Interslavic is neither a national language, nor does it try to emulate one. Instead, it is based on twelve national languages, each of them having its own phonology and its own corresponding orthography, tailored to fit its particular characteristics. In general, it can be said that the further South you go, the smaller the phoneme (sound) inventory becomes. Both spoken and written Interslavic should be in the very middle of them as much as possible.
A high number of phonemes makes intuitive writing and pronouncing Interslavic harder for those who are used to fewer phonemes.
A low number, on the other hand, makes it harder to link a particular character or sound to a phoneme in one's own language, and therefore has a negative effect on intelligibility.
For example, the ideal pronunciation of the word for „five” would be something like pjætʲ.
If we write this as pęt́, a Russian can easily recognise his own пять, a Serb his own pet and a Pole his own pięć; but for a Serb, there is no way of knowing when his own
t́ without consulting a dictionary.
On the other hand, in a simplified scheme pet could also be misunderstood as Russian петь „to sing” or Polish pet „cigarette butt”.
In short: the easier we make it for the speaker/writer, the harder it becomes for the listener/reader, and vice versa.
To solve this dilemma, Interslavic has a basic set of phonemes that are present in all or a vast majority of the Slavic languages, more or less with the same phonetic values.
In addition, Interslavic also has a set of optional phonemes that link directly to Old Church Slavonic and refer to particular phonetic differences between languages.
Using the aforementioned word pęt́ as an example, Russian pjætʲ and South Slavic pɛt are simply two ways of pronouncing the very same word: the letters
t́ indicate that their pronunciation varies among languages.
These additional phonemes can be written by means of an additional set of optional letters, part of the Interslavic etymological alphabet (previously known as Naučny Medžuslovjansky).
The following charts give an overview of phonemes in Interslavic, based on their most average pronunciation. The basic phonemes are shown in black, optional variations in gray.
Basic Interslavic has 7 vowel phonemes, five of which (
u) have a rather uniform pronunciation, whereas the remaining two (
y) have a pronunciation that may differ between speakers.
In addition, there are 5 optional vowels (
ų) whose pronunciation may vary.
The diacritical marks are usually not written.
In flavourised versions of Interslavic however,
å can be written and pronounced as
|Front||Near- front||Central||Near- back||Back|
Interslavic also has syllabic
ŕ (the latter belonging to the non-mandatory set).
This is the case when it is preceded by a consonant and not followed by a vowel.
It is pronounced with a schwa before it: trg tərg, mŕtvy mjərtvɪ, cukr ʦukər.
There are 23 basic consonants (including 3 affricates and 2 palatalised alveolars) with a more or less fixed pronunciation, as well as 7 optional consonants with a variable pronunciation:
|Voiceles stops||p [p]||t [t]||t́[tʲ] ~ [c]||k [k]|
|Voiced stops||b [b]||d [d]||d́[dʲ] ~ [ɟ]||g [g]|
|Voiceless fricatives||f [f]||s [s]||ś [sʲ] ~ [ɕ]||š [ʃ] ~ [ʂ]||h [x]|
|Voiced fricatives||v [v]||z [z]||ź [zʲ] ~ [ʑ]||ž [ʒ] ~ [ʐ]|
|Voiceless affricates||c [t͡s]||ć[t͡ɕ]||č [t͡ʃ] ~ [t͡ʂ]|
|Voiced affricates||đ[d͡ʑ]||dž [d͡ʒ] ~ [d͡ʐ]|
|Trills||r [r]||ŕ [rʲ] ~ [r̝]|
|Nasals||m [m]||n [n]||nj [nʲ] ~ [ɲ]|
|Laterals||l [ɫ] ~ [l]||lj [l] ~ [ʎ]|
Hard and soft consonants
Like all Slavic languages, Interslavic distinguishes between hard and soft consonants:
- The hard consonants are: the labials
m, the hard dentals/alveolars
l, and the velars
- The soft consonants are: the postalveolars
dž, the soft dentals/alveolars
đ, and the palatal approximant
- The affricate
ct͡s is pronounced hard, but in grammar it behaves like a soft consonant. Its voiced counterpart d͡z does not occur in Interslavic.
Softening is the process of adding ʲ to a consonant, resulting in a more palatal pronunciation.
The number of soft equivalents of hard consonants in the phoneme inventory varies greatly from one language to another.
