Fonologija

Automatski prijevod

Ovaj članak je automatski preveden i može sadržavati greške. Pružanje prijevoda na više od deset jezika je izazovan zadatak i radujemo se vašoj pomoći. Kontaktirajte nas na Discord ako nam želite pomoći da poboljšamo kvalitet naših prijevoda. Alternativno, možete predložiti popravke direktno putem GitHub.

Inventar fonema

Interslavenski nije nacionalni jezik, niti pokušava da ga oponaša. Umjesto toga, zasniva se na dvanaest nacionalnih jezika, od kojih svaki ima svoju vlastitu fonologiju i svoju odgovarajuću ortografiju, prilagođenu njegovim posebnim karakteristikama. Uopšteno govoreći, može se reći da što se ide južnije, inventar fonema (zvučnih) postaje manji. I govorni i pisani međuslavenski treba da budu što je moguće više u njihovoj sredini.

Veliki broj fonema otežava intuitivno pisanje i izgovaranje međuslavenskog za one koji su navikli na manje fonema. Nizak broj, s druge strane, otežava povezivanje određenog znaka ili zvuka sa fonemom u vlastitom jeziku i stoga negativno utiče na razumljivost. Na primjer, idealan izgovor riječi za „pet” bi bio nešto poput pjætʲ. Ako ovo zapišemo kao pęť, Rus može lako prepoznati svoj пять, Srbin svoj pet a Poljak svoj pięć; ali za Srbina ne postoji način da sazna kada njegovi e i t postaju ę i t́ bez konsultacije sa rečnikom. S druge strane, u pojednostavljenoj šemi pet bi se takođe mogao pogrešno shvatiti kao ruski петь „pjevati” ili poljski pet „opušak cigarete”. Ukratko: što lakše činimo govorniku/piscu, to postaje teže za slušaoca/čitaoca, i obrnuto.

Da bi riješio ovu dilemu, međuslavenski ima osnovni skup fonema koji su prisutni u svim ili u velikoj većini slovenskih jezika, manje-više sa istim fonetskim vrijednostima. Osim toga, međuslavenski također ima skup neobaveznih fonema koji se direktno povezuju sa staroslavenskim i upućuju na određene fonetske razlike među jezicima. Koristeći gore pomenutu reč pęť kao primer, ruski pjætʲ i južnoslovenski pɛt su jednostavno dva načina izgovora iste reči: slova ę i t́ ukazuju na to da njihov izgovor varira među jezicima. Ove dodatne foneme mogu se napisati pomoću dodatnog skupa neobaveznih slova, dijela međuslavenske etimološke abecede (ranije poznatog kao Naučny Medžuslovjansky).

Sljedeći grafikoni daju pregled fonema u međuslavenskom jeziku, na osnovu njihovog najprosječnijeg izgovora. Osnovni fonemi su prikazani crnom bojom, opcione varijacije sivom.

Samoglasnici

Osnovni interslavenski ima 7 samoglasničkih fonema, od kojih pet (a e i o u) imaju prilično ujednačen izgovor, dok preostala dva (ě y) imaju izgovor koji se može razlikovati među govornicima.

Osim toga, postoji 5 opcionih samoglasnika (å ė ę ȯ ų) čiji izgovor može varirati. Dijakritički znaci se obično ne pišu. Međutim, u verzijama Interslavic sa ukusom, å se može napisati i izgovarati kao o, ę kao ja, ȯ kao e i y kao i.

	Front	Near- front	Central	Near- back	Back
Close	i [i] u [u] ų [ʊ] y [ɪ] ė ȯ [ə] e [ɛ] ě [jɛ] o [ɔ] ę [jæ] a [a] å [ɒ]
Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

Međuslavenski takođe ima slogove r i ŕ (potonji spada u neobavezni skup). Ovo je slučaj kada mu prethodi suglasnik, a ne iza njega samoglasnik. Izgovara se sa schwa ispred njega: trg tərg, mŕtvy mjərtvɪ, cukr ʦukər.

