Fonologie

Automatski prijevod

Tento článek byl automaticky přeložen a může obsahovat chyby. Zajištění překladu do více než deseti jazyků je náročný úkol a těšíme se na vaši pomoc. Pokud nám chcete pomoci zlepšit kvalitu našich překladů, kontaktujte nás na Discord. Případně můžete navrhnout opravy přímo prostřednictvím GitHub.

Inventář fonémů

Mezislovanština není ani národní jazyk, ani se jej nesnaží napodobovat. Místo toho je založen na dvanácti národních jazycích, z nichž každý má svou vlastní fonologii a vlastní odpovídající pravopis, přizpůsobený tak, aby vyhovoval jeho konkrétním vlastnostem. Obecně se dá říci, že čím dále na jih, tím se inventář fonémů (zvuků) zmenšuje. Interslovanština mluvená i psaná by měla být co nejvíce v jejich středu.

Vysoký počet fonémů ztěžuje intuitivní psaní a vyslovování mezislovanštiny pro ty, kteří jsou zvyklí na méně fonémů. Nízké číslo naopak ztěžuje spojení konkrétního znaku nebo zvuku s fonémem ve vlastním jazyce, a proto má negativní vliv na srozumitelnost. Například ideální výslovnost slova „pět“ by byla něco jako pjætʲ. Pokud to napíšeme jako pęť, Rus snadno rozpozná své vlastní пять, Srb své vlastní pet a Polák vlastní pięć; ale pro Srba neexistuje způsob, jak poznat, kdy se jeho vlastní e a t stanou ę a t́, aniž by se musel podívat do slovníku. Na druhou stranu, ve zjednodušeném schématu by pet mohlo být také špatně chápáno jako ruské петь „zpívat“ nebo polské pet „dopalek“. Stručně řečeno: čím jednodušší to uděláme pro mluvčího/spisovatele, tím těžší to bude pro posluchače/čtenáře a naopak.

K vyřešení tohoto dilematu má interslovanština základní sadu fonémů, které jsou přítomny ve všech nebo ve velké většině slovanských jazyků, víceméně se stejnými fonetickými hodnotami. Kromě toho má mezislovanština také sadu volitelných fonémů, které přímo odkazují na staroslověnštinu a odkazují na konkrétní fonetické rozdíly mezi jazyky. Použijeme-li jako příklad výše uvedené slovo pęť, ruština pjætʲ a jihoslovanské pɛt jsou jednoduše dva způsoby, jak vyslovit úplně stejné slovo: písmena ę a t́ znamenají, že se jejich výslovnost mezi jazyky liší. Tyto další fonémy mohou být zapsány pomocí další sady volitelných písmen, která je součástí mezislovanské etymologické abecedy (dříve známé jako Naučny Medžuslovjansky).

Následující tabulky poskytují přehled fonémů v interslovanštině na základě jejich nejprůměrnější výslovnosti. Základní fonémy jsou zobrazeny černě, volitelné varianty šedě.

Samohlásky

Základní mezislovanština má 7 samohláskových fonémů, z nichž pět (a e i o u) má poměrně jednotnou výslovnost, zatímco zbývající dva (ě y) mají výslovnost, která se může mezi mluvčími lišit.

Kromě toho existuje 5 volitelných samohlásek (å ė ę ȯ ų), jejichž výslovnost se může lišit. Diakritická znaménka se obvykle nepíší. V ochucených verzích mezislovanštiny však lze å psát a vyslovovat jako o, ę jako ja, ȯ jako e a y jako i.

	Front	Near- front	Central	Near- back	Back
Close	i [i] u [u] ų [ʊ] y [ɪ] ė ȯ [ə] e [ɛ] ě [jɛ] o [ɔ] ę [jæ] a [a] å [ɒ]
Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

Mezislovanské má také slabičné r a ŕ (druhé patří do nepovinné množiny). To je případ, kdy před ním je souhláska a ne následuje samohláska. Vyslovuje se se schwa před tím: trg tərg, mŕtvy mjərtvɪ, cukr ʦukər.

