Извођење речи

Аутоматски превод

Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

прасловенски

Речи су засноване на живим словенским језицима, а када ови други нису у сагласности, ми у основи следимо већину применом система гласања. Да бисмо избегли недоследности, морамо се побринути да речи које користе исти корен увек користе у истом облику. Пошто сви словенски језици своје облике изводе из општесловенског на прилично предвидљив начин, никада од њих директно не позајмљујемо. Уместо тога, следимо модел за једноставно извођење из заједничког словенског. Ово чини језик лакшим за препознавање и лакшим за употребу за све. Читајући неколико текстова, човек ће аутоматски брзо научити како је дати звук у његовом језику представљен у међусловенском.

Следећа табела показује како се у међусловенском обрађују различити општесловенски гласови и низови. Имајте на уму да је у неким случајевима могуће направити разлику између севернословенске и јужнословенске верзије (погледајте ароматизација).

Proto-Slavic	OCS	Slavic	Interslavic		Examples
			Etymological alphabet	Standard alphabet	Etymological alphabet	Standard alphabet
y	ꙑ, ъи	ESl./WSl. y, SSl. i	y	y	byti, dobry	byti, dobry
ě	ѣ	RU/BE 'e, UK i, PL ie/ia, CZ ě/e/a, SKie/e/a, SL/SR/MK e, HR (i)je, BG e/ja	ě	ě	svět, rěka	svět, rěka
ę	ѧ	ESl. ja, PL ią/ię, CZ a/ě, SK ä/a/ia, SSl.e	ę	e	język, svęty	jezyk, svety
ǫ	ѫ	PL ą/ę, CZ u/ou/i, SL o, MK a, BG ă/a, otherwise u	ų	u	pųt́, rųka	put, ruka
initial ǫ-	ѫ-	RU/CZ/SK u-, PL wą-, SB wu-; other languages are less consistent	vų-	vu-	vųtroby, pavųk	vutroby, pavuk
strong ь	ь	BCMS a, otherwise e	ė	e	otėc, pės	otec, pes
strong ъ	ъ	ESl./SK/MK o, PL/CZ/SL e, BCMS a, BG ă	ȯ	o	sȯn, pěsȯk	son, pěsok
(C)orC (C)olC	ра ла	ESl. (o)ro/(o)lo, PL ro/ło, SSl./CZ/SK ra/la	rå lå	ra la	gråd, kråva glåva, mlådy	grad, krava glava, mlady
(C)erC (C)elC	рѣ лѣ	ESl. (e)re/(o)lo, PL rze/le, CZ ře/lě, SKre/lie, SL/SR/MK re/le, HR rije/lije, BGrja/lja	rě lě	rě lě	brěg, prěd mlěko	brěg, prěd mlěko
CъrC	ръ	ESl. or, PL ar, BG ъr, otherwise r	r	r	trg, krčma	trg, krčma
CьrC	рь	ESl. er, PL ar/ierz, BG ъr, otherwise r	ŕ	r	dŕžati, smŕt́	držati, smrt
CъlC	lъ	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	dȯlg, kȯlbasa	dolg, kolbasa
CьlC	ль	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł/il, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	tȯlsty, vȯlk	tolsty, volk
pj, bj, mj, vj	пль, бль...	ESl./SSl. plj, blj..., WSl. p, b...	pj, bj, mj, vj	pj, bj, mj, vj	kupjų, zemja	kupju, zemja
lь, lj nь, nj	ль нь	ESl./PL ľ/ń, otherwise ľ/l, ń/n	lj nj	lj nj	ljubiti, hvaljeńje denj, hrånjeńje	ljubiti, hvaljenje denj, hranjenje
rь, rj	рь	RU/PL/CZ/SL ŕ, otherwise r	ŕ, rj	r, rj	caŕ, tvorjeńje	car, tvorjenje
tь dь	ть дь	RU/UK/SK t́/d́, PL/BE ć/dź, CZ/SSl. t/d	t́ d́	t d	kost́ dóžd́	kost dožd
sь zь	сь зь	ESl./PL ś/ź, otherwise s/z	ś ź	s z	loś knęź	los knez
sj zj	ш ж	everywhere š/ž	š ž	š ž	prošų tęžeńje	prošu teženje
tj, kt́ dj, gd́	щ жд	ESl./SL č, WSl. c, BCMS ć, MK kj, BGšt ESl. ž, PL dz, CZ/SK z, SL d/j, BCMSđ, MK gj, BG žd	ć đ	č dž	svěća, noć među	svěča, noč medžu
šč	щ	CZ/SK/SSl. št, otherwise šč	šč	šč	ščetka	ščetka
tl, dl	л	ESl./SSl. l, WSl. tl/dl	l	l	moliti, grlo	moliti, grlo
g	г	UK/BY/CZ/SK h, otherwise g	g	g	glåva, jego	glava, jego
lьje, nьje tьje, dьje sьje, zьje rьje	льѥ, ньѥ тьѥ, дьѥ сьѥ, зьѥ рьѥ	RU lije/nije, UK llja/nnja, PL le/nie, CZlí/ní, SK lie/nie, SL/SH/MK lje/nje, BGl(i)e/n(i)e	ĺje, ńje ŕje t́je, d́je śje, źje	lje, nje rje tje, dje sje, zje	usiĺje, dělańje, primoŕje, žit́je, orųd́je, podlěśje	usilje, dělanje, primorje, žitje, orudje, podlěsje