In Interslavic only
nj are mandatory, the etymological alphabet also has
ŕ (normally written
r): the acute accent replaces Cyrillic
ь, which nowadays is used as a softener but used to be a vowel in the old days: an ultrashort
As can be seen from the table above, pronunciation of soft consonants varies. East Slavic speakers are likely to pronounce them as softened dental or alveolar consonants, West Slavic speakers rather as palatal consonants. Both pronuciations are equally correct, although the former is probably easier to understand for South Slavs.
The soft consonants also include postalveolar
dž, as well as the affricates
The latter two are usually written and pronounced
dž, too; the difference is of an etymological nature:
đ are the iotated counterparts of
d (see below).
ŕ, a hard consonant can be softened or palatalised.
That is why a word like buditi is pronounced either buditi, budʲitʲi or buɟici.
Interslavic orthography is based on etymology and not on pronunciation, so that consonant clusters can arise that may appear inpronouncable for English speakers, for example vozvršenje. The only limitations are related to combining certain vowels with certain consonants.
It is important to know the following:
- Every syllable contains one of the following vowels:
ŕ: never occur word-initially or after a vowel
y: can never follow a soft consonant
ŕ: always follow a hard consonant or
c(they are redundant in cases like jěsti and čŕny), but can be pronounced in such way that they soften it
ȯ: rarely follow a soft consonant, except in loanwords like majonez and čokolada
åis always preceded by a liquid (
l) and followed by a consonant
- geminate consonants occur only as a result of prefixing (od-dati, v-voz) or suffixing (kon-ny, rus-sky), in rare cases in loanwords (motto).
Inflection is kept as regular as possible. However, alternations like palatalisation and iotisation of consonants are an omnipresent phenomenon in Slavic. They play a crucial role in both inflection and the word building process, and thus cannot be avoided even in the most simplified form of Interslavic—at least, if we want to avoid forms that come across as heavily artificial and unnatural.
Palatalisation means that under certain conditions the velar consonants
h (as well as the dental affricate
c) are changed to the postalveolar consonants
This happens in the following cases:
-ein the vocative singular of masculine nouns: Bog „God” > Bože, hlåpėc „boy” > hlåpče
-ešetc. in the present tense of verbs: pek-ti „to bake” > pečeš, mog-ti „can” > možeš
-i-in derived verbs: muka „torment” > mučiti „to torment”, sluga „servant” > služiti „to serve”
- before the suffixes
-stvo, etc.: rųka „hand” > rųčny „manual”, muha „fly” > muška „small fly”
Apart from the aforementioned vocative, palatalisation never occurs in the declension of nouns, adjectives and pronouns. Thus: sg. Čeh „Czech” > pl. Čehi „Czechs”; sg. dȯlgy „long” > pl. dȯlgi (animate) or dȯlge (inanimate).
A different thing happens when a hard consonant is followed by
The result is called iotation, which is not the same thing as softening.
The patterns according to which consonants interact with this
j vary from one language to another.
Sometimes, the result is the same as in the case of a softened consonant, sometimes it is different:
- The labials
vare always hard. Before
j, East and South Slavic insert an
l(kuplju, sostavljenie), but in Interslavic we simply write
vjetc., both for reasons of clarity and regularity.
- The velars
h, when followed by
j, palatalise into
- In the case of
r, iotation gives the same result as softening:
- The combinations
- The combinations
- In the sequences
zare iotated along with the following consonant, thus:
Iotation occurs mostly in
-i- class verbs:
- in the first person singular: pros-iti > pros-jų > prošų (normally written prošu)
- in the perfect passive participle: trat-iti> trat-jeny > traćeny (normally written tračeny)
- in the case of imperfective verbs derived from perfective verbs on
-iti: nagråd-iti > nagrad-jati > nagrađati (normally written nagradžati)
Iotation does not occur when a word with initial
j is preceded by a prefix:
s+jesti becomes sjesti, not šesti.
Palatalisation + iotation
When a soft consonant is followed by
j, both the consonant and the glide remain untouched.
Any changes are blocked by the softener, so to speak.
In etymological orthography
njj etc. are written as
ńj, to avoid gemination of
Likewise, we write
čj as well.
In standard orthography we simply write
čj in these cases.
If the stem ends in
-j, the following
j- is simply swallowed: dvoj-iti > dvoj-jų > dvojų.