Souhlásky

Existuje 23 základních souhlásek (včetně 3 afrikátů a 2 palatalizovaných alveolárů) s víceméně pevnou výslovností a také 7 volitelných souhlásek s proměnnou výslovností:

	labial/ labiodental	dental/alveolar		postalveolar/ palatal	velar
		hard	soft
Voiceles stops	p [p]	t [t]	t́[tʲ] ~ [c]		k [k]
Voiced stops	b [b]	d [d]	d́[dʲ] ~ [ɟ]		g [g]
Voiceless fricatives	f [f]	s [s]	ś [sʲ] ~ [ɕ]	š [ʃ] ~ [ʂ]	h [x]
Voiced fricatives	v [v]	z [z]	ź [zʲ] ~ [ʑ]	ž [ʒ] ~ [ʐ]
Voiceless affricates		c [t͡s]	ć[t͡ɕ]	č [t͡ʃ] ~ [t͡ʂ]
Voiced affricates			đ[d͡ʑ]	dž [d͡ʒ] ~ [d͡ʐ]
Trills		r [r]	ŕ [rʲ] ~ [r̝]
Nasals	m [m]	n [n]		nj [nʲ] ~ [ɲ]
Laterals		l [ɫ] ~ [l]		lj [l] ~ [ʎ]
Approximants				j [j]

Tvrdé a měkké souhlásky

Stejně jako všechny slovanské jazyky i mezislovanština rozlišuje mezi tvrdými a měkkými souhláskami:

• Tvrdé souhlásky jsou: labiály p b f v m, tvrdé zubní/alveoláry t d s z n r l a veláry k g h.
• Měkké souhlásky jsou: postalveoláry š ž č dž, měkké zubařské/alveoláry lj nj ŕ t́ d́ ś ź ć đ a palatinální aproximant j.
• Afrikát c t͡s se vyslovuje tvrdě, ale v gramatice se chová jako měkká souhláska. Jeho znělý protějšek d͡z se v mezislovanštině nevyskytuje.

Změkčení je proces přidání ʲ k souhlásce, což má za následek palatinálnější výslovnost. Počet měkkých ekvivalentů tvrdých souhlásek v inventáři fonémů se velmi liší od jednoho jazyka k druhému. V mezislovanštině jsou povinné pouze lj a nj, etymologická abeceda má také t́ d́ ś ź ŕ (normálně se píše t d s z r): ostrý přízvuk nahrazuje azbuku ь, který se dnes používá jako změkčovač, ale za starých časů býval samohláskou: ultrakrátká ĭ.

Jak je vidět z výše uvedené tabulky, výslovnost měkkých souhlásek se liší. Východoslovanské mluvčí je pravděpodobně vysloví jako změkčené zubní nebo alveolární souhlásky, západoslovanské mluvčí spíše jako palatinální souhlásky. Obě výslovnosti jsou stejně správné, i když ta první je pro Jihoslovany pravděpodobně srozumitelnější.

Mezi měkké souhlásky patří také postalveolární š, ž, č a dž, stejně jako africké souhlásky ć a đ. Poslední dva se obvykle píší a vyslovují také č a dž; rozdíl je etymologické povahy: ć a đ jsou iotované protějšky t a d (viz níže).

Před i, ě, ę, ė a ŕ lze tvrdou souhlásku změkčit nebo palatalizovat. Proto se slovo jako buditi vyslovuje buď buditi, budʲitʲi nebo buɟici.

Fonotaktika

Mezislovanský pravopis je založen na etymologii a ne na výslovnosti, takže mohou vznikat shluky souhlásek, které se mohou pro anglicky mluvící jevit jako nevyslovitelné, například vozvršenje. Jediná omezení souvisí s kombinováním určitých samohlásek s určitými souhláskami.

