Přeskočit na hlavní obsah

Úroveň 2

Automatski prijevod
Tento článek byl automaticky přeložen a může obsahovat chyby. Zajištění překladu do více než deseti jazyků je náročný úkol a těšíme se na vaši pomoc. Pokud nám chcete pomoci zlepšit kvalitu našich překladů, kontaktujte nás na Discord. Případně můžete navrhnout opravy přímo prostřednictvím GitHub.

V Úrovni 1 jste se naučili řadu forem, které můžete použít, abyste se stali srozumitelnými pro Slovany na velmi základní úrovni. Tento jazyk je však velmi primitivní a vůbec neodpovídá bohatství slovanských jazyků. Takže, pokud jste na tuto výzvu, zde jsou některé další nástroje, které můžete použít k tomu, aby Slovianto vypadal a zněl mnohem přirozeněji.

Úroveň 2 se od Úroveň 1 liší dvěma způsoby:

  1. Dozvíte se o genderu ve slovanském jazyce a jak jej používat v Slovianto,
  2. Naučíte se spojovat slovesa.

Rod​

Většina evropských jazyků má gramatický rod – angličtina je jednou z mála výjimek. Není víc než logické, že slova označující muže jsou vždy mužského rodu a slova označující ženy jsou vždy ženského rodu. Myšlenka gramatického rodu je však taková, že každé podstatné jméno má rod, i když mezi tímto rodem a významem slova neexistuje žádná logická souvislost. Ve francouzštině je například le vin „víno“ mužského rodu a la bière „pivo“ je ženského rodu. V němčině je der Wein „víno“ také mužského rodu, ale das Bier „pivo“ je středního rodu. Rod podstatného jména ovlivňuje nejen člen, ale také přídavná jména, přivlastňovací zájmena a další slova, která toto podstatné jméno modifikují. Francouzština má un bon vin froid „jedno dobré studené víno“, ale une bonne bière froide „jedno dobré vychlazené pivo“.

Všechny slovanské jazyky mají tři rody: mužský, ženský a střední. Na první úrovni Slovianto nehraje pohlaví roli, protože pro komunikaci na té nejzákladnější úrovni není podstatné. Malé děti často dělají chyby s pohlavím, ale přesto je lze pochopit. Což nic nemění na tom, že dobry žena „hodná žena“ zní neohrabaně, protože žena je ženského rodu a koncovka -y je mužského rodu. Můžete udělat svůj Slovianto vzhled a zvuk mnohem přirozenější, pokud vezmete v úvahu i pohlaví. Stanovení rodu podstatného jména není vůbec těžké, protože téměř ve všech případech stačí pohled na slovo znát jeho rod, což znamená, že není třeba se rod učit samostatně.

Podstatná jména​

Chcete-li zjistit, zda je slovo mužského, ženského nebo středního rodu, stačí se podívat na koncovku:

  • Mužská slova vždy končí na souhlásku:

    • muž „muž“
    • syn „syn“
    • dom „dům“

  • Slova na -a jsou ženského rodu:

    • žena „žena, manželka“
    • duša „duše“
    • voda „voda“

  • Slova na -o a -e jsou střední třídy:

    • slovo „slovo“
    • děte „dítě“
    • morje „moře“

  • Existuje také skupina slov ženského rodu končících na souhlásku. Obecně si pamatujte, že většina z nich jsou slova končící na -ost:

    • kost „kost“
    • velikost „velikost“

Existuje několik výjimek, ale v tuto chvíli se jich nemusíte obávat.

Na první úrovni jste se naučili, že množné číslo je -i. To funguje dobře pro podstatná jména mužského a ženského rodu, avšak v případě podstatných jmen středního rodu je lepší místo toho použít -a:

  • slovo → slova „slov“
  • děte → děta „děti“
  • morje → morja „moře“

Přídavná jména​

Nejen podstatná jména mají rod, totéž platí pro přídavná jména a podobné modifikátory. Stejně jako ve francouzštině a němčině mají slovanské jazyky genderovou dohodu. To znamená, že když je podstatné jméno mužského rodu doprovázeno přídavným jménem, toto přídavné jméno nabývá tvar mužského rodu, podstatné jméno ženského rodu má tvar přídavného jména atd. Dobry žena působí poněkud dětinsky a neohrabaně, protože kombinuje podstatné jméno ženského rodu s mužské přídavné jméno. Pamatujte tedy na následující věci:

