Перайсці да галоўнага меню

Узровень 2

Аўтаматычны пераклад
Гэты артыкул быў аўтаматычна перакладзены і можа ўтрымліваць любыя памылкі. Забяспечыць пераклад больш чым на дзесяць моў — складаная задача, і мы з нецярпеннем чакаем вашай дапамогі. Калі ласка, звяжыцеся з намі на Discord, калі вы хочаце дапамагчы нам палепшыць якасць нашых перакладаў. Акрамя таго, вы можаце прапанаваць выпраўленні непасрэдна праз GitHub.

На узроўні 1 вы вывучылі шэраг формаў, якія вы можаце выкарыстоўваць, каб зрабіць сябе зразумелым для славян на самым базавым узроўні. Гэтая мова, аднак, вельмі прымітыўная, і зусім не аддае належнага багацьцю славянскіх моваў. Такім чынам, калі вы спраўляецеся з гэтай задачай, вось яшчэ некалькі інструментаў, якія вы можаце выкарыстоўваць, каб Словианто выглядаў і гучаў нашмат больш натуральна.

Узровень 2 адрозніваецца ад Узроўню 1 двума спосабамі:

  1. Вы даведаецеся пра род у славянскай мове і пра тое, як яго выкарыстоўваць у Slovianto,
  2. Вы навучыцеся спрагаць дзеяслоў.

Пол​

Большасць еўрапейскіх моў маюць граматычны род - англійская з'яўляецца адным з нямногіх выключэнняў. Не больш чым лагічна, што словы, якія абазначаюць асоб мужчынскага полу, заўсёды маюць мужчынскі род, а словы, якія абазначаюць асоб жаночага полу, заўсёды жаночы. Ідэя граматычнага роду, аднак, заключаецца ў тым, што кожны назоўнік мае род, нават калі паміж гэтым родам і значэннем слова няма ніякай лагічнай сувязі. У французскай мове, напрыклад, le vin «віно» — мужчынскага роду, а la bière «піва» — жаночага. У нямецкай мове der Wein «віно» таксама мужчынскага роду, але das Bier «піва» — ніякага роду. Род назоўніка ўплывае не толькі на артыкль, але і на прыметнікі, прыналежныя займеннікі і іншыя словы, якія змяняюць гэты назоўнік. У французаў ёсць un bon vin froid «адно добрае халоднае віно», але une bonne bière froide «адно добрае халоднае піва».

Усе славянскія мовы маюць тры роды: мужчынскі, жаночы і ніякі. На першым узроўні Slovianto пол не гуляе ролі, таму што ён не істотны для зносін на самым базавым узроўні. Маленькія дзеці часта памыляюцца з падлогай, але ўсё роўна іх можна зразумець. Што не мяняе таго факту, што добры жена «добрая жанчына» гучыць нязграбна, таму што жена — жаночага роду, а канчатак -y — мужчынскага. Вы можаце зрабіць так, каб ваш Slovianto выглядаў і гучаў нашмат больш натуральна, калі таксама ўлічваць пол. Ўстанавіць род назоўніка зусім нескладана, таму што практычна ва ўсіх выпадках дастаткова зірнуць на слова, каб даведацца яго род, а значыць, няма неабходнасці вывучаць род асобна.

Назоўнікі​

Каб даведацца, мужчынскага, жаночага або ніякага роду слова, дастаткова паглядзець на канчатак:

  • Словы мужчынскага роду заўсёды заканчваюцца на зычны:

    • муж "мужчына"
    • сын «сын»
    • дом «дом»

  • Словы на -a жаночага роду:

    • жена «жанчына, жонка»
    • душа «душа»
    • вода «вада»

  • Словы на -o і -e маюць сярэдні род:

    • слово «слова»
    • дєте «дзіця»
    • морје „мора”

  • Ёсць яшчэ група слоў жаночага роду, якія заканчваюцца на зычны. Як правіла, памятайце, што большасць з гэтых слоў заканчваюцца на -ost:

    • кост «костка»
    • великост "веліч"

Ёсць некалькі выключэнняў, але на дадзены момант вам не трэба пра іх турбавацца.