Je důležité vědět následující:

• Každá slabika obsahuje jednu z následujících samohlásek: a å e ę ė ě i o ȯ u ų y nebo slabičné r ŕ
• å ę ė ě ȯ ų y a slabičné r ŕ: nikdy se nevyskytují na začátku slova nebo po samohlásce
• y: nikdy nemůže následovat měkkou souhlásku
• ě ŕ: vždy následujte tvrdou souhlásku nebo c (jsou nadbytečné v případech jako jěsti a čŕny), ale lze je vyslovit tak, že je změkčí
• o ȯ: zřídka následuje měkkou souhlásku, kromě přejatých slov jako majonez a čokolada
• å vždy předchází kapalina (r nebo l) a za ním následuje souhláska
• zdvojené souhlásky se vyskytují pouze jako výsledek předpony (od-dati, v-voz) nebo přípony (kon-ny, rus-sky), ve vzácných případech v přejatých slovech (motto).

Morfofonemické alternace

Skloňování je udržováno pokud možno pravidelně. Nicméně, střídání jako palatalisation a jotisation souhlásek jsou všudypřítomný jev ve slovanském. Hrají klíčovou roli jak ve skloňování, tak v procesu budování světa, a proto se jim nelze vyhnout ani v té nejzjednodušenější podobě interslovanštiny – alespoň pokud se chceme vyhnout formám, které nám přijdou silně umělé a nepřirozené.

Palatalizace

Palatalisation znamená, že za určitých podmínek se velární souhlásky k g h (stejně jako dentální afrikáta c) mění na postalveolární souhlásky č ž š. K tomu dochází v následujících případech:

• před -e ve vokativu jednotného čísla podstatných jmen mužského rodu: Bog „Bůh“ > Bože, hlåpėc „chlapec“ > hlåpče
• před -e, -eš atd. v přítomném čase sloves: pek-ti „péct“ > pečeš, mog-ti „může“ > možeš
• před -i- v odvozených slovesech: muka „mučit” > mučiti „mučit”, sluga „sluha” > služiti „sloužit”
• před příponami -an(in), -ba, -ec, -ica, -ina, -išče, -je, -ji, -nik, -ny, -ok/-ka/-ko, -sky, -stvo atd.: rųka „ruka“ > rųčny „ manuál“, muha „mouška“ > muška „malá muška“

Kromě zmíněného vokativu se palatalizace nikdy nevyskytuje ve skloňování podstatných jmen, přídavných jmen a zájmen. Tedy: j.č. Čeh „Čech“ > m.č. Čehi „Češi“; j.č. dȯlgy „dlouhý” > m.č. dȯlgi (živý) nebo dȯlge (neživý).

Iotace

Něco jiného se stane, když za tvrdou souhláskou následuje j. Výsledek se nazývá iotace, což není totéž jako změkčení. Vzorce, podle kterých souhlásky interagují s tímto j, se liší od jednoho jazyka k druhému. Někdy je výsledek stejný jako v případě změkčené souhlásky, někdy je jiný:

• Labialy p b m f v jsou vždy tvrdé. Před j se ve východní a jižní slovanštině vkládá l (kuplju, sostavljenie), ale v mezislovanštině píšeme jednoduše pj, vj atd., a to jak z důvodu jasnosti, tak pravidelnosti.
• Velary k g h, když za nimi následuje j, palatalizují na č ž š.
• V případě l n r dává iotace stejný výsledek jako změkčení: lj nj rj.
• Kombinace s+j a z+j se stanou š ž.
• Kombinace t+j a d+j se stanou ć đ (běžně se píše č dž).
• V sekvencích sk st zg zd jsou s a z iotovány spolu s následující souhláskou, tedy: st+j > šć atd.

