Вступ
Що таке міжслов'янська?
Міжслов'янська — мова спілкування слов'ян різних національностей, що сягає корінням у багатовікову географічну близькість, спільну історію та загальну культурну спадщину. Найбільше воно засноване на мовній схожості, тому що слов'янська мовна сім'я є, по суті, одним великим континуумом близьких діалектів з відносно високим ступенем взаємної зрозумілості. Протягом століть слов'яни по-різному використовували центр цього континууму: прості люди навчилися розмовляти зі своїми сусідами за допомогою простих, імпровізованих мовних форм, а лінгвісти та інші намагалися описати родову слов'янську мову, яку було б зрозуміло кожному, всіма слов'янами однаково, часто, хоча і не завжди, взявши за відправну точку старослов'янську мову.
Іншими словами, міжслов'янська - це мова з трьома різними аспектами:
- це імпровізована спеціальна мова, яка спонтанно розвивається у міжслов'янських контактах;
- це наукова екстраполяція гіпотетичної мови у центр слов'янських мов;
- це модернізоване продовження спільного предка слов'янських мов (праслов'янської) або його близького родича, старослов'янської.
Хоча слов'янські мови мають достатньо загальних характеристик у граматиці, лексиці та синтаксисі, щоб забезпечити деяке базове взаєморозуміння, кожна мова має свої особливості, які заважають повному розумінню. Щоб покращити спілкування між носіями різних слов'янських мов, міжслов'янська усуває ці особливості та фокусується на численних словах та формах, спільних для слов'янських мов. Його можна вивчити і використовувати як слов'янську есперанто, але її також можна розглядати як набір рекомендацій щодо зміни будь-якої слов'янської мови, щоб полегшити спілкування з іншими носіями слов'янських мов. У результаті кожну частину новонабутих знань можна відразу ж застосувати на практиці; це знання, які допоможуть не тільки зробити себе зрозумілим, а й краще зрозуміти тексти, написані будь-якою іншою слов'янською мовою.
Мета
Ми розуміємо, що слов'яни цілком можуть порозумітися і без нашої допомоги – використовуючи англійську мову, свою рідну мову або імпровізуючи свій міжслов'янський піджин. Однак багато слов'ян вважають ганебним спілкуватися один з одним англійською мовою, до того ж багато хто з них знає англійську лише на самому базовому рівні або взагалі не знає. Тексти, написані природними слов'янськими мовами, можуть бути важкими для розуміння іншими слов'янами, і особливо довгі фрагменти тексту, швидше за все, будуть проігноровані. Для тих, хто пише на імпровізованому міжслов'янському піджині, було б корисно знати, що вони не краще розумітимуть один одного, використовуючи, наприклад, лише інфінітиви.
Нашою метою не є створення спільноти носіїв міжслов'янської мови, і ми не просимо нікого насправді вчити її; ми просто пропонуємо пропозиції, які дозволять людям бути зрозумілими (іншим) слов'янам мовою, яка по суті є їхньою власною. З огляду на характер слов'янської мовної сім'ї, можливо говорити чи писати те щоб ок. 90% із цього буде зрозуміло практично кожному, хто розмовляє слов'янською.
Цілі міжслов'янського охоплюються ключовими словами комунікація та освіта. Їх можна звести до таких пунктів:
- бути добре зрозумілим носіями будь-якої слов'янської без попереднього вивчення;
- легко вивчатися та/або використовуватись носіями будь-якої слов'янської мови;
- допомогти тим, хто його вивчив, у кращому пасивному розумінні інших слов'янських мов;
- надати неслов'янам корисне введення у світ слов'янських мов.
Слід наголосити, що міжслов'янський не має відношення до якоїсь релігії, ідеології чи політичного руху. Він також не призначений для заміни будь-якої живої мови або для того, щоб стати будь-якою універсальною другою мовою. Ми просто сподіваємось надати корисний інструмент тим, хто бажає брати участь у будь-якій формі міжслов'янського діалогу, та тим, хто сподівається досягти кращого розуміння слов'янських мов загалом.