  • Mužská koncovka je -y nebo -i. Toto je tvar uvedený ve slovníku:

    dobry muž „dobrý člověk“

  • ženský konec je -a:

    dobra žena „hodná žena“

  • Neutrální konec je -e:

    dobre děte „hodné dítě“

  • Pro všechna pohlaví je množné číslo -e:

    • dobre muži „dobří muži“
    • dobre ženi „hodná žena“
    • dobre děta „hodné děti“

Totéž platí pro přídavná jména, platí také pro přivlastňovací, ukazovací, vztažná, neurčitá zájmena a také pro čísla.

  • Přivlastňovací zájmena moj „můj“, tvoj „váš, váš“, naš „náš“, vaš „váš (m.č.)“, svoj „vlastní“ a čij „jehož“ mají stejné koncovky jako přídavná jména (kromě mužského rodu): moj (m.r.), moja (ž.r.), moje (s.r.), moje (m.č.). ). Totéž platí pro tázací zájmeno koj „který“:

    • moj muž „můj manžel“
    • tvoja žena „vaše žena“
    • naše děte „naše dítě“
    • koje prijatelji „kteří přátelé“

  • Přivlastňovací zájmena třetí osoby (jego „jeho, jeho“, jej „ona“, jih „jejich“) se nemění (je to proto, že tato slova nejsou striktně přivlastňovacími zájmeny, ale doslova něco znamenají jako „jeho“ atd.):

    • jego žena „jeho žena“
    • jih prijatelji „jejich přátelé“

  • Ukazovací zájmeno toj má tvary ta (ž.r.), to (s.r.) a te (m.č.), místo *toja, *@@ 83... (totéž samozřejmě platí pro tutoj a tamtoj):

    • toj muž „tento muž“
    • @87 „ta žena“
    • @88 „toto dítě“
    • te prijatelji „tito přátelé“

  • Vztažné zájmeno ktory se chová jako přídavné jméno:

    • žena, ktora čita „žena, která čte“
    • děte, ktore ja viděl „dítě, které jsem viděl“

  • Číslo jedin „jedna“ má tvary jedna (ž.r.) a jedno (s.r.):

    • jedin muž „jeden muž“
    • jedna žena „jedna žena“
    • jedno děte „toto dítě“

Slovesa​

Přítomný čas​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
ja děla-m prosi-m nes-e-m
ty děla-š prosi-š nes-e-š
on/ona/ono děla prosi nes-e
my děla-mo prosi-mo nes-e-mo
vy děla-te prosi-te nes-e-te
oni děla-j-ut prosi-j-ut nes-ut

V Slovianto úrovni 1 jste se naučili, že přítomný čas se tvoří přidáním koncovky -(e)t ke kmeni: ja děla-t "dělám", vy prosi-t "prosíte", oni nes-et "nesou". Slovanskému uchu to však zní nepřirozeně, protože všechny slovanské jazyky skloňují svá slovesa pro osobu a číslo. Chcete-li udělat lepší dojem, je možné hodně získat tím, že se také naučíte některé z těchto osobních konců.

Takže je čas zapomenout na koncovku -t! Místo toho si zapamatujte následující koncovky: -m, -š, -Ø (bez koncovky) v první, druhé a třetí osobě jednotného čísla a -mo, -te, -ut v první, druhé a třetí osobě množného čísla. Když kmen končí samohláskou, vložte -j- před koncovku -ut. Když kmen končí souhláskou, vložte -e- před zbývající koncovky. Některé příklady naleznete v tabulce vpravo.

Koncovku -š a osobní zájmeno ty použijte pouze pro rodinu, přátele, děti atd. V ostatních případech oslovujte osoby ve druhé osobě množného čísla (vy, -te).