Iotace se vyskytuje většinou u sloves třídy -i-:

• v první osobě jednotného čísla: pros-iti > pros-jų > prošų (běžně se píše prošu)
• v trpném příčestí dokonalém: trat-iti> trat-jeny > traćeny (normálně psáno tračeny)
• v případě nedokonavých sloves odvozených od dokonavých sloves na -iti: nagråd-iti > nagrad-jati > nagrađati (běžně psáno nagradžati)

Iotace nenastane, když před slovem s počátečním j předchází předpona: s+jesti se změní na sjesti, nikoli šesti.

Palatalizace + iótace

Když za měkkou souhláskou následuje j, souhláska i klouzavost zůstanou nedotčeny. Jakékoli změny jsou takříkajíc blokovány změkčovačem. V etymologickém pravopisu se ljj, njj atd. píší jako ľj ńj, aby se zabránilo geminaci j. Stejně tak píšeme ŕj t́j d́j śj źj šj žj čj. Ve standardním pravopisu v těchto případech jednoduše píšeme lj nj rj tj dj sj zj šj žj čj. Pokud kmen končí na -j, následující j- se jednoduše spolkne: dvoj-iti > dvoj-jų > dvojų.

K tomu dochází v následujících situacích:

• s palatalizující příponou -’je (označující například místo): morje> pri+mor+’je > primoŕje (běžně se píše primorje)
• ve slovesných podstatných jménech, kde je koncovka -y trpného příčestí nahrazena (palatalizující) -’je: dělati > dělańje (normálně psané dělanje)
• s palatalizující přivlastňovací příponou -ji: Bog + ’ji > Božji_, kot + ’ji > kot́ji (normálně psáno kotji)
• v instrumentálním jednotném čísle podstatných jmen typu kost: kost + ’jų > kosťjų (běžně psáno kostju)

Jakkoli se to může zdát komplikované, v písemném projevu to znamená, že přípony -je, -ji a instrumentální koncovka -jų nezpůsobují iotaci, ale pouze palatalizaci k g h c.

Přehled

Rozdíly mezi změkčenými, patalalizovanými a iotovanými souhláskami jsou uvedeny v následující tabulce (opět jsou volitelné fonémy v šedé barvě):

Labial

	labial
Hard	p	b	f	v	m
Soft (’)	—
Hard + j	pj	bj	fj	vj	mj
Cons. + ’ + j

Dental/alveolar

	dental/alveolar
Hard	s	z	t	d	r	n	l	c
Soft (’)	ś	ź	t́	d́	ŕ	nj	lj	č
Hard + j	š	ž	č (ć)	dž (đ)	rj
Cons. + ’ + j	sj (śj)	zj (źj)	tj (t́j)	dj (d́j)	rj (ŕj)	nj (ńj)	lj (ĺj)	čj

Velar/palatar

	velar			palatal
Hard	k	g	h	—
Soft (’)	č	ž	š	j
Hard + j
Cons. + ’ + j	čj	žj	šj

Clusters

	clusters
Hard	st	zd	sk	zg
Soft (’)	st́	zd́	—	—
Hard + j	šč (šć)	ždž (žđ)	šč	ždž
Cons. + ’ + j	stj (st́j)	zdj (zd́j)	ščj	ždžj

O > E

Stará slovanština mívala zvláštní nesnášenlivost o po měkké souhlásce, a kdykoli se taková posloupnost vyskytla kvůli koncovce nebo příponě, bylo o změněno na e. Tento vývoj zanechal stopy ve všech slovanských jazycích, i když se dnes liší v míře, v jaké se stále uplatňuje. Například v ruštině jsou sekvence měkké souhlásky + o vzácností, zatímco polština má jen některé lexikalizované zbytky pravidla (např. królewski „královský“, ale: królowa „královna“).

Toto pravidlo platí i v mezislovanštině. Koncovky jako -o, -ov, -om, -ogo a -oj se tedy po měkké souhlásce stanou -e, -ev, -em, -ego a -ej. Kvůli pravidlu o/e máme morje versus okno, krajev versus gradov a čego versus kogo. Stejný mechanismus funguje také v kombinaci s příponami jako -ost, -ovati a -ovy, například: svěžesť, nočevati.

