасивном прилогу: trat-iti> trat-jeny > traćeny (обично написано tračeny)
  • у случају несвршених глагола изведених од свршених глагола на -iti: nagråd-iti > nagrad-jati > nagrađati (обично написано nagraati)

Јотација се не дешава када речи са почетним j претходи префиксом: s+jesti постаје sjesti, а не šesti.

Палатализација + јотовање

Када после меког сугласника следи j, и сугласник и клизач остају нетакнути. Све промене су блокиране омекшивачем, да тако кажем. У етимолошкој ортографији ljj, njj итд. пишу се као ľj ńj, да би се избегло геминација j. Исто тако, пишемо и ŕj t́j d́j śj źj šj žj čj . У стандардној ортографији једноставно пишемо lj nj rj tj dj sj zj šj žj čj у овим случајевима. Ако се корен завршава на -j, следећи j- се једноставно прогута: dvoj-iti > dvoj-jų > dvojų.

Ово се дешава у следећим ситуацијама:

  • са палатализирајућим суфиксом -’je (који означава место, на пример): morje> pri+mor+’je > primoŕje (обично написано primorje)
  • у глаголским именицама, где је завршетак -y свршеног пасивног партиципа замењен са (палатализирајући) -’je: dělati > dělańje (обично написано dělanje)
  • са палатализирајућим посесивним суфиксом -ji: Bog + ’ji > Božji_, kot + ’ji > kot́ji (обично написано kotji)
  • у инструменталу једнине именица типа kost: kost + ’jų > kost́jų (обично написано kostju)

Колико год ово изгледало компликовано, све ово у писаном облику значи да суфикси -je, -ji и инструментални завршетак -jų не изазивају јотацију, већ само палатализацију k g h c.

Преглед

Разлике између умекшаних, патализованих и јотираних сугласника су приказане у следећој табели (опет, фонеме у сивој боји су опционе):

labial
Hardpbfvm
Soft (’)
Hard + jpjbjfjvjmj
Cons. + ’ + j

O > E

Старословенски је имао нарочиту нетолеранцију на o након меког сугласника, и кад год би се такав низ појавио због завршетка или суфикса, o је промењен у e. Овај развој је оставио трага у свим словенским језицима, иако се данас разликују по степену примене. На пример, у руском меки сугласник + o секвенце су реткост, док пољски има само неке лексикализоване остатке правила (нпр. królewski „краљевски”, али: królowa „краљица”).

Ово правило важи и у међусловенском. Дакле, завршеци попут -o, -ov, -om, -ogo и -oj постају -e, -ev, -em, -ego и -ej после меког сугласника. Због правила o/e , имамо morje наспрам okno, krajev наспрам gradov и čego наспрам kogo. Исти механизам такође функционише у комбинацији са суфиксима попут -ost, -ovati и -ovy, на пример: svěžest́, nočevati.

Y > I/E

У јужнословенском и украјинском, као и у говорном чешком и словачком, i и y су се спојили у један самогласник. У међусловенском, изговор y стога може бити i, ɪ, ɨ или било шта између. Оно што је, међутим, важно је да y може само да се појави после тврдог сугласника, а самим тим не и после меког сугласника (š ž č c lj nj j), после самогласника или речи на почетку. Пошто y игра истакнуту улогу у међусловенској флексији, већина деклинација има тврду и меку верзију због овог ограничења.

У деклинацији придева и заменица, падежни завршници на y постају i после меког сугласника. Из тог разлога имамо придеве попут svěž-i заједно са придевима као што је dobr-y, и заменичке облике као што је moj-ih заједно са облицима као што је jegov-yh.

У деклинацији именица, међутим, меки пандан y је увек e. На пример: м.р. мн. dom-y наспрам kraj-e, ж.р. мн. žen-y наспрам zemj-e.

Пошто неколико словенских језика уопште не прави разлику између i и y, замена свих појављивања y са i је прихватљиво поједностављење у писаном међусловенском.

Ě > I

Баш као и y, фонема ě увек следи тврди сугласник. У дативу и локативу једнине именица женског рода, постаје и после меког сугласника, тј. прати образац супротан y > e: žen-ě, али zemj-i.

Флеетинг o/e

Карактеристична карактеристика словенских језика је постојање „пролазних” или „покретних” самогласника, који се односе на појаву и нестајање самогласника на наизглед насумичан начин, посебно у одређеним флективним облицима именица. Ово је резултат различитих рефлекса заједничких словенских дресова ъ и ь, који су изгубљени на слабим позицијама и вокализовани у o и e на јаким позицијама. У већини случајева овај самогласник се појављује у речима које би се иначе завршавале сугласничком групом, и нестаје када је иза ове групе следи завршетак.

Пролазни o и e (у етимолошком алфабету означеном тачком: ȯ и ė) појављују се посебно у следећим случајевима:

  • у номинативу (и, у случају неживих именица, у акузативу) једнине именица мушког рода, посебно оних које се завршавају на -ec и -ok, као и неколико других именица: ном.јед. otėc „отац” > ген.јед. otca ном.јед. pěsȯk „песак” > ген.јед. pěska ном.јед. pės „пас” > ген.јед. psa ном.јед. sȯn „сан” > ген.јед. sna ном.јед. krȯv „крв” > ген.јед. krvi
  • у генитиву множине именица женског и средњег рода које би се иначе завршавале на сугласнички скуп: ном.јед. okno „прозор” > ген.мн. okėn ном.јед. miska „посуда” > ген.мн. misȯk
  • у номинативу једнине мушког рода појединих заменица: м.р. ном. јед. vėś „све, цело”, ж.р. ном. јед. vśa
  • испред одређених суфикса: piśmo „писмо, писмо” > pisėmny „писмено, писмено”
  • предлози s и v када претходе одређеним заменицама или групама сугласника, или када се користе као префикс испред самогласника или групе сугласника: s „са” + mnojų „ја” (инс.јед.) > sȯ mnojų, v „ин” + vsih „све” (лок.мн.) > vȯ vsih, s- + držati > sȯdržati „садржати”, v- + idti > vȯjdti „за улазак“.
Правне информације
This article has been поново објављен with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.