Fonologija
Inventar fonema
Međuslavenski niti je nacionalni jezik, niti ga pokušava oponašati. Umjesto toga, temelji se na dvanaest nacionalnih jezika, od kojih svaki ima svoju vlastitu fonologiju i svoju odgovarajuću ortografiju, skrojenu da odgovara njegovim posebnim karakteristikama. Općenito, može se reći da što južnije idete, to je inventar fonema (zvuka) manji. I govorni i pisani međuslavenski treba biti što je moguće više u samoj njihovoj sredini.
Velik broj fonema otežava intuitivno pisanje i izgovor međuslavenskog za one koji su navikli na manje fonema.
Nizak broj, s druge strane, otežava povezivanje određenog znaka ili zvuka s fonemom u vlastitom jeziku i stoga negativno utječe na razumljivost.
Na primjer, idealan izgovor riječi za "pet" bio bi nešto poput pjætʲ.
Ako ovo napišemo kao pęť, Rus lako prepoznaje svoj пять, Srbin svoj pet i Poljak svoj pięć; ali za Srbina nema načina da sazna kada njegovi e i t postanu ę i t́ bez konzultiranja rječnika.
S druge strane, u pojednostavljenoj shemi pet bi također mogao biti pogrešno shvaćen kao ruski петь „pjevati” ili poljski pet „opušak”.
Ukratko: što olakšavamo govorniku/piscu, to postaje teže slušatelju/čitatelju, i obrnuto.
Da bi se riješila ova dilema, međuslavenski ima osnovni skup fonema koji su prisutni u svim ili velikoj većini slavenskih jezika, manje-više s istim fonetskim vrijednostima.
Osim toga, međuslavenski također ima skup izbornih fonema koji se izravno povezuju sa starocrkvenoslavenskim i odnose se na određene fonetske razlike među jezicima.
Koristeći gore spomenutu riječ pęť kao primjer, ruski pjætʲ i južnoslavenski pɛt jednostavno su dva načina izgovora iste riječi: slova ę i t́ pokazuju da se njihov izgovor razlikuje među jezicima.
Ovi dodatni fonemi mogu se napisati pomoću dodatnog skupa neobveznih slova, dijela međuslavenske etimološke abecede (ranije poznatog kao Naučny Medžuslovjansky).
Sljedeće tablice daju pregled međuslavenskih fonema na temelju njihova najprosječnijeg izgovora. Osnovni fonemi prikazani su crnom bojom, izborne varijacije sivom bojom.
Samoglasnici
Osnovni međuslavenski ima 7 samoglasničkih fonema, od kojih pet (a e i o u) ima prilično ujednačen izgovor, dok preostala dva (ě y) imaju izgovor koji se može razlikovati među govornicima.
Osim toga, postoji 5 izbornih samoglasnika (å ė ę ȯ ų) čiji se izgovor može razlikovati.
Dijakritički znakovi obično se ne pišu.
Međutim, u aromatiziranim verzijama međuslavenskog jezika å može se pisati i izgovarati kao o, ę kao ja, ȯ kao e i y kao i.
| Front | Near- front | Central | Near- back | Back | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Close |
| |||||
| Near-close | ||||||
| Close-mid | ||||||
| Mid | ||||||
| Open-mid | ||||||
| Near-open | ||||||
| Open | ||||||
Međuslavenski također ima slogovne r i ŕ (potonji pripada neobveznom skupu).
Ovo je slučaj kada mu prethodi suglasnik, a ne slijedi samoglasnik.
Izgovara se sa švom ispred: trg tərg, mŕtvy mjərtvɪ, cukr ʦukər.