Y > I/E

V jihoslovanštině a ukrajinštině a také v mluvené češtině a slovenštině se i a y spojily do jedné samohlásky. V mezislovanštině tedy může být výslovnost y i, ɪ, ɨ nebo cokoliv mezi tím. Důležité však je, že y se může vyskytovat pouze po tvrdé souhlásce, a tedy ne po měkké souhlásce (š ž č dž c lj nj j), po samohlásce nebo původně slově. Protože y hraje významnou roli v mezislovanském skloňování, většina deklinací má kvůli tomuto omezení tvrdou a měkkou verzi.

Při skloňování přídavných jmen a zájmen se pádové koncovky v y stávají i po měkké souhlásce. Z toho důvodu máme přídavná jména jako svěž-i spolu s přídavnými jmény jako dobr-y a zájmenné tvary jako moj-ih spolu s tvary jako jegov-yh.

Při skloňování podstatných jmen je však měkkým protějškem y vždy e. Například: m.r. m.č. dom-y versus kraj-e, ž.r. m.č. žen-y versus zemj-e.

Protože několik slovanských jazyků vůbec nerozlišuje mezi i a y, nahrazení všech výskytů y i je přijatelné zjednodušení v psané mezislovanštině.

Ě > I

Stejně jako y i foném ě vždy následuje po tvrdé souhlásce. V dativu a lokativu jednotného čísla ženských podstatných jmen se stává i po měkké souhlásce, tj. sleduje vzor opačný k y > e: žen-ě, ale zemj-i.

Prchavý o/e

Charakteristickým rysem slovanských jazyků je existence „prchavých“ nebo „pohyblivých“ samohlásek, které odkazují na fenomén samohlásek, které se objevují a zanikají zdánlivě nahodilým způsobem, zejména u určitých přechýlených tvarů podstatných jmen. Toto je výsledek různých reflexů obyčejných slovanských jers ъ a ь, které byly ztraceny ve slabých pozicích a vekalizovány na o a e v silných pozicích. Ve většině případů se tato samohláska objevuje ve slovech, která by jinak končila shlukem souhlásek, a zmizí, když po tomto shluku následuje koncovka.

Prchavé o a e (v etymologické abecedě označené tečkou: ȯ a ė) se objevují zejména v následujících případech:

• v nominativu (a v případě neživotných podstatných jmen v akuzativu) jednotném čísle podstatných jmen mužského rodu, zejména těch končících na -ec a -ok, jakož i několika dalších podstatných jmen: 1. pád j.č. otėc „otec“ > 2. pád j.č. otca 1. pád j.č. pěsȯk „písek” > 2. pád j.č. pěska 1. pád j.č. pės „pes“ > 2. pád j.č. psa 1. pád j.č. sȯn „sen“ > 2. pád j.č. sna 1. pád j.č. krȯv „krev“ > 2. pád j.č. krvi
• v genitivu množného čísla podstatných jmen ženského a středního rodu, která by jinak končila shlukem souhlásek: 1. pád j.č. okno „okno“ > 2. pád m.č. okėn 1. pád j.č. miska „bowl” > 2. pád m.č. misȯk
• v nominativu jednotného čísla mužského rodu určitých zájmen: m.r. 1. pád j.č. vėś „vše, celé“, ž.r. 1. pád j.č. vśa
• před určitými příponami: piśmo „dopis, scénář“ > pisėmny „napsáno, písemně“
• předložky s a v před určitými zájmeny nebo shluky souhlásek nebo při použití jako předpona před samohláskou nebo shlukem souhlásek: s „s“ + mnojų „já“ (7. pád j.č.) > sȯ mnojų, v „in“ + vsih „vše“ (6. pád m.č.) > vȯ vsih, s- + držati > sȯdržati „obsahovat“, v- + idti > vȯjdti „vstoupit“.

Právní informace

This article has been znovu publikováno with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.