Suglasnici

Postoje 23 osnovna suglasnika (uključujući 3 afrikata i 2 palatalizirana alveolara) sa manje ili više fiksnim izgovorom, kao i 7 izbornih suglasnika s promjenjivim izgovorom:

	labial/ labiodental	dental/alveolar		postalveolar/ palatal	velar
		hard	soft
Voiceles stops	p [p]	t [t]	t́[tʲ] ~ [c]		k [k]
Voiced stops	b [b]	d [d]	d́[dʲ] ~ [ɟ]		g [g]
Voiceless fricatives	f [f]	s [s]	ś [sʲ] ~ [ɕ]	š [ʃ] ~ [ʂ]	h [x]
Voiced fricatives	v [v]	z [z]	ź [zʲ] ~ [ʑ]	ž [ʒ] ~ [ʐ]
Voiceless affricates		c [t͡s]	ć[t͡ɕ]	č [t͡ʃ] ~ [t͡ʂ]
Voiced affricates			đ[d͡ʑ]	dž [d͡ʒ] ~ [d͡ʐ]
Trills		r [r]	ŕ [rʲ] ~ [r̝]
Nasals	m [m]	n [n]		nj [nʲ] ~ [ɲ]
Laterals		l [ɫ] ~ [l]		lj [l] ~ [ʎ]
Approximants				j [j]

Tvrdi i meki suglasnici

Kao i svi slovenski jezici, međuslavenski razlikuje tvrde i meke suglasnike:

• Tvrdi suglasnici su: labijali p b f v m, tvrdi dentals/alveolars t d s z n r l, i velari k g h.
• Meki suglasnici su: postaveolari š ž č dž, , meki zubi/alveolari lj nj ŕ t́ d́ ś ź ć đ, i palatalni aproksimant j.
• Afrikata c t͡s se izgovara tvrdo, ali se u gramatici ponaša kao meki suglasnik. Njegov zvučni pandan d͡z se ne pojavljuje u međuslavenskom.

Umekšavanje je proces dodavanja ʲ suglasniku, što rezultira palatalnim izgovorom. Broj mekih ekvivalenata tvrdih suglasnika u inventaru fonema uvelike varira od jednog jezika do drugog. U međuslavenskom su obavezni samo lj i nj, etimološko pismo ima i t́ d́ ś ź ŕ (obično se piše t d s z r): akutni akcenat zamjenjuje ćirilicu ь, koja se danas koristi kao omekšivač, ali je nekada bila samoglasnik u stara vremena: ultrashort ĭ.

Kao što se može vidjeti iz gornje tabele, izgovor mekih suglasnika varira. Govornici istočnoslavenskog jezika vjerovatno će ih izgovarati kao omekšane dentalne ili alveolarne suglasnike, a govornici zapadnoslavenskih prije kao palatalni suglasnici. Oba izgovora su podjednako ispravna, iako je prvi vjerovatno lakše razumjeti za Južne Slovene.

Meki suglasnici također uključuju postveolarni š, ž, č i dž, kao i afrikate ć i đ. Posljednja dva se obično pišu i izgovaraju č i dž; razlika je etimološke prirode: ć i đ su jotovane parnjake t i d (vidi dolje).

Prije i, ě, ę, ė i ŕ, tvrdi suglasnik se može ublažiti ili palatalizirati. Zato se riječ poput buditi izgovara ili buditi, budʲitʲi ili buɟici.

Fonotaktika

Međuslavenski pravopis zasniva se na etimologiji, a ne na izgovoru, tako da se mogu pojaviti skupovi suglasnika koji se mogu činiti neizgovorivim za govornike engleskog jezika, na primjer vozvršenje. Jedina ograničenja se odnose na kombinovanje određenih samoglasnika sa određenim suglasnicima.