This occurs in the following situations:
- with the palatalising suffix
-’je(indicating a place, for example): morje> pri+mor+’je > primoŕje (normally written primorje)
- in verbal nouns, where the ending
-yof the perfect passive participle is replaced with (palatalising)
-’je: dělati > dělańje (normally written dělanje)
- with the palatalising possessive suffix
-ji: Bog +
’ji> Božji_, kot +
kot́ji(normally written kotji)
- in the instrumental singular of nouns of the kost type: kost +
’jų> kost́jų (normally written kostju)
Complicated as this may seem, all this means in writing is that the suffixes
-ji and the instrumental ending
-jų do not cause iotation, but only palatalisation of
The differences between softened, patalalised and iotated consonants are demonstrated in the following table (again, phonemes in gray are optional):
|Hard + j||pj||bj||fj||vj||mj|
|Cons. + ’ + j|
|Hard + j||š||ž||č (ć)||dž (đ)||rj|
|Cons. + ’ + j||sj (śj)||zj (źj)||tj (t́j)||dj (d́j)||rj (ŕj)||nj (ńj)||lj (ĺj)||čj|
|Hard + j|
|Cons. + ’ + j||čj||žj||šj|
|Hard + j||šč (šć)||ždž (žđ)||šč||ždž|
|Cons. + ’ + j||stj (st́j)||zdj (zd́j)||ščj||ždžj|
Old Slavic used to have a peculiar intolerance of
o following a soft consonant, and whenever such a sequence occurred because of an ending or a suffix, the
o was changed to
This development has left its marks in all Slavic languages, although nowadays they differ as to the degree in which the is still applied.
For example, in Russian soft consonant +
o sequences are a rarity, while Polish has only some lexicalised remnants of the rule (e.g. królewski „royal”, but: królowa „queen”).
This rule applies in Interslavic as well.
Thus, endings like
-ej after a soft consonant.
Because of the
e rule, we have morje versus okno, krajev versus gradov, and čego versus kogo.
The same mechanism also works in combination with suffixes like
-ovy, for example: svěžest́, nočevati.
In South Slavic and Ukrainian, as well as in spoken Czech and Slovak,
y have merged into one vowel.
In Interslavic, the pronunciation of
y may therefore be i, ɪ, ɨ or anything in between.
What matters, though, is that
y can only occur after a hard consonant, and therefore not after a soft consonant (
j), after a vowel or word-initially.
y plays an prominent role in Interslavic inflection, most declensions have a hard and a soft version because of this limitation.
In the declension of adjectives and pronouns, case endings in
i after a soft consonant.
For that reason, we have adjectives like svěž-i along with adjectives like dobr-y, and pronominal forms like moj-ih along with forms like jegov-yh.
In noun declension, however, the soft counterpart of
y is always
For example: m.pl. dom-y versus kraj-e, f.pl. žen-y versus zemj-e.
Because several Slavic languages do not distinguish between
y at all, substituting all occurrences of
i is an acceptable simplification in written Interslavic.
Ě > I
y, the phoneme
ě always follows a hard consonant.
In the dative and locative singular of feminine nouns, it becomes i after a soft consonant, i.e. it follows a pattern opposite to
e: žen-ě, but zemj-i.
A characteristic feature of the Slavic languages is the existence of "fleeting" or "movable" vowels, referring to the phenomenon of vowels appearing and disappearing in a seemingly random manner, especially in certain inflected forms of nouns.
This is a result of different reflexes of the Common Slavic jers
ь, which were lost in weak positions and vocalised to
e in strong positions.
In most cases this vowel appears in words that would otherwise end in a consonant cluster, and disappears when this cluster is followed by an ending.
e (in the etymological alphabet marked with a dot:
ė) appear especially in the following cases:
- in the nominative (and, in the case of inanimate nouns, the accusative) singular of masculine nouns, particularly those ending in
-ok, as well as a few other nouns: nom.sg. otėc „father” > gen.sg. otca nom.sg. pěsȯk „sand” > gen.sg. pěska nom.sg. pės „dog” > gen.sg. psa nom.sg. sȯn „dream” > gen.sg. sna nom.sg. krȯv „blood” > gen.sg. krvi
- in the genitive plural of feminine and neuter nouns that would otherwise end in a consonant cluster: nom.sg. okno „window” > gen.pl. okėn nom.sg. miska „bowl” > gen.pl. misȯk
- in the nominative singular masculine forms of certain pronouns: m.nom. sg. vėś „all, entire”, f.nom. sg. vśa
- before certain suffixes: piśmo „letter, script” > pisėmny „written, in writing”
- the prepositions s and v when preceding certain pronouns or consonant clusters, or when used as a prefix before a vowel or a consonant cluster:
s„with” + mnojų „me” (ins.sg.) > sȯ mnojų,
v„in” + vsih „all” (loc.pl.) > vȯ vsih,
s-+ držati > sȯdržati „to contain”,
v-+ idti > vȯjdti „to enter”.