Suglasnici
Postoje 23 osnovna suglasnika (uključujući 3 afrikata i 2 palatalizirana alveolarna) s više ili manje stalnim izgovorom, kao i 7 izbornih suglasnika s promjenjivim izgovorom:
| labial/ labiodental | dental/alveolar | postalveolar/ palatal | velar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| hard | soft | ||||
| Voiceles stops | p [p] | t [t] | t́[tʲ] ~ [c] | k [k] | |
| Voiced stops | b [b] | d [d] | d́[dʲ] ~ [ɟ] | g [g] | |
| Voiceless fricatives | f [f] | s [s] | ś [sʲ] ~ [ɕ] | š [ʃ] ~ [ʂ] | h [x] |
| Voiced fricatives | v [v] | z [z] | ź [zʲ] ~ [ʑ] | ž [ʒ] ~ [ʐ] | |
| Voiceless affricates | c [t͡s] | ć[t͡ɕ] | č [t͡ʃ] ~ [t͡ʂ] | ||
| Voiced affricates | đ[d͡ʑ] | dž [d͡ʒ] ~ [d͡ ʐ] | |||
| Trills | r [r] | ŕ [rʲ] ~ [r̝] | |||
| Nasals | m [m] | n [n] | nj [nʲ] ~ [ɲ] | ||
| Laterals | l [ɫ] ~ [l] | lj [l] ~ [ʎ] | |||
| Approximants | j [j] | ||||
Tvrdi i meki suglasnici
Kao i svi slavenski jezici, međuslavenski razlikuje tvrde i meke suglasnike:
- Tvrdi suglasnici su: labijalni
pbfvm, tvrdi zubni/alveolarnitdsznrl, i velarikgh. - Meki suglasnici su: poštanski veolari
šžčdž, meki dentali/alveolariljnjŕt́d́śźćđ, i palatalni aproksimantj. - Afrikat
ct͡s se izgovara tvrdo, ali se u gramatici ponaša kao meki suglasnik. Njegov zvučni pandan d͡z ne javlja se u međuslavenskom.
Umekšavanje je proces dodavanja ʲ suglasniku, što rezultira palatalnim izgovorom.
Broj mekih ekvivalenata tvrdih suglasnika u inventaru fonema uvelike varira od jezika do jezika.
U međuslavenskom samo su lj i nj obvezni, etimološka abeceda također ima t́ d́ ś ź ŕ (obično se piše t d s z r): akutni naglasak zamjenjuje ćirilicu ь, koja se danas koristi kao omekšivač, ali je nekad bila samoglasnik u starim danima: ultrakratki ĭ.
Kao što se može vidjeti iz gornje tablice, izgovor mekih suglasnika varira. Istočnoslavenski govornici će ih vjerojatno izgovarati kao umekšane zubne ili alveolarne suglasnike, zapadnoslavenski govornici radije kao palatalne suglasnike. Oba su izgovora jednako točna, iako je prvi vjerojatno lakše razumljiv Južnim Slavenima.
Meki suglasnici također uključuju postaveolarne š, ž, č i dž, kao i afrikate ć i đ.
Posljednja dva se također obično pišu i izgovaraju č i dž; razlika je etimološke prirode: ć i đ jotirani su pandani t i d (vidi dolje).
Prije i, ě, ę, ė i ŕ tvrdi suglasnik može biti umekšan ili palataliziran.
Zato se riječ poput buditi izgovara ili buditi, budʲitʲi ili buɟici.
Fonotaktika
Međuslavenski pravopis temelji se na etimologiji, a ne na izgovoru, tako da mogu nastati suglasnički skupovi koji se govornicima engleskoga mogu činiti neizgovorljivima, na primjer vozvršenje. Jedina ograničenja odnose se na kombiniranje određenih samoglasnika s određenim suglasnicima.
