Узровень 1

Аўтаматычны пераклад

Гэты артыкул быў аўтаматычна перакладзены і можа ўтрымліваць любыя памылкі. Забяспечыць пераклад больш чым на дзесяць моў — складаная задача, і мы з нецярпеннем чакаем вашай дапамогі. Калі ласка, звяжыцеся з намі на Discord, калі вы хочаце дапамагчы нам палепшыць якасць нашых перакладаў. Акрамя таго, вы можаце прапанаваць выпраўленні непасрэдна праз GitHub.

Алфавіт і вымаўленне

Slovianto можна пісаць як лацінскім, так і кірылічным алфавітам, але мы тут спынімся на лацінскім алфавіце:

A – як a на англійскай мове father

B – як па-ангельску

C – як ts на англійскай мове „bits”

Č – як ch на англійскай мове „church”

D – як па-ангельску

DŽ – як j на англійскай «John»

E – як e на англійскай мове „best”

Ě – як ye на англійскай мове «yet»

F – як па-ангельску

G – як g на англійскай мове «good»

H – як ch на шатландскай «loch»

I – як ea на англійскай мове „beat”

J – як y на англійскай мове „yard”

K – як у ангельскай, але без прыдыханьня

L – як па-ангельску

LJ – як li па-англійску „million”

M – як па-ангельску

N – як па-ангельску

NJ – як ny на англійскай мове „canyon”

O – як o на англійскай мове „or”

P – як у ангельскай, але без прыдыханьня

R – пракат r

RJ – пракатваецца r, за якім ідзе ye, як на англійскай «yet»

S – як s на англійскай мове „spin”

Š – як sh на англійскай мове „shop”

T – як у ангельскай, але без прыдыханьня

U – як oo на англійскай мове „book”

V – як v на англійскай мове „avoid”

Y – як i на англійскай мове „bit”

Z – як па-ангельску

Ž – як si па-ангельску „vision”

У Міжславянскім слоўніку вы знойдзеце і іншыя сімвалы, напрыклад ò, ų, å ці ť. Вы можаце проста ігнараваць дыякрытыку і чытаць іх як o, u, a, t і г.д. Гэта датычыцца і ě. Адзіныя сімвалы, якія захоўваюць дыякрытыку ў лацінскай арфаграфіі, гэта č, š і ž. Калі вам здаецца, што пісаць іх нязручна, вы заўсёды можаце выкарыстоўваць cz, sz і zs (або cx, sx і zx) у якасці альтэрнатывы.

Акцэнтуацыя даволі свабодная. Больш важна, каб вы гаварылі павольна і выразна. У якасці агульнай рэкамендацыі заслугоўвае рэкамендацыі ставіць націск на перадапошні склад.

Граматыка

Назоўнікі

• Назоўнікі могуць заканчвацца на зычны або -a, -o, -e.
• Slovianto не мае артыкулаў. Такім чынам, жена можа азначаць «жанчына» або «жанчына».
• Множны лік утвараецца даданнем -i, калі слова заканчваецца на зычную, або заменай канчатковай галоснай на -i:
  • муж „чалавек” → мужи „але”
  • жена „жанчына” → жени „жанчына”
  • слово „слова” → слови „словы”

Прыметнікі

• Прыметнікі звычайна маюць канчатак -y або -i. Яны не скланяюцца і павінны стаяць перад назоўнікам.

• Прыметнік можна ператварыць у прыслоўе, замяніўшы -y канчаткам -o:

  добры „добра” → добро „добра”

• Прыметнікі параўноўваюцца пры дапамозе слоў выше («больш»), мење («менш»), нај- («найбольш») і најмење («найменш»):

  • добры «добра»
  • выше добры "лепш"
  • нај-добры "лепшы"
  • мење добры «менш добры»
  • најмење добры «найменш добры»

Асабістыя займеннікі

• У адрозненне ад назоўнікаў, асабістыя займеннікі ў Slovianto адрозніваюць намінатыў (дзейнік сказа, дзейнік) і вінавальны (аб'ект, цярплівы).

• Формы дзейніка: ја „я”, ты „ты (адз.л.), ты”, он „ён”, она „яна”, мы „мы”, @@ 56 „вы (мн.л.)”, они „яны”.