На першым узроўні вы даведаліся, што канчатак множнага ліку -i. Гэта добра працуе для назоўнікаў мужчынскага і жаночага роду, аднак у выпадку назоўнікаў ніякага роду лепш выкарыстоўваць -a замест гэтага:

  • слово → слова „словы”
  • дєте → дєта „дзеці”
  • морје → морја „мора”

Прыметнікі​

Не толькі назоўнікі маюць род, тое ж самае тычыцца і прыметнікаў і падобных мадыфікатараў. Гэтак жа, як у французскай і нямецкай, славянскія мовы маюць гендэрную згоду. Гэта азначае, што калі назоўнік мужчынскага роду суправаджаецца прыметнікам, то гэты прыметнік прымае форму мужчынскага роду, назоўнік жаночага роду — жаночага роду прыметніка і г. д. Добры жена выглядае крыху па-дзіцячаму і нязграбна, бо спалучае назоўнік жаночага роду з прыметнік мужчынскага роду. Такім чынам, памятайце наступныя рэчы:

  • Канчатак мужчынскага роду -y або -i. Гэта форма, прыведзеная ў слоўніку:

    добры муж «добры чалавек»

  • Жаночы канчатак -a:

    добра жена «добрая жанчына»

  • Сярэдні канчатак -e:

    добре дєте «добрае дзіця»

  • Для ўсіх полаў канчатак множнага ліку -e:

    • добре мужи «добрыя людзі»
    • добре жени «добрая жанчына»
    • добре дєта «добрыя дзеці»

Тое ж, што і з прыметнікамі, адносіцца і да прыналежных, указальных, адносных, няпэўных займеннікаў, а таксама да лікаў.

  • Прыналежныя займеннікі мој „мой”, твој „свой, твой”, наш „наш”, ваш „свой (мн.л.)”, свој „свой” і чиј «чый» мае тыя ж канчаткі, што і прыметнікі (за выключэннем мужчынскага роду): мој (м.р.), моја (ж.р.), моје (н.р.), моје (мн.л.). ). Тое ж самае тычыцца пытальнага займенніка кој „які”:

    • мој муж «мой муж»
    • твоја жена «твая жонка»
    • наше дєте «наша дзіця»
    • које пријатељи «якія сябры»

  • Прыналежныя займеннікі трэцяй асобы (јего „яго”, јеј „яе”, јих „іх”) не змяняюцца (гэта таму, што гэтыя словы не з'яўляюцца строга прыналежнымі займеннікамі, але літаральна нешта азначаюць як «ад яго» і г.д.):

    • јего жена «яго жонка»
    • јих пријатељи «іх сябры»

  • Указальны займеннік тој мае формы та (ж.р.), то (н.р.) і те (мн.л.), замест *тоја, *@@ 83... (тое ж самае, вядома, для тутој і тамтој):

    • тој муж "гэты чалавек"
    • та жена "тая жанчына"
    • то дєте "гэты дзіця"
    • те пријатељи "гэтыя сябры"

  • Адносны займеннік кторы паводзіць сябе як прыметнік:

    • жена, ктора чита «жанчына, якая чытае»
    • дєте, кторе ја видєл "дзіця, якога я бачыў"

  • Лік једин „адзін” мае формы једна (ж.р.) і једно (н.р.):

    • једин муж "адзін чалавек"
    • једна жена «адна жанчына»
    • једно дєте "гэты дзіця"

Дзеяслоў​

Цяперашні час​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
ja děla-m prosi-m nes-e-m
ty děla-š prosi-š nes-e-š
on/ona/ono děla prosi nes-e
my děla-mo prosi-mo nes-e-mo
vy děla-te prosi-te nes-e-te
oni děla-j-ut prosi-j-ut nes-ut

На ўзроўні 1 Slovianto вы даведаліся, што цяперашні час утвараецца шляхам дадання канчатка -(e)t да асновы: ја дєла-т "я", вы проси-т "вы пытаеце", они нес-ет "яны нясуць". Аднак для славянскага вуха гэта гучыць ненатуральна, бо ўсе славянскія мовы скланяюць свае дзеясловы па асобе і ліку. Каб зрабіць лепшае ўражанне, можна шмат чаго атрымаць, вывучыўшы некаторыя з гэтых асабістых канчаткаў.

Такім чынам, час забыць канцоўку -t! Замест гэтага запомніце наступныя канчаткі: -m, -š, -Ø (без заканчэння) у першай, другой і трэцяй асобе адзіночнага ліку і -mo, -te, -ut у першай, другой і трэцяй асобе множнага ліку. Калі аснова заканчваецца на галосную, устаўце -j- перад канчаткам -ut. Калі аснова заканчваецца на зычны, устаўце -e- перад астатнімі канчаткамі. Некалькі прыкладаў глядзіце ў табліцы справа.

Канчатак -š і асабісты займеннік ты трэба выкарыстоўваць толькі для сям'і, сяброў, дзяцей і г. д. У іншых выпадках звяртайцеся да людзей у другой асобе множнага ліку (вы, -te).