Різнорідна мова
Протягом століть були зроблені численні спроби створити зональну мову для слов'ян, що носить такі назви, як «панслов'янська», «загальнослов'янська», «міжслов'янська», « сучасну слов'янську» або просто «слов'янську». Деякі з них мають складну граматику, інші є просто начерками. Одні призначалися для використання як мови єдиної панслов'янської держави або для покращення спілкування між слов'янами різних національностей, інші створювалися просто для розваг. Деякі з них надають більшого значення простоті, ніж інші. Деякі засновані старослов'янською чи реконструйованою праслов'янською, інші черпають свій матеріал із сучасних мов. Що спільного у всіх цих пропозицій, так це те, що вони до певної міри спрощують граматику, використовують орфографію, яка більше відповідає сучасним потребам та можливостям, замінюють архаїчні риси сучасним матеріалом та шукають золоту середину між кількома, якщо не всіма, слов'янськими мовами. Очевидно, що ці проекти не ідентичні один одному, але різницю між ними несуттєві в тому сенсі, що різко страждає зрозумілість. Мова, заснована на порівнянні сучасних мов, відрізнятиметься від модернізованої праслов'янської лише в деталях; обидва підходи можна легко поєднати в одному словнику. Оскільки між усіма натуралістичними проектами так багато збігів, їх неможливо вважати окремими мовами, а скоріше спробами створити ту саму мову.
Відмінності між ними переважно пов'язані з тим, що й автори роблять вибір між кількома варіантами, наданими слов'янськими мовами, і найчастіше цей вибір забарвлений їх рідною мовою. Наприклад, південнослов'янські автори постійно проводять різницю між твердим Л і м'яким Љ, тоді як чеські автори схильні знаходити цю відмінність недоречним і лише Л, як це робить чеська мова. Однак відмінності у вимові виникають і між різними діалектами природних мов. У деяких частинах Росії слово молоко вимовляється mɔlɔ'kɔ, в інших məlɑ'kɔ, але всі знають, що це те саме слово в одній мові. Подібні відмінності виникають між слов'янськими мовами: російська пять pʲætʲ, польська pięć pʲɛɲt͡ɕ та південнослов'янська pet pɛt - все це локально забарвлені версії одного і того ж слова.
Міжслов'янська мова, можна сказати, так і не була успішно стандартизована, незважаючи на численні спроби в цьому напрямі. Кожен користувач пише по-своєму, дотримуючись своїх переваг і/або можливостей. Одні суворо дотримуються правил одного конкретного проекту, інші комбінують елементи з кількох проектів, треті дотримуються своїх неписаних правил. Важливо, проте, те, що вони працюють у певних «межах».
Міжслов'янська мова, представлена на цих сторінках, не є єдиним можливим способом говорити та писати міжслов'янську мову. Тим не менш, його нинішня форма є плодом багаторічної співпраці, поступового зближення і, зрештою, злиття двох найактивніших і опрацьованих проектів останнього десятиліття Slovianski та Neoslavonic, включаючи матеріали з більш старих проектів. Він задуманий як інклюзи вний: щоразу, коли слов'янам однаково зрозумілі дві можливості, немає сенсу нав'язувати одну з них і забороняти іншу. Але, з іншого боку, оскільки певний рівень стандартизації неминучий, щоб мова не стала надмірно заплутаною для тих, хто вивчає, граматика завжди пропонує один кращий варіант.
Класифікація
Категоризація міжслов'янського – непросте завдання. Насамперед, це природна чи штучна мова? Природні (або етнічні) мови - це мови, які розвивалися повільно і поступово внаслідок постійної соціальної взаємодії між їх носіями на тлі культури. З цієї причини міжслов'янська не є строго природною мовою, тому що в неї ніколи не було носіїв. Навпаки, сконструйовані мови завжди створюються протягом відносно короткого проміжку часу конкретною людиною або групою, що зазвичай ідентифікується. Оскільки форми міжслов'янської мови були природним явищем упродовж століть, його також навряд чи можна вважати штучно створеною мовою. Незважаючи на численні зусилля щодо його стандартизації, міжслов'янський — це насамперед те, що ті, хто його використовує, роблять із нього самі.