Važno je znati sljedeće:
- Svaki slog sadrži jedan od sljedećih samoglasnika:
aåeęėěioȯuųyili slogovnirŕ åęėěȯųyi slogovnirŕ: nikad se ne pojavljuju riječi na početku ili nakon samoglasnikay: nikada ne može slijediti meki suglasnikěŕ: uvijek slijedi tvrdi suglasnik ilic(suvišni su u slučajevima kao što su jěsti i čŕny), ali se mogu izgovoriti tako da ga omekšajuoȯ: rijetko slijedi meki suglasnik, osim u posuđenicama kao što su majonez i čokoladaåuvijek prethodi tekućina (rilil), a iza njega slijedi suglasnik- geminatni suglasnici pojavljuju se samo kao rezultat prefiksa (od-dati, v-voz) ili sufiksa (kon-ny, rus-sky), u rijetkim slučajevima u posuđenicama (motto).
Morfofonemske izmjene
Infleksija je što pravilnija. Međutim, alternacije poput palatalizacije i jotacije suglasnika sveprisutna su pojava u slavenskom jeziku. Oni igraju presudnu ulogu iu fleksiji iu procesu građenja riječi, pa se stoga ne mogu izbjeći čak ni u najpojednostavljenijem obliku međuslavenskoga — barem ako želimo izbjeći oblike koji djeluju izrazito umjetno i neprirodno.
Palatalizacija
Palatalizacija znači da se pod određenim uvjetima velarni suglasnici k g h (kao i zubni afrikat c) mijenjaju u postalveolarne suglasnike č ž š.
To se događa u sljedećim slučajevima:
- ispred
-eu vokativu jednine imenica muškog roda: Bog „Bog” > Bože, hlåpėc „dječak” > hlåpče - ispred
-e,-ešitd. u prezentu glagola: pek-ti „peći” > pečeš, mog-ti „može” > možeš - ispred
-i-u izvedenim glagolima: muka „mučiti” > mučiti „mučiti”, sluga „sluga” > služiti „služiti” - ispred nastavaka
-an(in),-ba,-ec,-ica,-ina,-išče,-je,-ji,-nik,-ny,-ok/-ka/-ko,-sky,-stvo, itd.: rųka „ruka” > rųčny „ručno”, muha „muha” > muška „mala muha”
Osim navedenog vokativa, palatalizacija se nikada ne javlja u deklinaciji imenica, pridjeva i zamjenica. Dakle: j. Čeh „Češki” > m. Čehi „Česi”; j. dȯlgy „dugo” > m. dȯlgi (živo) ili dȯlge (neživo).
Jotacija
Druga stvar se događa kada iza tvrdog suglasnika slijedi j.
Rezultat se naziva jotacija, što nije isto što i omekšavanje.
Obrasci prema kojima suglasnici komuniciraju s ovim j razlikuju se od jednog jezika do drugog.
Ponekad je rezultat isti kao u slučaju umekšanog suglasnika, ponekad je drugačiji:
- Usne
pbmfvsu uvijek tvrde. Prijej, istočni i južnoslavenski umećul(kuplju, sostavljenie), ali u međuslavenskom jednostavno pišemopj,vjitd., kako zbog jasnoće tako i zbog pravilnosti. - Velari
kgh, nakon kojih slijedij, palataliziraju se učžš. - U slučaju
lnr, jotiranje daje isti rezultat kao i omekšavanje:ljnjrj. - Kombinacije
s+jiz+jpostajušž. - Kombinacije
t+jid+jpostajućđ(obično se pišečdž). - U sekvencama
skstzgzd,sizjotiraju se zajedno sa sljedećim suglasnikom, dakle:st+j>šć, itd.
Jotacija se uglavnom javlja u glagolima klase -i-:
- u prvom licu jednine: pros-iti > pros-jų > prošų (obično se piše prošu)
- u savršenom pasivnom participu: trat-iti> trat-jeny > traćeny (obično se piše tračeny)
- u slučaju nesvršenih glagola izvedenih iz svršenih glagola na
-iti: nagråd-iti > nagrad-jati > nagrađati (obično se piše nagradžati)
Jotovanje se ne događa kada riječi s početnim j prethodi prefiks: s+jesti postaje sjesti, a ne šesti.
