Skip to main content

Често задавани въпроси (FAQ)

Автоматичен превод
Тази статия е преведена автоматично и може да съдържа грешки. Осигуряването на превод на повече от десет езика е предизвикателна задача и ние очакваме вашата помощ. Моля, свържете се с нас на Discord, ако искате да ни помогнете да подобрим качеството на нашите преводи. Като алтернатива можете да предложите корекции директно чрез GitHub.

Какво е междуславянски (Medžuslovjansky)?​

Междуславянският е изграден спомагателен език, предназначен да бъде взаимно разбираем за говорещите различни славянски езици. Тя се основава на обща база от славянска лексика и граматика.

Пример
  • Medžuslovjansky jest jezyk razumlivy priblizno vsim slovjansko-jezyčnym ljudam bez učenja.
  • Меджусловјанскы јест језык разумливы приблизно всим словјанско-језычным људам без ученја.

Какво означава "спомагателен език"?​

Това, че е спомагателен език, означава, че междуславянският не възнамерява да замени живи славянски езици или да служи като език за висока литература — ние вече имаме живи, живи езици за тези цели. Вместо това целта му е да подпомага комуникацията между хора с различен езиков произход.

Как да научим и използваме междуславянски?​

Ако вече сте запознати със славянски език:

  • Прегледайте набързо Interslavic Grammar и наблюдавайте всеки междуславянски текст за насоки, например The Little Prince.
  • Вижте Междуславянски речник за превод на думи и разбиране на техните склонения.
  • Започнете да съставяте изречения с помощта на речника. Не се страхувайте – повечето славянски езици имат достатъчно сходна граматика и лексика.
  • Очаквайте няколко месеца посветено обучение и практика, за да станете опитни в писането и говоренето на междуславянски.

Ако не знаете славянски език:

  • Прегледайте урока Slovianto за уводен езиков преглед.
  • Присъединете се към междуславянската общност в Discord и Facebook за най-новите съвети относно подходите, които отговарят на вашите нужди.

Колко време отнема да научите междуславянски?​

Interslavic има две нива на владеене: стандартно и напреднало.

За говорещите славянски език изучаването на стандартното ниво на междуславянски не би трябвало да отнеме много време – много хора съобщават, че учебният им опит е неинтензивен, обикновено преследван през свободното им време, и им е отнело:

  • 2-3 седмици обучение, за да пишете уверено;
  • 1,5-3 месеца за провеждане на основни разговори;
  • 8-10 месеца, за да говорите уверено по широк кръг от теми.

Необходимото време обаче е индивидуално и може да варира значително при различните хора. Ако не говорите славянски езици, ще ви отнеме значително повече време, за да научите междуславянски.

Вярно ли е, че всички славяни разбират междуславянски?​

Не. Вярно твърдение: много славяни могат да разберат междуславянски достатъчно добре без каквото и да е предварително изучаване, ако владеят добре родния си славянски език, имат фокус и желание да разбират.

Ако науча междуславянски, ще разбирам ли други славянски езици?​

Предпочитам да не. Изучаването на междуславянски подобрява вашето разбиране на други славянски езици, но не е пряк път - за да разберете добре всеки отделен език, ще трябва да го научите специално.

Ако говоря на родния си славянски език с междуславянски говорител, ще ме разберат ли?​

Тя варира от човек на човек. Много междуславянски говорещи съобщават, че могат да разбират говорещите други славянски езици, но също така отбелязват, че техните способности за разбиране се различават в зависимост от конкретния език.

Защо междуславянският включва неславянски думи, като "календар"?​

Целта на Interslavic е да бъде незабавно достъпен и разбираем без предварително обучение. Думи като "календар" или "компютер" са известни на всички славяни; следователно такива думи се включват в междуславянската лексика.

Какви са тези странни диакритични знаци и букви, които някои хора използват в междуславянския?​

Междуславянската латиница има само четири букви с диакритика: Ч t͡ʃ, Ш ʂ, Ж ʒ, Є jɛ. Някои хора обаче използват допълнителни диакритични знаци и букви, за да запомнят славянската етимология, така че понякога може да срещнете странни думи като ćuđi, otėc, dȯžď, gręź, bųde, hlåd, сѫглӑсък, тѣх, гѫбоѭ, показуѥт.

