Пређи на главни садржај

Ниво 2

Аутоматски превод
Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

У Нивоу 1 научили сте бројне форме које можете користити да постанете разумљиви Словенима на веома основном нивоу. Овај језик је, међутим, веома примитиван и нимало не одговара богатству словенских језика. Дакле, ако сте дорасли изазову, ево још неких алатки које можете користити да бисте учинили да Словианто изгледа и звучи много природније.

Ниво 2 се разликује од Нивоа 1 на два начина:

  1. Научићете о роду у словенском и како да га користите у Slovianto,
  2. Научићете како да спрежете глаголе.

Пол​

Већина европских језика има граматички род – енглески је један од ретких изузетака. Није више него логично да су речи које означавају мушке особе увек мушког рода, а речи које означавају женске особе увек женског рода. Идеја граматичког рода, међутим, је да свака именица има род, чак и ако не постоји никаква логичка веза између овог рода и значења речи. На француском, на пример, le vin „вино” је мушког рода, а la bière „пиво” је женског рода. На немачком, der Wein „вино” је такође мушког рода, али das Bier „пиво” је средњег рода. Род именице утиче не само на члан, већ и на придеве, присвојне заменице и друге речи које модификују ову именицу. Француз има un bon vin froid „једно добро хладно вино”, али une bonne bière froide „једно добро хладно пиво”.

Сви словенски језици имају три рода: мушки, женски и средњи. На првом нивоу Slovianto пол не игра улогу, јер није од суштинског значаја за комуникацију на најосновнијем нивоу. Мала деца често греше са полом, али се ипак могу разумети. Што не мења чињеницу да добры жена „добра жена” звучи неспретно, јер је жена женског рода, а завршетак -y мушког. Можете учинити да ваш Slovianto изгледа и звучи много природније ако узмете у обзир и пол. Утврђивање рода именице уопште није тешко, јер је у скоро свим случајевима довољно гледање речи да се зна њен род, што значи да нема потребе да се род учи одвојено.

Именице​

Да бисте сазнали да ли је реч мушког, женског или средњег рода, довољно је погледати завршетак:

  • Речи мушког рода се увек завршавају на сугласник:

    • муж „човек”
    • сын „сине”
    • дом „кућа”

  • Речи на -a су женског рода:

    • жена „жена, жена”
    • душа „душа”
    • вода „вода”

  • Речи на -o и -e су средњег рода:

    • слово „реч”
    • дєте „дете”
    • морје „море”

  • Постоји и група речи женског рода које се завршавају на сугласник. Као правило, запамтите да су већина ових речи које се завршавају на -ost:

    • кост „кост”
    • великост „величина”

Постоји неколико изузетака, али у овом тренутку не морате да бринете о њима.

На првом нивоу, научили сте да је завршетак множине -i. То добро функционише за именице мушког и женског рода, међутим, у случају именица средњег рода боље је користити -a:

  • слово → слова „речи”
  • дєте → дєта „деца”
  • морје → морја „мора”

Придеви​

Не само да именице имају род, исто важи и за придеве и сличне модификаторе. Као иу француском и немачком, словенски језици имају споразум полова. То значи да када се уз именицу мушког рода налази придев, овај придев добија облик мушког рода, именица женског рода узима облик придева, итд. Добры жена изгледа помало детињасто и неспретно, јер комбинује именицу женског рода са придев мушког рода. Зато запамтите следеће ствари:

  • Завршетак мушког рода је -y или -i. Ово је облик дат у речнику:

    добры муж „добар човек”

  • Завршетак женског рода је -a:

    добра жена „добра жена”

  • Средње средње име је -e:

    добре дєте „добро дете”

  • За све родове завршетак множине је -e:

    • добре мужи „добри људи”
    • добре жени „добра жена”
    • добре дєта „добра деца”

Исто што важи и за придеве, важи и за присвојне, показне, релативне, неодређене заменице, као и за бројеве.

  • Присвојне заменице мој „мој”, твој „твој, твој”, наш „наш”, ваш „твој (мн.)”, свој „свој” и чиј „чији” добијају исте завршетке као придеви (осим у мушком роду): мој (м.р.), моја (ж.р.), моје (с.р.), моје (мн. ). Исто важи и за упитну заменицу кој „који”:

    • мој муж „мој муж”
    • твоја жена „твоја жена”
    • наше дєте „наше дете”
    • које пријатељи „који пријатељи”

  • Присвојне заменице трећег лица (јего „његов, његов”, јеј „она”, јих „њихов”) се не мењају (то је зато што ове речи нису стриктно присвојне заменице, већ буквално нешто значе као „од њега” итд.):

    • јего жена „његова жена”
    • јих пријатељи „њихови пријатељи”

  • Показна заменица тој има облике та (ж.р.), то (с.р.) и те (мн.), уместо *тоја, *@@ 83... (исто важи, наравно, за тутој и тамтој):

    • тој муж „овај човек”
    • та жена „та жена”
    • то дєте „ово дете”
    • те пријатељи „ови пријатељи”

  • Односна заменица кторы понаша се као придев:

    • жена, ктора чита „жена која чита”
    • дєте, кторе ја видєл „дете које сам видео”

  • Број једин „један” има форме једна (ж.р.) и једно (с.р.):

    • једин муж „један човек”
    • једна жена „једна жена”
    • једно дєте „ово дете”

Глаголи​

Садашње време​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
ja děla-m prosi-m nes-e-m
ty děla-š prosi-š nes-e-š
on/ona/ono děla prosi nes-e
my děla-mo prosi-mo nes-e-mo
vy děla-te prosi-te nes-e-te
oni děla-j-ut prosi-j-ut nes-ut

На Slovianto нивоу 1 научили сте да се садашње време формира додавањем завршетка -(e)t корену: ја дєла-т "ја", вы проси-т "ти питаш", они нес-ет "они носе". За словенско ухо, међутим, ово звучи неприродно, јер сви словенски језици скрећу своје глаголе за лице и број. Да бисте оставили бољи утисак, може се много добити учењем неких од ових личних завршетака.