Немає бінарної різниці між природними та штучними мовами. Навпаки, обидва є крайнощами у широкому масштабі штучності. Деякі природні мови містять більше придуманих елементів, ніж інші, і особливо стандартизація мов часто включає проектування зверху вниз регулюючим органом. Деякі стандартизовані мови, такі як сучасний іврит і романська, навіть мають автора і рік створення, але вони завжди зараховуються до природних мов. Мови цього типу відносяться до сірої зони між природними та штучними мовами і можуть бути названі «напівштучними мовами». Іншими прикладами є катаревуса (надзвичайно архаїчний тип грецької мови, створений наприкінці 18 століття як компроміс між стародавньою атичною мовою та сучасними прислівниками), нюнорська та відроджена корнуельська мова.
До 20 століття цієї ж категорії, безсумнівно, ставився міжслов'янський. Панславісти вважали слов'янські мови діалектами однієї панслов'янської мови, іншими словами, зональної мови чи мови-даху. Однак пізніше від ідеї загальної літературної мови всім слов'ян відмовилися. Натомість метою міжслов'янського стало допомагати у спілкуванні між слов'янами різних національностей, "слов'янське есперанто". Навіть академічні дослідження міжслов'янської мови розділені на дві абсолютно різні галузі: славістику (зокрема, розвиток стандартних національних мов, таких як словенську та сербсько-хорватську) та інтерлінгвістику.
З утилітарної точки зору міжслов'янська належить до сімейства зональних допоміжних мов, мов, створених для спілкування між носіями родинних мов (на відміну від міжнародних допоміжних мов, таких як есперанто та інтерлінгва, які призначені для спілкування в усьому світі).
Натуральність та гнучкість
Ті, хто знайомий з побудованими допоміжними мовами, ймовірно, будуть здивовані багатьма особливостями, вельми незвичайними для мов цього типу, такими як граматичний рід, вид дієслова, відмінки іменників, відмінності між твердими і м'якими приголосними, неправильні дієслова і т.д. розуміти, що це цільова група диктує те, що просто і для слов'янської мови ці речі цілком природні. Загалом можна виділити три типи побудованих допоміжних мов. Цитую Вікіпедію:
Схематична штучна мова — це тип мови, граматика та морфологія якої були навмисно спрощені та впорядковані, з видаленням особливостей вихідних мов (якщо такі є), щоб бути простішими та впорядкованішими, ніж мови етнічних груп. навіть якщо це має зробити словник мови відносно невпізнанним для новачків у цій мові.
Натуралістична штучна мова спеціально розроблена для відтворення загальних рис морфології та лексики групи близькоспоріднених мов, зазвичай з ідеєю, що така мова відносно легше використовувати пасивно — у багатьох випадках без попереднього навчання — носіями однієї чи кількох мов у групі.
Піджин — це спрощена мова, що розвивається як засіб спілкування між двома або більше групами, що не мають спільної мови. По суті, піджин є спрощеним засобом мовного спілкування, оскільки він створюється експромтом або за згодою між групами людей.
Якщо міжслов'янська мала бути однаково простою для носіїв англійської та китайської мов, йому знадобилися б проста фонологія, орфографія та схематична граматика: все, що їм треба було б знати, — це базовий словниковий запас і невеликий набір граматичних правил. Однак жертвування слов'янською граматикою на вівтар регулярності та простоти зробило б мову дивною та незнайомою для носіїв слов'янських мов. Крім того, спілкування схематичною мовою вимагає, щоб обидві сторони (що говорить/пишає і слухає/читає) знали правила, тоді як добре побудована натуралістична мова має ту перевагу, що її розуміє практично будь-хто, хто знає слов'янську мову, що робить її особливо придатною. для одностороннього зв'язку. З цієї причини майже всі міжслов'янські проекти минулого та сьогодення обрали натуралістичний підхід. Неслов'янам напевно знадобиться більше часу, щоб освоїти його, але як тільки вони це зроблять, це дасть їм миттєвий доступ до мільйонів людей, які можуть навіть не знати, що це за мова, але все одно можуть її зрозуміти.
