Рівень 2

Автоматичний переклад

Ця стаття була автоматично перекладена і може містити будь-які помилки. Забезпечення перекладу понад десятьма мовами є складним завданням, і ми з нетерпінням чекаємо на вашу допомогу. Будь ласка, зв’яжіться з нами на Discord, якщо ви хочете допомогти нам покращити якість наших перекладів. Крім того, ви можете запропонувати виправлення безпосередньо через GitHub.

На Рівні 1 ви навчилися ряду форм, які можете використовувати, щоб зробити себе зрозумілим слов’янам на дуже базовому рівні. Ця мова, однак, дуже примітивна, і зовсім не віддає належного багатству слов'янських мов. Отже, якщо ви впораєтеся з цим викликом, ось ще кілька інструментів, за допомогою яких можна зробити Словианто вигляд і звучання набагато природнішим.

Рівень 2 відрізняється від Рівня 1 двома способами:

1. Ви дізнаєтесь про рід у слов’янській мові та про те, як його використовувати в Slovianto,
2. Ви навчитеся відмінювати дієслова.

Стать

Більшість європейських мов мають граматичний рід – англійська є одним із небагатьох винятків. Цілком логічно, що слова, що позначають осіб чоловічої статі, завжди мають чоловічий рід, а слова, що позначають осіб жіночої статі, — завжди жіночий. Ідея граматичного роду, однак, полягає в тому, що кожен іменник має рід, навіть якщо немає ніякого логічного зв'язку між цією родом і значенням слова. Наприклад, у французькій мові le vin «вино» — чоловічого роду, а la bière «пиво» — жіночого. У німецькій мові der Wein «вино» також чоловічого роду, але das Bier «пиво» — середнього роду. Рід іменника впливає не тільки на артикль, а й на прикметники, присвійні займенники та інші слова, які змінюють цей іменник. Французи мають un bon vin froid «одне хороше холодне вино», але une bonne bière froide «одне хороше холодне пиво».

Усі слов'янські мови мають три роди: чоловічий, жіночий і середній. На першому рівні Slovianto стать не грає ролі, тому що вона не суттєва для спілкування на найпростішому рівні. Маленькі діти часто помиляються зі статтю, але їх все одно можна зрозуміти. Що не змінює того факту, що добры жена «хороша жінка» звучить незграбно, тому що жена — жіночого роду, а закінчення -y — чоловічого. Ви можете зробити так, щоб ваш Slovianto виглядав і звучав набагато природніше, якщо також врахувати стать. Встановити рід іменника зовсім не складно, тому що майже у всіх випадках досить поглянути на слово, щоб дізнатися його рід, а значить, немає необхідності вивчати рід окремо.

Іменники

Щоб дізнатися, яке слово чоловічого, жіночого чи середнього роду, досить подивитися на закінчення:

• Слова чоловічого роду завжди закінчуються на приголосний:

  • муж «чоловік»
  • сын „син”
  • дом «будинок»

• Слова на -a жіночого роду:

  • жена «жінка, дружина»
  • душа „душа”
  • вода „вода”

• Слова на -o і -e середнього роду:

  • слово «слово»
  • дєте «дитина»
  • морје „море”

• Є також група слів жіночого роду, що закінчуються на приголосний. Як правило, пам’ятайте, що більшість із цих слів закінчуються на -ost:

  • кост «кістка»
  • великост „велич”

Є кілька винятків, але наразі про них не варто турбуватися.

На першому рівні ви дізналися, що множина закінчується -i. Це добре працює для іменників чоловічого та жіночого роду, однак у випадку іменників середнього роду краще використовувати -a замість цього:

• слово → слова „слова”
• дєте → дєта «діти»
• морје → морја „моря”

Прикметники

Не тільки іменники мають рід, те саме стосується прикметників і подібних модифікаторів. Так само, як у французькій та німецькій мовах, слов’янські мови мають гендерну згоду. Це означає, що коли іменник чоловічого роду супроводжується прикметником, цей прикметник приймає форму чоловічого роду, іменник жіночого роду приймає форму прикметника жіночого роду тощо. Добры жена виглядає дещо по-дитячому та незграбно, оскільки поєднує іменник жіночого роду з прикметник чоловічого роду. Тому запам’ятайте наступне:

• Закінчення чоловічого роду -y або -i. Ось така форма подана в словнику:

  добры муж «хороша людина»

• Закінчення жіночого роду -a:

  добра жена «хороша жінка»

• Закінчення середнього роду -e:

  добре дєте «хороша дитина»

• Для всіх статей множина закінчується -e:

  • добре мужи „хороші люди”
  • добре жени „хороша жінка”
  • добре дєта „хороші діти”

Те саме, що стосується прикметників, стосується і присвійних, вказівних, відносних, неозначених займенників, а також числа.