Važno je znati sljedeće:

• Svaki slog sadrži jedan od sljedećih samoglasnika: a å e ę ė ě i o ȯ u ų y ili slogovne r ŕ
• å ę ė ě ȯ ų y i slogovno r ŕ: nikada se ne pojavljuju riječi na početku ili iza samoglasnika
• y: nikada ne može pratiti meki suglasnik
• ě ŕ: uvijek slijedi tvrdi suglasnik ili c (suvišni su u slučajevima kao što su jěsti i čŕny), ali se mogu izgovoriti na način da ga ublaže
• o ȯ: rijetko prati meki suglasnik, osim u posuđenicama poput majonez i čokolada
• å uvijek prethodi tečnost (r ili l), a iza njega slijedi suglasnik
• geminatni suglasnici se javljaju samo kao rezultat prefiksa (od-dati, v-voz) ili sufiksa (kon-ny, rus-sky), u rijetkim slučajevima u posuđenicama (motto).

Morfofonemske alternacije

Pregib se održava što je moguće pravilnijim. Međutim, alternacije poput palatalizacije i jotizacije suglasnika su sveprisutna pojava u slavenskom. Oni igraju ključnu ulogu i u fleksiji i u procesu građenja riječi, pa se stoga ne mogu izbjeći čak ni u najjednostavnijem obliku međuslavenskog – barem ako želimo izbjeći oblike koji nam se čine jako umjetnim i neprirodnim.

Palatalizacija

Palatalizacija znači da se pod određenim uslovima velarni suglasnici k g h (kao i zubna afrikata c) mijenjaju u postaveolarne suglasnike č ž š. To se dešava u sljedećim slučajevima:

• ispred -e u vokativu jednine imenica muškog roda: Bog „Bog” > Bože, hlåpėc „dečak” > hlåpče
• ispred -e, -eš itd. u prezentu glagola: pek-ti „peći” > pečeš, mog-ti „mogu” > možeš
• ispred -i- u izvedenim glagolima: muka „mučiti” > mučiti „mučiti”, sluga „sluga” > služiti „služiti”
• ispred sufiksa -an(in), -ba, -ec, -ica, -ina, -išče, -je, -ji, -nik, -ny, -ok/-ka/-ko, -sky, -stvo, itd.: rųka „ruka” > rųčny „ručno”, muha „muha” > muška „mala mušica”

Osim navedenog vokativa, palatalizacija se nikada ne javlja u deklinaciji imenica, pridjeva i zamjenica. Dakle: j. Čeh „Čehi” > m. Čehi „Česi”; j. dȯlgy „dugo” > m. dȯlgi (živo) ili dȯlge (neživo).

Jotacija

Drugačija stvar se dešava kada iza tvrdog suglasnika stoji j. Rezultat se zove iotation, što nije isto što i omekšavanje. Obrasci prema kojima suglasnici komuniciraju sa ovim j razlikuju se od jezika do jezika. Ponekad je rezultat isti kao u slučaju omekšanog suglasnika, ponekad je drugačiji:

• Labijale p b m f v su uvek tvrde. Ispred j, istočno- i južnoslovenski umeću l (kuplju, sostavljenie), ali u interslavenskom jednostavno pišemo pj, vj itd., i zbog jasnoće i zbog pravilnosti.
• Velari k g h, kada ih prati j, palatalizuju se u č ž š.
• U slučaju l n r, jotacija daje isti rezultat kao i omekšavanje: lj nj rj.
• Kombinacije s+j i z+j postaju š ž.
• Kombinacije t+j i d+j postaju ć đ (normalno napisane č dž).
• U sekvencama sk st zg zd, s i z se jotiraju zajedno sa sljedećim suglasnikom, dakle: st+j > šć, itd.