Дакле, време је да заборавимо крај -t! Уместо тога, запамтите следеће завршетке: -m, -š, -Ø (без завршетка) у првом, другом и трећем лицу једнине и -mo, -te, -ut у првом, другом и трећем лицу множине. Када се основа завршава на самогласник, уметните -j- испред завршетка -ut. Када се основа завршава на сугласник, уметните -e- испред преосталих завршетака. Погледајте табелу са десне стране за неке примере.

Завршетак -š и личну заменицу ты треба користити само за породицу, пријатеље, децу итд. У другим случајевима, обраћајте се људима у другом лицу множине (вы, -te).

Прошло време​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
ja (m.), ty (m.), on děla-l prosi-l nes-l
ja (f.), ty (f.), ona děla-la prosi-la nes-la
ono, to děla-lo prosi-lo nes-lo
my, vy, oni děla-li prosi-li nes-li

У прошлом времену глаголи се не спрежу за лице. Међутим, они су коњуговани за род. Ово може изгледати чудно, али објашњење је прилично једноставно: облик дєлал је заправо партицип, што значи нешто попут „урадио“, и зато се слаже са субјектом у роду и броју, али не и лично. Обрасци су они приказани у табели десно.

Футур​

Будуће време настаје комбиновањем будућег времена глагола быти „бити” са инфинитивом. Облици су исти као да је глагол *буд-ти коњугован у садашњем времену: ја будем дєлати, ты будеш дєлати, он буде дєлати, итд.

Условни​

Кондиционал се формира додавањем партикуле бы прошлом времену и стога подлеже договору о роду: ја бы дєлал „Ја (м.р.) бих урадио/учинио”, ты бы дєлала „ти (ж.р.) урадили/урадили”, мы бы дєлали „урадили/урадили бисмо”.

Важан​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
2nd sg. ("Do!") děla-j prosi-j nes-i
2nd pl ("Do!") děla-jte prosi-jte nes-ite
1st ("Let's do!") děla-jmo prosi-jmo nes-imo

Осим императива који сте већ научили (2. лице множине), постоје и облици императива за 2. лице једнине и 1. лице множине. Завршеци су -j (2 sg.), -jmo (1 pl.) и -jte (2 pl.) после самогласника и -i (2 sg.), -imo (1 pl. ) и -ite (2 pl.) после сугласника. Дакле, дєлајте значи „уради!“ и може бити усмерен на више људи одједном, али такође служи као љубазнији облик једнине, док дєлај треба да се користи само за пријатеље, породицу и децу. Дєлајмо значи: „Хајде да урадимо“.

Глагол бити"​

present past future conditional imperative
ja jesm byl (-a) budem by byl (-a) —
ty jesi byl (-a) budeš by byl (-a) budi
on
ona
ono		 jest byl
byla
bylo		 bude by byl
by byla
by bylo		 —
my jesmo byli budemo by byli budimo
vy jeste byli budete by byli budite
oni sut byli budut by byli —

Пошто све наведено утиче и на једини неправилан глагол у Slovianto, быти „бити“, ево његове потпуне коњугације.

Пример текста​

Naše selo​

Iz vse možlive města, kde žijut ljudi, ja naj-mnogo ljubim male selo, daleko od šumny grad, s jego mala společnost. Ono ne ima prěpolnjene bloki, jedino male drevenne domki. Jest to proste i malovatelne město dlja žitje, s žiteli, čije lica sut ravno znane kak cvěti v naš sad. To jest zatvorjeny svět s nemnogo ljudi, blizko sjedinjene kak mravki v mravska kopa, pčeli v pčelnik, ovci v ovčarnija, mniški v konvent, ili morniki na korabja – kde vsekto zna vsekogo i vsekto jest znany od vsekogo, kde vsekto interesova se v vsekogo i vsekto može imati nadeja, že nekto interesova se v jego.

Kak milo bylo by zanuriti se v to srdečne čutje od ljubjenje i neznane običaji, sobrati se i byti prijatelji s te vse jedinstvene ljudi okolo nas! Tako, že my budemo znati vse zakutki i povrati od tenke ulici i solnečne luki, ktore my prohodimo vsaki denj. Mala socialna grupa, ktora jest selska společnost, jest to, za čto poezija i proza blagodarijut naj-mnogo. Dolga, raztegnjena draga, ktora bludi se v mily, teply denj i prěhodi črěz velika, široka draga, polna od avta i tiri. Vy hočete putovati s mene, dragi čitatelj? Put ne bude dolgy. My načinamo na dolina konec i odtudy my budemo pohoditi v vrh.

Правне информације
Овај чланак је поново објављен уз дозволу његовог оригиналног аутора, Jan van Steenbergen.