Minulý čas​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
ja (m.), ty (m.), on děla-l prosi-l nes-l
ja (f.), ty (f.), ona děla-la prosi-la nes-la
ono, to děla-lo prosi-lo nes-lo
my, vy, oni děla-li prosi-li nes-li

V minulém čase nejsou slovesa spojována s osobou. Jsou však konjugovány pro pohlaví. Může se to zdát zvláštní, ale vysvětlení je docela jednoduché: tvar dělal je ve skutečnosti příčestí, což znamená něco jako „udělal“, a proto souhlasí s předmětem v rodu a čísle, ale ne osobně. Formuláře jsou ty, které jsou uvedeny v tabulce vpravo.

Budoucí čas​

Budoucí čas vzniká spojením budoucího času slovesa byti „být“ s infinitivem. Tvary jsou stejné, jako kdyby bylo sloveso *bud-ti konjugováno v přítomném čase: ja budem dělati, ty budeš dělati, on bude dělati, atd.

Podmiňovací způsob​

Podmiňovací způsob je tvořen přidáním částice by k minulému času, a proto podléhá dohodě pohlaví: ja by dělal „já (m.r.) bych udělal/udělal“, ty by dělala „ty (ž.r.) by udělali/udělali“, my by dělali „udělali bychom/udělali“.

Rozkazovací způsob​

infinitive děla-ti prosi-ti nes-ti
2nd sg. ("Do!") děla-j prosi-j nes-i
2nd pl ("Do!") děla-jte prosi-jte nes-ite
1st ("Let's do!") děla-jmo prosi-jmo nes-imo

Kromě rozkazovacího způsobu, který jste se již naučili (2. osoba množného čísla), existují také rozkazovací způsoby pro 2. osobu jednotného čísla a 1. osobu množného čísla. Koncovky jsou -j (2 sg.), -jmo (1 pl.) a -jte (2 pl.) po samohlásce a -i (2 sg.), -imo (1 pl. ) a -ite (2 pl.) po souhlásce. dělajte tedy znamená „dělat!“ a může být zaměřen na více lidí najednou, ale také slouží jako zdvořilejší forma jednotného čísla, zatímco dělaj by se mělo používat pouze pro přátele, rodinu a děti. Dělajmo znamená: „Udělejme to“.

Sloveso být"​

present past future conditional imperative
ja jesm byl (-a) budem by byl (-a) —
ty jesi byl (-a) budeš by byl (-a) budi
on
ona
ono		 jest byl
byla
bylo		 bude by byl
by byla
by bylo		 —
my jesmo byli budemo by byli budimo
vy jeste byli budete by byli budite
oni sut byli budut by byli —

Protože vše výše uvedené také ovlivňuje jediné nepravidelné sloveso v Slovianto, byti „být“, zde je jeho úplná konjugace.

Ukázkový text​

Naše selo​

Iz vse možlive města, kde žijut ljudi, ja naj-mnogo ljubim male selo, daleko od šumny grad, s jego mala společnost. Ono ne ima prěpolnjene bloki, jedino male drevenne domki. Jest to proste i malovatelne město dlja žitje, s žiteli, čije lica sut ravno znane kak cvěti v naš sad. To jest zatvorjeny svět s nemnogo ljudi, blizko sjedinjene kak mravki v mravska kopa, pčeli v pčelnik, ovci v ovčarnija, mniški v konvent, ili morniki na korabja – kde vsekto zna vsekogo i vsekto jest znany od vsekogo, kde vsekto interesova se v vsekogo i vsekto može imati nadeja, že nekto interesova se v jego.

Kak milo bylo by zanuriti se v to srdečne čutje od ljubjenje i neznane običaji, sobrati se i byti prijatelji s te vse jedinstvene ljudi okolo nas! Tako, že my budemo znati vse zakutki i povrati od tenke ulici i solnečne luki, ktore my prohodimo vsaki denj. Mala socialna grupa, ktora jest selska společnost, jest to, za čto poezija i proza blagodarijut naj-mnogo. Dolga, raztegnjena draga, ktora bludi se v mily, teply denj i prěhodi črěz velika, široka draga, polna od avta i tiri. Vy hočete putovati s mene, dragi čitatelj? Put ne bude dolgy. My načinamo na dolina konec i odtudy my budemo pohoditi v vrh.

Právní informace
This article has been znovu publikováno with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.