Jotiranje se uglavnom javlja u glagolima klase -i-:

• u prvom licu jednine: pros-iti > pros-jų > prošų (obično napisano prošu)
• u perfektnom pasivnom participu: trat-iti> trat-jeny > traćeny (normalno napisano tračeny)
• u slučaju nesvršenih glagola izvedenih od svršenih glagola na -iti: nagråd-iti > nagrad-jati > nagrađati (normalno napisano nagradžati)

Jotiranje se ne dešava kada riječi sa početnim j prethodi prefiksom: s+jesti postaje sjesti, a ne šesti.

Palatalizacija + jotovanje

Kada nakon mekog suglasnika slijedi j, i suglasnik i klizač ostaju netaknuti. Sve promjene su blokirane omekšivačem, da tako kažem. U etimološkoj ortografiji ljj, njj itd. pišu se kao ľj ńj, da bi se izbjeglo geminacija j. Isto tako, pišemo i ŕj t́j d́j śj źj šj žj čj . U standardnoj ortografiji jednostavno pišemo lj nj rj tj dj sj zj šj žj čj u ovim slučajevima. Ako se stabljika završava na -j, sljedeći j- se jednostavno proguta: dvoj-iti > dvoj-jų > dvojų.

To se događa u sljedećim situacijama:

• sa palatalizirajućim sufiksom -’je (koji označava mjesto, na primjer): morje> pri+mor+’je > primoŕje (obično napisano primorje)
• u glagolskim imenicama, gdje je završetak -y perfektnog pasivnog participa zamijenjen sa (palatalizirajući) -’je: dělati > dělańje (obično napisano dělanje)
• sa palatalizirajućim posvojnim sufiksom -ji: Bog + ’ji > Božji_, kot + ’ji > kot́ji (normalno napisano kotji)
• u instrumentalu jednine imenica tipa kost: kost + ’jų > kosťjų (normalno napisano kostju)

Koliko god ovo izgledalo komplikovano, sve ovo u pisanom obliku znači da sufiksi -je, -ji i instrumentalni završetak -jų ne izazivaju jotaciju, već samo palatalizaciju k g h c.

Pregled

Razlike između umekšanih, pataliziranih i jotiranih suglasnika prikazane su u sljedećoj tabeli (opet, foneme u sivoj boji su izborne):

Labial

	labial
Hard	p	b	f	v	m
Soft (’)	—
Hard + j	pj	bj	fj	vj	mj
Cons. + ’ + j

Dental/alveolar

	dental/alveolar
Hard	s	z	t	d	r	n	l	c
Soft (’)	ś	ź	t́	d́	ŕ	nj	lj	č
Hard + j	š	ž	č (ć)	dž (đ)	rj
Cons. + ’ + j	sj (śj)	zj (źj)	tj (t́j)	dj (d́j)	rj (ŕj)	nj (ńj)	lj (ĺj)	čj

Velar/palatar

	velar			palatal
Hard	k	g	h	—
Soft (’)	č	ž	š	j
Hard + j
Cons. + ’ + j	čj	žj	šj

Clusters

	clusters
Hard	st	zd	sk	zg
Soft (’)	st́	zd́	—	—
Hard + j	šč (šć)	ždž (žđ)	šč	ždž
Cons. + ’ + j	stj (st́j)	zdj (zd́j)	ščj	ždžj

O > E

Staroslovenski je imao naročitu netoleranciju na o nakon mekog suglasnika, i kad god bi se takav niz dogodio zbog završetka ili sufiksa, o je promijenjen u e. Ovaj razvoj je ostavio traga u svim slovenskim jezicima, iako se danas razlikuju po stepenu primjene. Na primjer, u ruskom meki suglasnik + o nizovi su rijetkost, dok poljski ima samo neke leksikalizirane ostatke pravila (npr. królewski „kraljevski”, ali: królowa „kraljica”).

Ovo pravilo važi i za međuslavenski jezik. Dakle, završeci poput -o, -ov, -om, -ogo i -oj postaju -e, -ev, -em, -ego i -ej nakon mekog suglasnika. Zbog pravila o/e , imamo morje naspram okno, krajev naspram gradov i čego naspram kogo. Isti mehanizam takođe radi u kombinaciji sa sufiksima kao što su -ost, -ovati i -ovy, na primer: svěžesť, nočevati.