• Присвійні займенники мој „мій”, твој „ваш, твій”, наш „наш”, ваш „ваш (мн.)”, свој „свій” та чиј „чий” отримують такі ж закінчення, як і прикметники (крім чоловічого роду): мој (ч.р.), моја (ж.р.), моје (с.р.), моје (мн.). ). Те саме стосується питального займенника кој „який”:

  • мој муж „мій чоловік”
  • твоја жена «ваша дружина»
  • наше дєте „наша дитина”
  • које пријатељи „які друзі”

• Присвійні займенники третьої особи (јего „його, його”, јеј „її”, јих „їх”) не змінюються (це тому, що ці слова не є строго присвійними займенниками, а буквально щось означають як «про нього» тощо):

  • јего жена «його дружина»
  • јих пријатељи „їхні друзі”

• Вказівний займенник тој має форми та (ж.р.), то (с.р.) і те (мн.), замість *тоја, *@@ 83... (те саме стосується тутој і тамтој):

  • тој муж «цей чоловік»
  • та жена „та жінка”
  • то дєте „ця дитина”
  • те пријатељи „ці друзі”

• Відносний займенник кторы поводиться як прикметник:

  • жена, ктора чита „жінка, яка читає”
  • дєте, кторе ја видєл „дитина, яку я бачив”

• Число једин „один” має форми једна (ж.р.) та једно (с.р.):

  • једин муж «один чоловік»
  • једна жена «одна жінка»
  • једно дєте «ця дитина»

Дієслова

Теперішній час

infinitive	děla-ti	prosi-ti	nes-ti
ja	děla-m	prosi-m	nes-e-m
ty	děla-š	prosi-š	nes-e-š
on/ona/ono	děla	prosi	nes-e
my	děla-mo	prosi-mo	nes-e-mo
vy	děla-te	prosi-te	nes-e-te
oni	děla-j-ut	prosi-j-ut	nes-ut

У Slovianto рівень 1 ви дізналися, що теперішній час утворюється шляхом додавання закінчення -(e)t до основи: ја дєла-т «я роблю», вы проси-т «ти просиш», они нес-ет «вони несуть». Для слов'янського вуха це звучить неприродно, тому що всі слов'янські мови відмінюють свої дієслова за особою і числом. Щоб справити краще враження, можна багато чого отримати, вивчивши також деякі з цих особистих закінчень.

Отже, час забути кінцівку -t! Натомість запам’ятайте такі закінчення: -m, -š, -Ø (без закінчення) у першій, другій і третій особі однини та -mo, -te, -ut у першій, другій і третій особі множини. Якщо основа закінчується голосною, вставте -j- перед закінченням -ut. Якщо основа закінчується на приголосну, вставте -e- перед іншими закінченнями. Деякі приклади див. у таблиці праворуч.

Закінчення -š і особистий займенник ты слід використовувати лише для сім’ї, друзів, дітей тощо. В інших випадках звертайтеся до людей у другій особі множини (вы, -te).

Минулий час

infinitive	děla-ti	prosi-ti	nes-ti
ja (m.), ty (m.), on	děla-l	prosi-l	nes-l
ja (f.), ty (f.), ona	děla-la	prosi-la	nes-la
ono, to	děla-lo	prosi-lo	nes-lo
my, vy, oni	děla-li	prosi-li	nes-li

У минулому часі дієслова за особою не відмінюються. Однак вони сполучаються за статтю. Це може здатися дивним, але пояснення досить просте: форма дєлал насправді є дієприкметником, що означає щось на кшталт «зробивши», і тому вона узгоджується з підметом у роді та числі, але не в особі. Форми показані в таблиці праворуч.

Майбутній час

Майбутній час утворюється поєднанням майбутнього часу дієслова быти „to be” з інфінітивом. Форми такі ж, як якщо б дієслово *буд-ти відмінювалося в теперішньому часі: ја будем дєлати, ты будеш дєлати, он буде дєлати, тощо.

Умовний

Умовний спосіб утворюється шляхом додавання частки бы до минулого часу, а отже, підлягає гендерній узгодженості: ја бы дєлал „Я (ч.р.) зробив би/зробив би”, ты бы дєлала „ви (ж.р.) зробили б/зробили”, мы бы дєлали „ми б зробили/зробили”.