• Аб'ектныя формы: мене „я”, тебе „ты (адз.л.), ты”, јего „яго”, ју „яна”, нас „мы”, @@ 65 „вы (мн.л.)”, јих „яны”.

• Як і ў большасці натуральных славянскіх моў, міжславянская мае адрозненне T-V, гэта значыць вы і вас выкарыстоўваюцца не толькі для другой асобы множнага ліку, але і як ветлівая форма ў адзіночным ліку. Ты/тебе выкарыстоўваюцца для звароту да сяброў, сваякоў і дзяцей.

• У Slovianto таксама ёсць зваротны займеннік се, які азначае «сябе, сябе, сябе, ...». Ён не мае формы суб'екта, толькі форму аб'екта.

• Гэты зваротны займеннік таксама можа быць выкарыстаны як зваротны займеннік. Они мыт се азначае: «яны мыюцца», але таксама можа азначаць: «яны мыюць адзін аднаго».

• Пасля прыназоўніка заўсёды ідзе вінавальны склон:

  • с мене "са мной"
  • без јего "без яго"
  • за тебе «за вамі»

• Для ўскоснага дапаўнення можна дадаць прыназоўнік k „да, да”:

  Дајте к мене ... «Дай мне...»

Прыналежныя займеннікі

• Прыналежныя займеннікі: мој «мой», твој «твой», јего «яго», јеј «яе», наш «наш», ваш «твой». (мн.л.)”, јих „свае”. Як і прыметнікі, прыналежныя займеннікі не скланяюцца.
• Калі ўласнік таксама з'яўляецца дзейнікам сказа, зваротны зварот свој «свой» ужываецца для ўсіх асоб.
• Існуюць таксама пытальныя і няпэўна-прыналежныя займеннікі, напрыклад чиј „чый”, ничиј „нічый”, нєчиј „чыйсьці”, чиј-коли „чый-небудзь”.

Указальныя займеннікі

• Указальны займеннік тој «гэты, той, гэтыя, тыя».
• Кожны раз, калі неабходна правесці адрозненне паміж тут і там, перад ім ставіцца tu- «тут» або tam- «там»: тутој «гэты, гэтыя», тамтој «гэты, той» .
• Пры асобным выкарыстанні выкарыстоўвайце то:
  • Что јест то? «Што гэта?»
  • То јест книга. «Гэта кніга».

Адносныя займеннікі

• У спрошчанай мове, такой як Slovianto, лепш пазбягаць падпарадкавальных сказаў. Але калі вам усё роўна патрэбны адносны займеннік, выкарыстоўвайце кторы „які”.

Пытальныя і няпэўныя займеннікі

• Ёсць два асноўных займенніка: кто «хто» і что «што». Як і асабістыя займеннікі, кто мае вінавальны склон кого для прамога аб'екта.
• Ад іх паходзяць таксама некалькі няпэўных займеннікаў, напр. нєкто „хтосьці”, кто-коли „хто-небудзь”, ничто „нічога”, всечто „усё” (гл. наступны раздзел).

Займеннікавыя прыслоўі

• У кожнай мове ёсць асаблівая катэгорыя ўзаемазвязаных займеннікаў, прыслоўяў і прыметнікаў, так званых correlatives. Карацей кажучы, гэта пытальнікі і словы, якія выкарыстоўваюцца для агульнага адказу на гэтыя пытанні. У англійскай, як і ў многіх іншых мовах, гэтыя словы звязаны паміж сабой даволі прадказальным чынам (напрыклад: where/тут/там/дзесьці/усюды/нідзе/ўсюды, адкуль/адсюль/адсюль і г.д.) . Гэта таксама адбываецца ў Slovianto.
• Пытальныя словы звычайна пачынаюцца з k-: кто «хто», когда «калі», кде «дзе», кторы «які», колико «колькі»
• Калі адказам з'яўляецца канкрэтная рэч, месца і г.д., слова пачынаецца з t-: то «гэта, гэта», тогда «потым», толико «гэтулькі»
• Калі адказ нешта невядомае або нявызначанае, слова пачынаецца з ně- (за якім ідзе пытальнае слова): нєкто «хтосьці», нєкогда «калі-небудзь, аднойчы», нєкде «дзесьці, дзесьці»
• Пры адмоўным адказе слова пачынаецца з ni- (за якім ідзе пытальнае слова): никто «ніхто», никогда «ніколі», никде «нідзе»
• Калі адказ нешта няважнае, слова заканчваецца на -koli, якое дадаецца да пытальнага слова: кто-коли «любы», когда-коли «у любы час, калі заўгодна», кде-коли «дзе заўгодна, дзе заўгодна»
• Калі адказ усёабдымны, слова пачынаецца з vse- або ves-: всегда „заўсёды”, весде „усюды”