Y > I/E

U južnoslovenskom i ukrajinskom, kao iu govornom češkom i slovačkom, i i y su se spojili u jedan samoglasnik. U međuslavenskom, izgovor y stoga može biti i, ɪ, ɨ ili bilo šta između. Ono što je, međutim, važno je da y može samo da se pojavi posle tvrdog suglasnika, a samim tim ne i posle mekog suglasnika (š ž č dž c lj nj j), posle samoglasnika ili reči na početku. Pošto y igra istaknutu ulogu u međuslavenskoj fleksiji, većina deklinacija ima tvrdu i meku verziju zbog ovog ograničenja.

U deklinaciji prideva i zamenica, padežni završnici na y postaju i posle mekog suglasnika. Iz tog razloga imamo pridjeve poput svěž-i uz pridjeve poput dobr-y i zamjeničke oblike poput moj-ih zajedno sa oblicima poput jegov-yh.

U imeničkoj deklinaciji, međutim, meki pandan y je uvijek e. Na primjer: m.r. m. dom-y naspram kraj-e, ž.r. m. žen-y naspram zemj-e.

Pošto nekoliko slovenskih jezika uopšte ne pravi razliku između i i y, zamena svih pojavljivanja y sa i je prihvatljivo pojednostavljenje u pisanom međuslavenskom jeziku.

Ě > I

Baš kao i y, fonema ě uvijek slijedi tvrdi suglasnik. U dativu i lokativu jednine imenica ženskog roda postaje i nakon mekog suglasnika, tj. slijedi obrazac suprotan y > e: žen-ě, ali zemj-i.

Fleeting o/e

Karakteristična karakteristika slovenskih jezika je postojanje „prolaznih” ili „pokretnih” samoglasnika, koji se odnose na pojavu i nestajanje samoglasnika na naizgled nasumičan način, posebno u određenim flektivnim oblicima imenica. Ovo je rezultat različitih refleksa zajedničkih slovenskih dresova ъ i ь, koji su izgubljeni na slabim pozicijama i vokalizovani u o i e na jakim pozicijama. U većini slučajeva ovaj samoglasnik se pojavljuje u riječima koje bi inače završavale skupom suglasnika, a nestaje kada nakon ovog skupa slijedi završetak.

Prolazni o i e (u etimološkom alfabetu označenom tačkom: ȯ i ė) pojavljuju se posebno u sljedećim slučajevima:

• u nominativu (i, u slučaju neživih imenica, akuzativu) jednine imenica muškog roda, posebno onih koje se završavaju na -ec i -ok, kao i nekoliko drugih imenica: n.j. otėc „otac” > g.j. otca n.j. pěsȯk „pijesak” > g.j. pěska n.j. pės „pas” > g.j. psa n.j. sȯn „san” > g.j. sna n.j. krȯv „krv” > g.j. krvi
• u genitivu množine imenica ženskog i srednjeg roda koje bi inače završavale na suglasnički niz: n.j. okno „prozor” > g.m. okėn n.j. miska „posuda” > g.m. misȯk
• u nominativu jednine muškog roda pojedinih zamjenica: m.r. n. j. vėś „sve, cijelo”, ž.r. n. j. vśa
• ispred određenih sufiksa: piśmo „pismo, pismo” > pisėmny „pismeno, pismeno”
• prijedlozi s i v kada prethode određenim zamjenicama ili grupama suglasnika, ili kada se koriste kao prefiks ispred samoglasnika ili grupe suglasnika: s „sa” + mnojų „ja” (i.j.) > sȯ mnojų, v „in” + vsih „sve” (l.m.) > vȯ vsih, s- + držati > sȯdržati „sadržati”, v- + idti > vȯjdti „za ulazak”.

Pravne informacije

This article has been ponovno objavljeno with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.