Це не означає, що міжслов'янську не можна спростити. Так само, як для слов'ян було б безглуздо використовувати неслов'янську граматику, немає причин, через які неслов'яни, які бажають бути зрозумілими тільки слов'янам, повинні продиратися крізь таблиці зі слов'янськими відмінами та відмінюваннями. Міжслов'янська має бути досить гнучкою, щоб пропонувати рішення для обох випадків. Для цього ми також пропонуємо спрощений рівень граматики та орфографії, призначений в основному для початківців та неслов'ян. Він має мінімалістичну граматику та фонологію та заснований на імпровізованих спеціальних мовах, які століттями існували у мультислов'янському середовищі, а нині також в Інтернеті.
Оскільки носії піджин-мов не знають рідної мови один одного, вони також не знають, що насправді спільної у їхніх мов. Проте наша команда лінгвістів має як знання, так і досвід, щоб розповісти, як одна сторона може зробити себе оптимально зрозумілою для іншої, тим самим надавши міжслов'янському добре опрацьовану структуру. Ця структура не є закритою системою правил, а лише набором інструментів: елементи обох рівнів можна легко змішувати один з одним, а також з елементами слов'янських мов, щоб учні могли поступово розширювати свої знання, відразу ж застосовуючи їх. Ця гнучкість також дозволяє ароматизувати, тобто дозволяє адаптувати міжслов'янську до конкретної цільової аудиторії, додаючи місцевий або регіональний колорит.
Хоча міжслов'янська є натуралістичною, а не схематичною мовою, він включає різні інструменти для побудови схематичних слів, так що письменнику не потрібно шукати кожне слово в словнику. Навіть якщо отримане слово фактично не існує в жодній слов'янській мові, воно буде зрозумілим, тому що його компоненти загальновідомі.
Назва Меджусловјанскы
Міжслов'яни здобули велику популярність під ім'ям Slovianski, ім'я, яке всі слов'яни розуміють як "слов'янський". Ця назва, однак, викликає одну проблему: «слов'янська» загальновідома як назва сім'ї мов, а не однієї конкретної мови. Ось чому було запропоновано та/або використано кілька альтернативних імен:
- Medžuslovjanski означає «міжслов'янську» і викликає конотації мови, що служить для спілкування між слов'янами різних національностей.
- Vseslovjanski означає «всеслов'янську, панслов'янську» і, отже, перегукується з вірою в те, що слов'яни, по суті, все ще одна нація.
- Novoslovjanski означає "новослов'янську, неослов'янську", припускаючи, що це модернізована версія праслов'янської або старослов'янської мови.
У 2011 році Medžuslovjanski був обраний як загальна прізвисько для всіх міжслов'янських проектів. Після злиття Slovianski і Neoslavonic в 2017 році він став Меджусловјанскы.
Чому Slovjansky замість Slavjansky, Slověnsky чи щось подібне? Всі вони можливі, і всі будуть зрозумілі. Але Slovjansky - найпоширеніший результат. Насамперед, слав- використовується в російській, білоруській, русинській, хорватській, боснійській та болгарській мовах, а слов- використовується в українській, польській, кашубській, верхньо- та нижньолужицькій, чеській, словацькій, словенській, сербською та македонською. Крім того, -јан- існує в російській, білоруській, українській, русинській, польській, кашубській, верхньолужицькій та болгарській мовах, -ан- у чеській, словацькій та словенській, а -ен- (-єн-, -јен-) у хорватській, боснійській, сербській, македонській, нижньолужицькій та старослов'янській мовах. Іншими словами, слов- і -јан- є формами, що найчастіше зустрічаються, і, крім того, вони обидві представлені у всіх трьох підгілках слов'янської мови.