Докато етимологичните скриптове могат да помогнат за подобряване на произношението в напреднали етапи, те често влошават разбирането на писмен текст и се считат за нестандартни. Ето защо, ако тепърва започвате да изучавате междуславянски, препоръчително е да се придържате към стандартната латиница или кирилица и да се съсредоточите върху овладяването на основите.

Съвет

Ако подходите към междуславянския език като платформа за изучаване на други славянски езици, а не като самостоятелен език, може да е полезно да активирате етимологичната писменост в Междуславянския речник от първия ден, така че да не се налага да учите отново думите по-късно.

Как мога да пиша междуславянски на собствената си клавиатура?​

Има няколко решения за това:

  • Изберете една от нашите клавиатурни подредби за вашата операционна система.
  • Ако не можете да намерите или инсталирате персонализирана клавиатура:
    • стандартният междуславянски може да бъде написан на чешка клавиатура,
    • опростен междуславянски (без Ě/Є и Y/Ы) – също на хърватска, сръбска или словенска клавиатура.
  • Ако намирате всичко това за твърде сложно, можете да замените проблемните букви с букви, налични и на вашата клавиатура:
    • Поляците могат да пишат CZ вместо Č, SZ вместо Š, Ż вместо Ž и т.н.
    • Източните славяни и българите могат да пишат Й или І вместо J, ЛЬ вместо Љ, НЬ вместо Њ и т.н.
    • За подробности вижте представяне на проблемни знаци и не забравяйте, че подобни варианти могат да влошат разбираемостта.
  • За ad hoc употреба винаги можете да използвате транслитератора или разширения транслитератор (съответно за стандартна и етимологична ортография), за да получите желания резултат.

Има ли автоматичен преводач за междуславянски?​

Да, има наличен прототип на [автоматичен преводач за междуславянски] 2. Той е функционален, но все още изисква по-нататъшно развитие и подобрение от програмистите.

Има ли курс Duolingo за Interslavic?​

Не, в момента няма наличен курс по Duolingo.

Помогне! Не мога да намеря дума!​

Interslavic е развиващ се проект и е възможно да не успеете да намерите конкретна дума в речника. В този случай:

  • първо потърсете синоними;
  • търсене чрез Mašina бот на Discord server или Telegram Messenger;
  • помолете говорителите на междуславянски език на сървъра на Discord да ви помогнат.

Има ли филми, музика или книги на междуславянски?​

Да, на междуславянски има различно съдържание:

В раздела Ресурси можете да намерите още междуславянски книги, разкази, аудиокниги, стихотворения и песни.

Кой има нужда от съдържание на междуславянски: филми, музика, текстове?​

Междуславянското езиково съдържание е ценен ресурс както за учащите, така и за носителите на славянски езици, които се интересуват да го разберат без предварително изучаване. Въз основа на коментарите, които получаваме, по-голямата част от зрителите на междуславянско съдържание принадлежат към последната група.

Защо се нуждаем от междуславянски, ако навсякъде има английски?​

Vojtěch Merunka и Jan van Steenbergen, главни автори на съвременния междуславянски език, отбелязват, че макар английският да е глобален език, той може да бъде предизвикателство за славяноговорещите поради своята уникална ортография, смесен речник, неправилна граматика и особена фонетика. Interslavic има за цел да улесни комуникацията в рамките на славянската общност, като запази културните нюанси, които могат да бъдат загубени при използване на неславянски език.

Вижте още сравнения между междуславянски и други езици тук.

Не можем ли просто да изберем естествен славянски език, който да служи като междуславянски език?​

За съжаление, без предварително обучение нито един естествен славянски език не може да служи като взаимно разбираемо средство за комуникация за всички славяноговорещи.

Междуславянската цели да обедини страните в една славянска държава?​

Не, Interslavic е неполитически езиков проект. Целта му е да насърчи комуникацията в туризма, културата и бизнеса.

Каква политическа позиция подкрепя Interslavic? Форма на панславизъм ли е?​

Interslavic не е форма на панславизъм и не подкрепя никаква политическа позиция. Това е чисто лингвистичен проект.