Лічэбнікі

• Кардынальныя лікі ад 1-10:

  1 – једин, 2 – два, 3 – три, 4 – четыри, 5 – пет, 6 – шест, 7 – седм, 8 – осм, 9 – девет, 10 – десет

• «-teens» (11-19) утвараюцца шляхам дадання -nadset:

  11 – јединнадсет, 12 – дванадсет, ...

• Сувязі (20, 30 ... 90) утвараюцца шляхам дадання -deset:

  20 – двадесет, 30 – тридесет, ...

• «-сотні» (200, 300 ... 900) утвараюцца шляхам дадання -sto:

  200 – двасто, 300 – тристо, ...

• Больш высокія лічбы:

  1000 – тысеч, 1000000 – милион, 1000000000 – милиард

• Іх камбінацыі заўсёды складаюцца ад высокага да нізкага:

  5,678 – пет-тысеч шестсто седмдесет осм

• Парадкавыя нумары утвараюцца шляхам дадання -y да адпаведнага кардынальнага нумара, за выключэннем наступнага:

  1-е – првы, 2-е – другы, 3-е – третји, 4-е – четврты, 100-е – сотны або стоты, 1000-е – тысечны

Дзеяслоў

• Усе дзеясловы маюць інфінітыўны канчатак -ti:

  • дєлати "рабіць"
  • просити «спытаць»
  • нести «несці»

• аснова атрымліваецца шляхам выдалення канчатка -ti з інфінітыва:

  • дєла-
  • проси-
  • нес-

• На гэтай ранняй стадыі падыдзе адзін канчатак для цяперашняга часу. Ён утвараецца шляхам дадання -t да сцябла. Калі аснова цяперашняга часу заканчваецца на зычны, паміж асновай і канчаткам устаўляецца -e-:

  • ја дєла-т "Я"
  • вы проси-т «вы пытаеце»
  • они нес-ет „нясуць”

• І вось невялікая нерэгулярнасць, якая так часта здараецца ў славянскай мове, што вы маглі б вывучыць яе зараз: калі аснова заканчваецца на k або g, гэтыя зычныя становяцца č і ž перад устаўленым e:

  • пекти „пячы” → печет
  • могти «можа» → может

• Для прошлага часу дадайце -l (адзіночны лік) або -li (множны лік) да асновы:

  • ја дєла-л «Я зрабіў, я зрабіў»
  • он проси-л „ён спытаў”
  • мы нес-ли «мы неслі»

• Для будучага часу выкарыстоўвайце bude з інфінітывам:

  • ја буде дєлати «Я зраблю»
  • мы буде просити «мы спытаем»
  • они буде нести «панясуць»

• Умоўны лад утвараецца з дапамогай часціцы бы з прошлым часам:

  • ја бы дєлал «Я б зрабіў/я б зрабіў»

• Імператыў мае канчатак -jte пасля галоснай або -ite пасля зычнай:

  • дєла-јте "рабіць!"
  • проси-јте „спытай!”
  • нес-ите «нясі!»

• дзеепрыметнік прошлага часу ствараецца шляхам дадання -ny да асновы. Калі аснова заканчваецца на зычны, устаўце -e- паміж асновай і канчаткам. Калі аснова заканчваецца на -i-, устаўце -e- і заменіце выніковы -ieny на -jeny:

  • дєла-ны «зроблена»
  • нес-ены «перанёс»
  • проси-ены → просјены „спытаў”

• Дзеяслоў быти «быць» няправільны:

  • цяперашні час: јест
  • прошлы час: был, были
  • будучы час: буде
  • умоўны: был бы, были бы
  • загадны лад: будите

• Пасіўны голас ствараецца, як і ў англійскай мове, спалучэннем формы дзеяслова быти „быць” з дзеепрыметнікам прошлага часу:

  • ја јест несены «Мяне нясуць»
  • ја был несены „Мяне неслі, мяне неслі” і г.д.