Наказовий спосіб

infinitive	děla-ti	prosi-ti	nes-ti
2nd sg. ("Do!")	děla-j	prosi-j	nes-i
2nd pl ("Do!")	děla-jte	prosi-jte	nes-ite
1st ("Let's do!")	děla-jmo	prosi-jmo	nes-imo

Крім форми наказового способу, яку ви вже вивчили (2-а особа множини), існують також форми наказового способу для 2-ї особи однини та 1-ї особи множини. Закінчення: -j (2 sg.), -jmo (1 pl.) і -jte (2 pl.) після голосної, а також -i (2 sg.), -imo (1 pl.). ) і -ite (2 pl.) після приголосної. Таким чином, дєлајте означає «робити!» і може бути спрямований на більше людей одночасно, але також служити більш ввічливою формою однини, тоді як дєлај слід використовувати лише для друзів, родини та дітей. Дєлајмо означає: «Давайте зробимо».

Дієслово «бути»

	present	past	future	conditional	imperative
ja	jesm	byl (-a)	budem	by byl (-a)	—
ty	jesi	byl (-a)	budeš	by byl (-a)	budi
on ona ono	jest	byl byla bylo	bude	by byl by byla by bylo	—
my	jesmo	byli	budemo	by byli	budimo
vy	jeste	byli	budete	by byli	budite
oni	sut	byli	budut	by byli	—

Оскільки все вищезазначене також впливає на єдине неправильне дієслово в Slovianto, быти „to be”, ось його повне відмінювання.

Зразок тексту

Interslavic

Naše selo

Iz vse možlive města, kde žijut ljudi, ja naj-mnogo ljubim male selo, daleko od šumny grad, s jego mala společnost. Ono ne ima prěpolnjene bloki, jedino male drevenne domki. Jest to proste i malovatelne město dlja žitje, s žiteli, čije lica sut ravno znane kak cvěti v naš sad. To jest zatvorjeny svět s nemnogo ljudi, blizko sjedinjene kak mravki v mravska kopa, pčeli v pčelnik, ovci v ovčarnija, mniški v konvent, ili morniki na korabja – kde vsekto zna vsekogo i vsekto jest znany od vsekogo, kde vsekto interesova se v vsekogo i vsekto može imati nadeja, že nekto interesova se v jego.

Kak milo bylo by zanuriti se v to srdečne čutje od ljubjenje i neznane običaji, sobrati se i byti prijatelji s te vse jedinstvene ljudi okolo nas! Tako, že my budemo znati vse zakutki i povrati od tenke ulici i solnečne luki, ktore my prohodimo vsaki denj. Mala socialna grupa, ktora jest selska společnost, jest to, za čto poezija i proza blagodarijut naj-mnogo. Dolga, raztegnjena draga, ktora bludi se v mily, teply denj i prěhodi črěz velika, široka draga, polna od avta i tiri. Vy hočete putovati s mene, dragi čitatelj? Put ne bude dolgy. My načinamo na dolina konec i odtudy my budemo pohoditi v vrh.

Українська

Наше село

З усіх можливих місць, де живуть люди, мені найбільше подобається маленьке село, віддалене від міського шуму, з його маленькою громадою. У ньому немає перенаселених квартир, лише маленькі дерев’яні котеджі. Це просте і мальовниче місце для життя, з мешканцями, чиї обличчя так само знайомі, як квіти в нашому саду. Це відокремлений світ, де небагато людей тісно об’єднані, як мурахи в мурашнику, або бджоли у вулику, або вівці в кошарі, або черниці в монастирі, або моряки на кораблі, — де всі знають усіх і всі відомий усім, де кожен цікавиться всіма, і кожен може сподіватися, що інші цікавляться ним.

Як приємно було б поринути в це тепле почуття любові і незвіданих звичок, зібратися разом і подружитися з усіма цими унікальними людьми навколо нас! Так само, як ми будемо знати всі кути та повороти тінистих вулиць і сонячних лугів, якими ми проходимо щодня. Малій соціальній групі, якою є сільське суспільство, є те, чим найбільше завдячують поезія та проза. Довга, розтягнута вулиця, що звивається гарного теплого дня, перетинає велику широку дорогу, повну автомобілів і вантажівок. Чи хочеш ти подорожувати зі мною, любий читачу? Подорож не буде довгою. Ми починаємо в кінці долини, а звідти піднімемося на пагорб.

Правова інформація

Цей матеріал повторно публікується з дозволу його автора, Jan van Steenbergen.