Наша команда
Отже, хто стоїть за цим проектом? Ну, багато людей насправді. Деякі стверджують, що міжслов'янська мова походить від святих Кирила та Мефодія. Але незалежно від того, чи вважаємо ми старослов'янську мову штучною чи ні, навряд чи її можна розглядати як щось інше, окрім спроби письмового стандарту для низки слов'янських діалектів. Однак, якщо ми розглядаємо міжслов'янську (панслов'янську) як одну мову, а не як низку окремих мовних проектів, то Юрій Крижанич був першим, хто дійсно дав його опис ще в 1660-х роках. Його приклад наслідували Блаж Кумердей, Стефан Стратимирович, Самуель Лінде, Ян Херкель, Матія Бан, Радослав Розлаг, Божидар Райч, Вацлав Бамбас, Матія Майар-Жільскі, Антон Будилович, Ігнац Гошек, Йозеф Кінцевий, Едмунд Колкоп, Богуміл Голий, Ладислав Подмеле, Ріхард Руйбар, Штефан Вітетезслав Пілат та багато інших.
Очевидно, що не всі з них безпосередньо вплинули на зміст цих сторінок. Однак цього не можна сказати про Матію Майар-Жільскі. Його Узајемни Правопис Славјански - це більше, ніж просто попередник сучасного міжслов'янського, він також був джерелом натхнення та відмінним ресурсом. Так само, як і ми, Маджар засновував свої висновки на порівнянні всього спектра слов'янських мов, відомих у його час, і, мабуть, найголовніше, він представив гнучку систему, яка дозволяла людям писати так, щоб вони могли легко взяти свою рідну мову основу, відправну точку. Хоча іноді наш вибір відрізняється від вибору Маяра, Меджусловјанскы все ж таки можна розглядати як його пряме продовження або модернізацію. Крім того, Маджар залишив нам чудову граматику та орфографію, але не словник, недогляд, який ми сподіваємося виправити, надавши список слів, які загалом зрозумілі всім чи більшості слов'ян.
Ініціаторами проекту Slovianski були у хронологічному порядку: Ондрей Речнік, Габріель Свобода, Ян ван Стенберген та Ігор Поляков. Slovioski, який об'єднався зі Slovianski у 2010 році, був створений Стівеном Радзиковським, Андрієм Морачевським та Михалом Боровичком. Neoslavonic був створений Войтехом Мерункою та Мартіном Молханеком. Значний внесок у проект зробили: Ростислав Левченко, Мацей Павловський, Рольф Арвід Рекенесс, Вальдемар Кубіца, Катажина Майда, Дражен Бувач, Обрен Старович, Морено Вулета, Ян Віт, Аркадіуш Данилецький, Йосип Бібіч, Володимир Романов, Брунон Козіца, Матеу Слов'янські, Роберто Ломбіно, Міхал Сват та деякі інші.
Поточну версію міжслов'янської було створено влітку 2017 року комітетом, до складу якого увійшли: Войтех Мерунка, Ян ван Стенб ерген, Роберто Ломбіно, Міхал Сват та Павєл Скрилєв.
Відмова від відповідальності
Із самого початку творець Slovio Марк Гучко демонстрував дуже вороже ставлення до інших міжслов'янських проектів. Серед його дій купівля – з очевидною метою заплутати потенційно зацікавлених осіб – кількох доменних імен із назвами наших проектів (slovianski.eu, novoslovianski.com, interslavic.org, slovianto.com). Їх зміст не що інше, як суміш плагіату, пародії, дезінформації та ненависті, а іноді й просто модифікація Slovio під назвою, схожою на наше. Слід наголосити, що жодна з цих сторінок жодним чином не пов'язана з нашими проектами, і що ні міжслов'янський, ні його попередники не засновані на Slovio, як стверджу є пан Гучко. Для отримання додаткової інформації див. Меморандум Міжслов'янського співтовариства про Slovio, Slovianski та Neoslavonic від вересня 2011 р..