Palatalizacija + jotacija
Kada meki suglasnik slijedi j, i suglasnik i klizanje ostaju netaknuti.
Bilo kakve promjene blokira omekšivač, da tako kažem.
U etimološkoj ortografiji ljj, njj itd. piše se kao ľj ńj, da bi se izbjegla geminacija j.
Isto tako, pišemo i ŕj t́j d́j śj źj šj žj čj .
U standardnom pravopisu u ovim slučajevima jednostavno pišemo lj nj rj tj dj sj zj šj žj čj .
Ako korijen završava na -j, sljedeći j- jednostavno se proguta: dvoj-iti > dvoj-jų > dvojų.
To se događa u sljedećim situacijama:
- s palatalizirajućim sufiksom
-’je(označava mjesto, na primjer): morje> pri+mor+’je > primoŕje (obično se piše primorje) - u glagolskim imenicama, gdje se završetak
-ysvršenog participa pasiva zamjenjuje s (palatalizirajuće)-’je: dělati > dělańje (obično se piše dělanje) - s palatalizirajućim posvojnim sufiksom
-ji: Bog +’ji> Božji_, kot +’ji>kot́ji(obično se piše kotji) - u instrumentalu jednine imenica tipa kost: kost +
’jų> kosťjų (normalno se piše kostju)
Koliko god komplicirano ovo izgledalo, sve ovo u pisanom obliku znači da sufiksi -je, -ji i završetak instrumentala -jų ne uzrokuju jotaciju, već samo palatalizaciju k g h c.
Pregled
Razlike između umekšanih, pataliziranih i jotovanih suglasnika prikazane su u sljedećoj tablici (ponovno, fonemi u sivoj boji nisu obavezni):
- Labial
- Dental/alveolar
- Velar/palatar
- Clusters
| labial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Hard | p | b | f | v | m |
| Soft (’) | — | ||||
| Hard + j | pj | bj | fj | vj | mj |
| Cons. + ’ + j | |||||
| dental/alveolar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hard | s | z | t | d | r | n | l | c |
| Soft (’) | ś | ź | t́ | d́ | ŕ | nj | lj | č |
| Hard + j | š | ž | č (ć) | dž (đ) | rj | |||
| Cons. + ’ + j | sj (śj) | zj (źj) | tj (t́j) | dj (d́j) | rj (ŕj) | nj (ńj) | lj (ĺj) | čj |
| velar | palatal | |||
|---|---|---|---|---|
| Hard | k | g | h | — |
| Soft (’) | č | ž | š | j |
| Hard + j | ||||
| Cons. + ’ + j | čj | žj | šj | |
| clusters | ||||
|---|---|---|---|---|
| Hard | st | zd | sk | zg |
| Soft (’) | st́ | zd́ | — | — |
| Hard + j | šč (šć) | ždž (žđ) | šč | ždž |
| Cons. + ’ + j | stj (st́j) | zdj (zd́j) | ščj | ždžj |
O > E
Staroslavenski je imao neobičnu netoleranciju prema o iza mekog suglasnika, a kad god bi se takav niz pojavio zbog završetka ili sufiksa, o mijenjao se u e.
Taj je razvoj ostavio traga u svim slavenskim jezicima, iako se danas razlikuju u stupnju u kojem se još uvijek primjenjuje.
Na primjer, u ruskom meki suglasnik + o nizovi su rijetkost, dok poljski ima samo neke leksikalizirane ostatke pravila (npr. królewski „kraljevski”, ali: królowa „kraljica”).
Ovo pravilo vrijedi i u međuslavenskom.
Stoga završeci poput -o, -ov, -om, -ogo i -oj postaju -e, -ev, -em, -ego i -ej nakon mekog suglasnika.
Zbog pravila o/e imamo morje naspram okno, krajev naspram gradov i čego naspram kogo.