Сінтаксіс

• Пераважны парадак слоў: суб'ект - дзеяслоў - аб'ект, як у англійскай мове. Гэта не з'яўляецца абавязковым, але любы іншы парадак слоў можа лёгка зрабіць сказ незразумелым або двухсэнсоўным.

• Прыметнікі, прыналежныя займеннікі і падобныя пажадана размяшчаць перад назоўнікам, які яны змяняюць:

  тој добры книга "гэта добрая кніга"

• Так-не пытанні адрозніваюцца ад звычайных указальных сказаў толькі інтанацыяй:

  • Отец купил книга «Бацька купіў кнігу».
  • Отец купил книга? «Ці купіў бацька кнігу?»

• У іншых пытаннях на першым месцы стаіць пытальны займеннік або прыслоўе:

  • Какы книга купил отец? «Што за кнігу купіў бацька?»
  • Кде отец купил тој книга? «Дзе бацька купіў гэтую кнігу?»

• Самы просты спосаб выказаць валоданне - проста паставіць уладальніка перад апанаваным. Калі гэта недастаткова зразумела, выкарыстоўвайце прыназоўнік od „з, з”:

  • мој отец книга „кніга майго бацькі” (літар. „кніга майго бацькі”)
  • книга од мој отец „кніга майго бацькі” (літар. „кніга майго бацькі”)

• Сапраўды гэтак жа вам не трэба выкарыстоўваць якія-небудзь спецыяльныя аксэсуары для ўскоснага аб'екта. Кожны раз, калі гэта недастаткова зразумела, выкарыстоўвайце прыназоўнік k „да”:

  • Дајте мој отец тој книга. «Перадайце гэтую кнігу майму бацьку».
  • Дајте тој книга к мој отец. «Перадайце гэтую кнігу майму бацьку».

• Каб выказаць інструмент, які выкарыстоўваецца для чаго-небудзь, выкарыстоўвайце прыназоўнік s „з”:

  • Ја ударил свој отец с тој книга. «Я ўдарыў бацьку гэтай кнігай».

Прыклад тэксту: У рэстаране

• Dobry denj! Restoran jest otvorjeny?
• Dobry denj. Da, my jest otvorjeny.
• Možno tu piti něčto?
• Očevidno, čto prinesti k vas?
• Čto vy imat?
• Čaj, kava, pivo, vino, vodka...
• A vy takože imat něčto hladne?
• Da, my imat sok, voda, mlěko...
• Togda dajte nam dva soki, prosim.
• Dva soki, dobro. Vy takože hočet jesti něčto?
• Može... Vy imat hlěb?
• Da, očevidno. Hlěb, meso, ryba, vsečto jest.
• Hvala, samo hlěb s maslo, prosim.

• Добры дзень! Ці адкрыты рэстаран?
• Добры дзень. Так, мы адкрытыя.
• Тут можна што-небудзь выпіць?
• Вядома, што я табе прынясу?
• Што ў цябе ёсць?
• Чай, кава, піва, віно, гарэлка...
• У вас таксама ёсць што-небудзь халоднае?
• Так, у нас ёсць сок, вада, малако...
• Тады, калі ласка, дайце нам два соку.
• Два соку, добра. Вы таксама хочаце што-небудзь з'есці?
• Можа... Хлеб ёсць?
• Так, канечне. Хлеб, мяса, рыба, усё ёсць.
• Дзякуй, толькі паднясіце масла, калі ласка.