Прошлы час​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
ja (m.), ty (m.), on děla-l prosi-l nes-l
ja (f.), ty (f.), ona děla-la prosi-la nes-la
ono, to děla-lo prosi-lo nes-lo
my, vy, oni děla-li prosi-li nes-li

У прошлым часе дзеясловы па асобе не спражаюцца. Аднак яны спалучаюцца па полу. Гэта можа здацца дзіўным, але тлумачэнне даволі простае: форма дєлал на самай справе з'яўляецца дзеепрыметнікам, што азначае нешта накшталт «зрабіўшы», і таму яна ўзгадняецца з дзейнікам у родзе і ліку, але не ў асобах. Формы паказаны ў табліцы справа.

Будучы час​

Будучы час утвараецца спалучэннем будучага часу дзеяслова быти „быць” з інфінітывам. Формы такія ж, як калі б дзеяслоў *буд-ти спрагаўся ў цяперашнім часе: ја будем дєлати, ты будеш дєлати, он буде дєлати, і г.д.

Умоўны​

Умоўны лад утвараецца даданнем часціцы бы да прошлага часу і, такім чынам, падпарадкоўваецца гендэрнаму ўзгадненню: ја бы дєлал „Я (м.р.) зрабіў бы/зрабіў”, ты бы дєлала „ты (ж.р.) зрабілі б/зрабілі”, мы бы дєлали „мы б зрабілі/зрабілі”.

Імператыў​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
2nd sg. ("Do!") děla-j prosi-j nes-i
2nd pl ("Do!") děla-jte prosi-jte nes-ite
1st ("Let's do!") děla-jmo prosi-jmo nes-imo

Акрамя загаднага ладу, які вы ўжо вывучылі (2-я асоба множнага ліку), існуюць таксама загадныя формы для 2-й асобы адзіночнага ліку і 1-й асобы множнага ліку. Канчаткі -j (2 sg.), -jmo (1 pl.) і -jte (2 pl.) пасля галоснай, а таксама -i (2 sg.), -imo (1 pl.). ) і -ite (2 pl.) пасля зычнага. Такім чынам, дєлајте азначае «рабіць!» і можа быць накіраваны адначасова на больш людзей, але таксама служыць больш ветлівай формай адзіночнага ліку, у той час як дєлај варта выкарыстоўваць толькі для сяброў, сям'і і дзяцей. Дєлајмо азначае: «Давайце зробім».

Дзеяслоў «быць»​

present past future conditional imperative
ja jesm byl (-a) budem by byl (-a) —
ty jesi byl (-a) budeš by byl (-a) budi
on
ona
ono		 jest byl
byla
bylo		 bude by byl
by byla
by bylo		 —
my jesmo byli budemo by byli budimo
vy jeste byli budete by byli budite
oni sut byli budut by byli —

Паколькі ўсё вышэйсказанае таксама ўплывае на адзіны няправільны дзеяслоў у Slovianto, быти «to be», вось яго поўнае спражэнне.

Прыклад тэксту​

Naše selo​

Iz vse možlive města, kde žijut ljudi, ja naj-mnogo ljubim male selo, daleko od šumny grad, s jego mala společnost. Ono ne ima prěpolnjene bloki, jedino male drevenne domki. Jest to proste i malovatelne město dlja žitje, s žiteli, čije lica sut ravno znane kak cvěti v naš sad. To jest zatvorjeny svět s nemnogo ljudi, blizko sjedinjene kak mravki v mravska kopa, pčeli v pčelnik, ovci v ovčarnija, mniški v konvent, ili morniki na korabja – kde vsekto zna vsekogo i vsekto jest znany od vsekogo, kde vsekto interesova se v vsekogo i vsekto može imati nadeja, že nekto interesova se v jego.

Kak milo bylo by zanuriti se v to srdečne čutje od ljubjenje i neznane običaji, sobrati se i byti prijatelji s te vse jedinstvene ljudi okolo nas! Tako, že my budemo znati vse zakutki i povrati od tenke ulici i solnečne luki, ktore my prohodimo vsaki denj. Mala socialna grupa, ktora jest selska společnost, jest to, za čto poezija i proza blagodarijut naj-mnogo. Dolga, raztegnjena draga, ktora bludi se v mily, teply denj i prěhodi črěz velika, široka draga, polna od avta i tiri. Vy hočete putovati s mene, dragi čitatelj? Put ne bude dolgy. My načinamo na dolina konec i odtudy my budemo pohoditi v vrh.

Прававая інфармацыя
Гэты артыкул быў Пераапублікаваць са згоды аўтара дадзенага арыгіналу, Jan van Steenbergen.