Isti mehanizam također radi u kombinaciji sa sufiksima kao što su -ost, -ovati i -ovy, na primjer: svěžesť, nočevati.
Y > I/E
U južnoslavenskom i ukrajinskom, kao i u govornom češkom i slovačkom, i i y stopili su se u jedan samoglasnik.
U međuslavenskom, izgovor y stoga može biti i, ɪ, ɨ ili nešto između.
Međutim, ono što je važno jest da se y može pojaviti samo nakon tvrdog suglasnika, a stoga ne i nakon mekog suglasnika (š ž č dž c lj nj j), nakon samoglasnika ili riječi - na početku.
Budući da y igra istaknutu ulogu u međuslavenskoj fleksiji, većina deklinacija ima tvrdu i meku verziju zbog ovog ograničenja.
U deklinaciji pridjeva i zamjenica, padežni nastavci na y postaju i nakon mekog suglasnika.
Iz tog razloga imamo pridjeve poput svěž-i zajedno s pridjevima poput dobr-y i zamjeničke oblike poput moj-ih zajedno s oblicima poput jegov-yh.
U deklinaciji imenica, međutim, meki pandan y uvijek je e.
Na primjer: m.r. m. dom-y naspram kraj-e, ž.r. m. žen-y naspram zemj-e.
Budući da nekoliko slavenskih jezika uopće ne pravi razliku između i i y, zamjena svih pojavljivanja y s i prihvatljivo je pojednostavljenje u pisanom međuslavenskom jeziku.
Ě > I
Kao i y, fonem ě uvijek slijedi iza tvrdog suglasnika.
U dativu i lokativu jednine imenica ženskog roda postaje i nakon mekog suglasnika, tj. slijedi obrazac suprotan od y > e: žen-ě, ali zemj-i.
Kratko o/e
Karakteristična značajka slavenskih jezika je postojanje "prolaznih" ili "pokretnih" samoglasnika, što se odnosi na pojavu samoglasnika koji se pojavljuju i nestaju na naizgled slučajan način, posebno u određenim flektivnim oblicima imenica.
To je rezultat različitih refleksa zajedničkoslavenskih jersa ъ i ь, koji su izgubljeni u slabim položajima i vokalizirani u o i e u jakim položajima.
U većini slučajeva ovaj se samoglasnik pojavljuje u riječima koje bi inače završavale suglasničkim skupom, a nestaje kada iza tog skupa slijedi završetak.
Prolazni o i e (u etimološkoj abecedi označeni točkom: ȯ i ė) pojavljuju se posebno u sljedećim slučajevima:
- u nominativu (i, u slučaju neživih imenica, akuzativu) jednine imenica muškog roda, posebno onih koje završavaju na
-eci-ok, kao i nekoliko drugih imenica: n.j. otėc „otac” > g.j. otca n.j. pěsȯk „pijesak ” > g.j. pěska n.j. pės „pas” > g.j. psa n.j. sȯn „san” > g.j. sna n.j. krȯv „krv” > g.j. krvi - u genitivu množine imenica ženskog i srednjeg roda koje inače završavaju suglasničkim skupom: n.j. okno „prozor” > g.m. okėn n.j. miska „zdjela” > g.m. misȯk
- u oblicima nominativa jednine muškog roda pojedinih zamjenica: m.r. n. j. vėś „sve, cijelo”, ž.r. n. j. vśa
- ispred određenih sufiksa: piśmo „pismo, skripta” > pisėmny „napisano, u pisanom obliku”
- prijedlozi s i v kada stoje ispred određenih zamjenica ili suglasničkih skupina, ili kada se koriste kao prefiks ispred samoglasnika ili suglasničke skupine:
s„sa” + mnojų „ja” (i.j.) > sȯ mnojų,v„in” + vsih „sve” (l.m.) > vȯ vsih,s-+ držati > sȯdržati „sadržati”,v-+ idti > vȯjdti „ući”.