Базавы слоўнікавы запас

• a – and, but
• ako – if
• ale – but
• avto – car
• bez – without
• běly – white
• bliz – almost
• bolje – more
• brati – to take
• byti – to be
• čaj – tea
• čas – time
• časina – hour
• čest – part
• člověk – person, human being
• črěz – through
• črny – black
• čto – what
• da – yes
• dati – to give
• daže – even
• denj – day
• dělati – to do, to make
• dělo – act, deed
• děte – child
• dlja – for
• do – to, towards, till
• dobro – well
• dobry – good
• dom – house
• dostati – to get, to receive
• drugy – second
• država – state
• dva – two
• dveri – door
• glas – voice
• glava – head
• gleděti – to watch
• god – year
• govoriti – to say, to speak
• grad – city, town
• groši – money
• hladny – cold
• hlěb – bread
• htěti – to want
• hvala – thanks
• i – and
• idti – to go, to walk
• ih – them; their
• ili – or
• imati – to have
• iz – from, out of
• ja – I
• jedin – one
• jedino – only
• jego – him; his
• jej – her
• jesti – to eat
• ješče – still
• k – to, towards
• kaky – what kind of
• kako – how; like
• kava – coffee
• kde – where
• kniga – book
• kogda – when
• konec – end
• kto – who
• ktory – which
• lice – face
• ljubiti – to love, to like
• maly – little, small
• maslo – butter
• medžu – between
• menje – less
• meso – meat
• město – place
• minuta – minute
• mlěko – milk
• mnogo – much; very
• mogti – can, to be able
• moj – my
• može – maybe, perhaps
• možno – it is possible; possibly
• muž – man, husband
• my – we
• mysliti – to think
• na – on, upon, at
• nad – above, beyond
• najbolje – most
• naš – our
• ne – no; not
• nesti – to carry
• neželi – than
• něčto – something
• někaky – some kind of
• několiko – a few, several
• ni … ni … – neither ... nor ...
• ničto – nothing
• nikto – nobody
• noč – night
• noga – leg
• novy – new
• o, ob – about
• obči – common, general
• očevidno – of course
• od – of, from
• odgovoriti – to answer
• oko – eye
• on – he
• ona – she
• oni – they
• ostati – to stay, to remain
• otec – father
• otvoriti – open
• piti – to drink
• pivo – beer
• po – after; in the manner of
• početi – to begin, to start
• pod – under
• pogled – look, sight, view
• pokoj – peace, quiet
• poslědny – last
• potom – after that, then
• potrěbny – needed, necessary
• prěd – before
• pri – by, near
• prijatelj – friend
• prijdti – to come
• prinesti – to bring
• problem – problem
• prosim – please
• prositi – to ask (for sth.), to require
• prosty – simple, easy
• prvy – first
• pytanje – question
• pytati – to ask (a question)
• rabota – work, labour
• rabotati – to work, to labour
• raz – time (in the sense of: ... times)
• razuměti – to understand
• restoran – restaurant
• ruka – arm
• ryba – fish
• s – with
• směsta – immediately
• snova – again
• sam – alone
• samo – only, merely
• se, sebe – oneself
• seděti – to sit
• sejčas – now
• sila – power, force
• slovo – word
• slučaj – case, instance, event
• sok – juice
• sovsěm – entirely, completely
• spati – to sleep
• stary – old
• stati – to become
• stati se – to happen
• stojati – to stand
• stol – table
• strana – side
• svět – world
• svoj – one's own
• taky – such
• tako – so, in such way
• takože – also, too
• tamo – there
• teply – warm
• to – this, that
• togda – then
• toj – this, that
• toliko – this much, that much, only
• trěba – it is needed, it is necesary
• tri – three
• tu – here
• tvoj – your (sg.)
• ty – you (sg.)
• uho – ear
• uže – already
• v – in; into
• vaš – your (pl.)
• veliky – great, big
• ves – all, entire
• vid – aspect, look, vision
• viděti – to see
• vino – wine
• voda – water
• vojna – war
• vrěme – time
• vsaky – every
• vse – everything
• vsegda – always
• vy – you (pl.)
• vyjdti – exit, quit
• vysoky – high
• za – behind
• začto – why, what for
• zato – that's why, therefore
• zemja – earth, ground
• zly – bad
• značiti – to mean
• znati – to know
• že – that (conjunction)
• žena – woman, wife
• žiti – to live

Прававая інфармацыя

Гэты артыкул быў Пераапублікаваць са згоды аўтара дадзенага арыгіналу, Jan van Steenbergen.