Међународни речник

Словени не живе на острву, а током векова њихови језици су позајмили и многе несловенске речи. Део тих речи преузет је од њихових директних суседа (немачки, романски, турски). Речник овог типа ретко је проналазио пут до читаве језичке породице. На пример, немачке позајмице су много чешће у западнословенском него у руском или бугарском, док се речи турског порекла могу наћи у јужнословенском много више него у другим словенским језицима. Као резултат тога, већина овог речника није уобичајено разумљива и стога се не користи у међусловенском.

Друга категорија је интернационални речник, углавном из латинског и грчког, али касније и из француског и недавно енглеског. Речи овог типа су сличне широм Европе и других делова света. Они чине саставни део сваког словенског језика и могу бити од велике помоћи у постизању међусобне разумљивости, посебно међу образованијима. Међународне речи су практично идентичне на свим језицима и једва да постоје варијације у значењу. Када позајмљујемо интернационални речник, остајемо што је могуће ближе правопису оригиналне речи, прилагођавајући га само онолико колико правопис захтева. Међутим, посебно за грчко-латински речник иде следеће:

• Избегавају се сродни сугласници: грамофон, група.
• Грчки сугласници th и ph су поједностављени на t и f: teatr, fenomen
• Грчки y је написан i, што је ближе и правопису и изговору у већини словенских језика: sistem, fizika
• Звук k је увек написан k а никада c: kontakt
• Звук x (често представљен са ch) је написан h: psiholog.
• Звук y (на немачком написано ü, на француском u) постаје ju: bjuro.
• Између самогласника, z звук (написан -s-) постаје z: baza.
• Између самогласника, звук s (написан -ss-) постаје s: masa.

Осим тога, завршеци су на предвидљив начин прилагођени ономе што је најчешће у словенским језицима:

• Глаголи латинског порекла (често -ate, -fy, -ise/-ize на енглеском, -ieren на немачком) имају -ovati: организовати , komunikovati.

• Латиница -ia (преведено на енглеском као -ia или -y) постаје -ija: ekonomija.

• Енглески -sis (са грчког) постаје -za: kriza.

• Имена хемијских елемената итд. на -ium постају -ij: helij, kriterij.

• Речи на -um и -us углавном задржавају ове завршетке: forum, korpus.

• Енглески -ty (латиница -tas, -tatis) постаје -tet: universitet.

• Енглески -ics постаје -ika: ekonomika.

• Енглески -ism постаје -izm: komunizm.

• Енглески -ist постаје -ist: komunist.

• Енглески -sion постаје -zija: televizija.

• Енглески -ssion постаје -sija: diskusija.

• Енглески -tion постаје -cija: akcija.

• Придеви изведени од ових именица имају завршетак -ijny: телевизијны, tradicijny.

• Енглески придеви на -al (латински -alis) завршавају се на -alny: neutralny.

• Енглески придеви у -ic, -ical (латински -icus) имају завршетак -ičny: специфичны, komičny.

• Енглески придеви у -ive (латински -ivus) имају завршетак -ivny: pozitivny.

• Енглески придеви у -ous (латински -osus) имају завршетак -ozny: seriozny.

Проблематичније су речи позајмљене из енглеског. Када пишемо латиничним писмом, можемо задржати оригинални правопис (бипасс, кноцкоут, јазз, тинејџер). Међутим, многи текстови на међусловенском писани су ћирилицом или у оба правописа паралелно, често уз помоћ програма за транслитерацију, а треба наравно избегавати писање бипасс или кноцкоут ћирилицом! У већини случајева, радије бисмо применили фонетички приступ: бајпас, нокаут, джаз, тинејджер, буджет, бизнес, мјузикл, футбол, koktejl, итд.